Translation of "Job shortage" in German
We
should
be
doing
the
same
to
address
the
job
shortage.
Wir
sollten
dasselbe
tun,
um
den
Mangel
an
Arbeitsplätzen
zu
bekämpfen.
News-Commentary v14
This
job
shortage
also
translates
into
a
shortage
of
work
placement
and
work
experience
places.
Dieser
Mangel
an
Arbeitsplätzen
kommt
auch
in
einem
Mangel
an
Praktikumsplätzen
und
an
Stellen
für
Maßnahmen
zur
beruflichen
Wiedereingliederung
zum
Ausdruck.
Europarl v8
During
a
recession
such
as
this,
there
is
no
longer
a
labour
shortage,
but
rather
a
job
shortage.
In
einer
solchen
Rezession
besteht
nicht
länger
ein
Mangel
an
Arbeitskräften,
sondern
vielmehr
ein
Mangel
an
Arbeitsplätzen.
Europarl v8
Lastly,
the
job
shortage
(accompanied
by
a
shortage
of
workers
in
some
fields)
and
recruitment
problems
also
play
a
part
in
it.
Schließlich
spielen
indieser
Hinsicht
auch
der
Mangel
an
Arbeitsplätzen
(und
der
gleichzeitige
Mangel
an
Arbeitskräften
für
bestimmte
Tätigkeiten)
unddie
mit
der
Suche
nach
neuen
Mitarbeiternverbundenen
Probleme
eine
Rolle.
EUbookshop v2
If
we
now
look
more
closely
at
the
aims
to
be
pursued,
it
is
immediately
clear
from
the
above
that
a
major
policy
effort
is
needed
to
counter
the
expected
increases
in
the
job
shortage.
Was
nun
die
Aufgabenstellungen
angeht,
so
ist
deshalb
klar,
daß
energische
Maßnahmen
notwendig
sind,
um
der
voraussichtlichen
Zunahme
des
Beschäftigungsdefizits
entgegenzuwirken.
EUbookshop v2
Strong
migratory
pressure
from
rural
regions
on
the
cities,
especially
on
Dili,
is
exacerbating
the
job
shortage.
Starker
Migrationsdruck
aus
den
ländlichen
Gebieten
auf
die
Städte,
hauptsächlich
auf
Dili,
verschärft
das
Problem
fehlender
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
job
shortage
a
policy
of
this
sort
would
merely
increase
the
existing
problems,
and
in
any
case
could
hardly
be
reconciled
with
the
moves
towards
integration
in
the
EEC.
Im
Licht
des
bestehenden
Beschäftigungsdefizits
würde
eine
solche
Politik
die
bestehenden
Probleme
nur
noch
vergrößern.
Außerdem
wäre
eine
solche
Politik
wohl
kaum
mit
den
europäischen
Integrationsbestrebungen
in
Einklang
zu
bringen.
EUbookshop v2
It
is
also
important
to
provide
information
on
new
jobs
in
new
sectors
and
to
promote
jobs
in
“shortage”
areas
as
future
careers
(e.g.
green
economy,
information
and
communication
technology
(ICT),
health,
education,
industry,
etc).
Wichtig
ist
es
auch,
Informationen
über
neue
Arbeitsplätze
in
neuen
Branchen
zu
liefern
und
Stellen
in
Bereichen,
in
denen
ein
"Mangel"
herrscht,
als
zukünftige
Laufbahnen
zu
propagieren
(z.B.
grüne
Wirtschaft,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT),
Gesundheit,
Bildung,
Industrie
usw.).
TildeMODEL v2018
To
implement
this
commitment
the
European
Employment
Strategy
lays
down
the
framework
within
which
the
labour
markets
should
be
reformed
Union-wide
to
promote
more
and
better
jobs,
tackle
labour
shortages
and
skills
gaps,
and
provide
access
for
all
to
the
world
of
work.
Zur
Umsetzung
dieser
Verpflichtung
legt
die
Europäische
Beschäftigungsstrategie
den
Rahmen
fest,
innerhalb
dessen
die
Arbeitsmärkte
in
der
gesamten
Union
reformiert
werden
sollten,
um
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze
zu
fördern,
Arbeitskräfteknappheiten
und
Qulifikationsmängel
in
Angriff
zu
nehmen,
und
für
alle
den
Zugang
zur
Arbeitswelt
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Ageing
of
the
working-age
population,
decrease
of
unemployment
and
job
creation,
labour
shortages
and
migration
are
patterns
common
to
all
European
countries.
Das
Altern
der
Erwerbsbevölkerung,
der
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze,
Arbeitskräftemangel
und
Migration
sind
Muster,
die
allen
europäischen
Ländern
gemeinsam
sind.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
partly
because
of
the
shift
towards
advanced
services
and
high-skilled
jobs,
labour
shortages
have
begun
to
emerge
on
a
significant
scale
in
many
parts
of
the
economy,
even
in
areas
where
unemployment
remains
relatively
high.
Unter
anderem
aufgrund
der
Verlagerung
auf
fortgeschrittenere
Dienstleistungen
und
Arbeitsplätze
mit
hohen
Qualifikationsanforderungen,
ist
in
vielen
Wirtschaftszweigen
ein
beträchtlicher
Arbeitskräftemangel
entstanden,
sogar
in
Regionen
mit
relativ
hoher
Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2
The
decline
may
be
the
result
of
a
combination
of
job
shortages,
lower
mobility
and
inadequate
skills
rather
than
the
wish
to
retire
early.
Der
Grund
für
diesen
Rückgang
ist
weniger
in
dem
Wunsch
nach
einem
früheren
Rückzug
aus
dem
Erwerbsleben
zu
suchen
als
vielmehr
in
einer
Kombination
von
Arbeitsplatzknappheit,
geringerer
Mobilität
und
unangepassten
Qualifikationen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
higher
rate
of
employment
in
the
US
among
people
aged
55
to
64
(55%
as
against
35%)
—
ie
among
people
still
below
the
official
retirement
age
in
most
European
countries
—
is
arguably
more
a
reflection
of
job
shortages
in
Europe
than
of
a
differential
desire
for
early
retirement.
Die
Tatsache,
daß
die
Beschäftigungsquote
in
der
Altersgruppe
der
55-
bis
64jährigen
—
d.
h.
bei
Perso-,
nen,
die
in
den
meisten
europäischen
Ländern
noch
nicht
das
gesetzliche
Rentenalter
erreicht
haben
—
in
den
USA
höher
ist
(55%
gegenüber
35%),
dürfte
dagegen
eher
auf
die
Arbeitsplatzknappheit
in
Europa
zurückzuführen
sein
als
auf
unterschiedliche
Einstellungen
zum
Vorruhestand.
EUbookshop v2