Translation of "Job enrichment" in German
The
reorganizations
developed
from
simple
job
enrichment
into
proper,
semiautonomous
groups.
Die
Reorganisationen
entwickelten
sich
von
einfacher
Arbeitsbereicherung
zu
echten
semiautonomen
Gruppen.
EUbookshop v2
Consideration
in
this
respect
was
also
given
to
possibilities
of
achieving
corresponding
wage
upgrading
on
the
basis
of
job
extension
or
enrichment.
Dazu
wurden
auch
Möglichkeiten
in
Betracht
gezogen,
durch
Arbeitserweiterung
oder
-bereicherung
entsprechende
Lohngruppensteigerungen
zu
erreichen.
EUbookshop v2
The
quality
of
services
should
be
enhanced
by
providing
continuing
training
and
skills
upgrading
for
employees
and
by
fostering
job
enrichment.
Die
Qualität
der
Betreuungseinrichtungen
sollte
durch
eine
fortlaufende
Weiterbildung
und
Verbesserung
der
Qualifikationen
des
Personals
sowie
durch
Arbeitsbereicherung
in
den
jeweiligen
Tätigkeitsbereichen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
27
sector.
Except
perhaps
in
the
case
of
experiments
conducted
following
the
introduction
of
computerisation,
concepts
like
autonomous
teams,
job
enlargement
and
enrichment
are
not
accepted
in
the
same
way
in
the
tertiary
sector
as
in
the
secondary
sector.
Ausser
vielleicht
im
Falle
von
Experimenten,
die
im
Anschluss
an
eine
Umstellung
auf
Computer
stattfinden,
werden
Konzepte
wie
autonome
Gruppen,
Arbeitsinhalts
erweiterung
und
Arbeitshöherqualifizierung
im
tertiären
Sektor
nicht
auf
die
gleiche
Weise
akzeptiert
wie
im
sekundären
Sektor.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
in
establishments
with
300
to
499
employees,
job
enrichment
comes
easily
top
in
the
choice
of
types
of
experiment.
In
Betrieben
mit
300
bis
4,99
Beschäftigten
dagegen
nimmt
Arbeitshöherqualifizierung
unangefochten
bei
der
Wahl
der
Experimentart
die
erste
Stelle
ein.
EUbookshop v2
Of
these
400,000
employees,
about
150,000
or
just
over
one
third,
are
involved
in
an
experiment
with
autonomous
teams,
job
enrichment,
enlargement
or
rotation.
Von
diesen
400.000
Beschäftigten
sind
etwa
150.000
oder
etwas
mehr
als
ein
Drittel
an
einem
Experiment
mit
autonomen
Gruppen,
Arbeitshöherqualifizierung,
Arbeitsinhaltserweiterung
oder
Arbeitsplatzrotation
beteiligt.
EUbookshop v2
Job
enrichment
affects
the
skills
structure
within
the
enterprise
more
than
any
other
experiment.
Arbeitshöherqualifizierung
wirkt
sich
mehr
als
irgendein
anderes
Experiment
auf
die
Qualifikationsstruktur
innerhalb
des
Unternehmens
aus,
was
leicht
verständlich
ist.
EUbookshop v2
A
global
analysis
in
fact
shows
much
larger
positive
results
for
employees
in
the
case
of
job
enlargement
and
enrichment,
both
in
improved
skills
and
as
regards
accidents
and
occupational
diseases.
Eine
allgemeine
Analyse
zeigt
in
der
Tat
weitaus
mehr
positive
Ergebnisse
für
Beschäftigte
im
Falle
von
Arbeitsinhalts
erweiterung
und
Arbeitshöherqualifizierung,
sowohl
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
des
Qualifikationsniveaus
als
auch
auf
Unfälle
und
Berufskrankheiten.
EUbookshop v2
It
seems
however
possible
to
accept
the
effects
of
Table
No.
21
to
the
extent
that
the
object
of
semiautonomous
team
experiments
is
in
fact
the
advancement
of
the
group,
whereas
job
enrichment
and
enlargement
focus
more
on
the
individual.
Die
in
Tabelle
21
dargelegten
Auswirkungen
lassen
sich
dagegen
insofern
akzeptieren
als
das
Ziel
von
Experimenten
mit
halbautonomen
Gruppen
in
der
Tat
im
Fortschritt
der
Gruppe
besteht,
während
sich
Arbeitshöherqualifizierung
und
Inhaltserweiterung
mehr
auf
die
Einzelperson
konzentrieren.
EUbookshop v2