Translation of "Jet cooling" in German
The
cooling
jet
consists
of
a
mixture
of
carbon
dioxide
snow
and
carbon
dioxide
gas.
Der
Kühlstrahl
besteht
aus
einem
Gemisch
von
Kohlendioxidschnee
und
Kohlendioxidgas.
EuroPat v2
The
heat
transfer
coefficient
of
the
first
cooling
jet
is
the
largest.
Der
Wärmeübergangskoeffizient
ist
für
den
ersten
Kühlstrahl
am
grössten.
EuroPat v2
Steam
jet
cooling
technology
is
currently
only
used
for
a
few
industrial
applications
in
a
very
high
output
range.
Dampfstrahlkältetechnik
wird
derzeit
nur
für
wenige
industrielle
Anwendungen
im
sehr
hohen
Leistungsbereich
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Steam
jet
cooling
technology
uses
water
as
the
refrigerant
and
propellant.
Die
Dampfstrahlkältetechnik
arbeitet
mit
Wasser
als
Kälte
und
Treibmittel.
ParaCrawl v7.1
The
Ruffwear
Jet
StreamTM
cooling
jacket
protects
dogs
from
overheating.
Die
Jet
StreamTM
Kühljacke
für
Hunde
von
Ruffwear
schützt
deinen
Liebling
vor
Überhitzung.
ParaCrawl v7.1
A
coherent
jet
of
cooling
lubricant
was
applied
to
the
grinding
wheel
with
the
nozzle
according
to
the
invention.
Es
wurde
ein
kohärenter
Strahl
aus
Kühlschmiermittel
auf
die
Schleifscheibe
mit
der
erfindungsgemäßen
Düse
gebracht.
EuroPat v2
The
combined
action
of
pressure,
flow
volume,
temperature,
and
direction
of
the
cooling
lubricant
jet
determines
the
cooling
effect.
Das
Zusammenwirken
von
Druck,
Volumenstrom,
Temperatur
und
Richtung
des
Kühlschmiermittelstrahls
bestimmen
die
Kühlwirkung.
EuroPat v2
The
wet
scrubber
comprises
a
jet
quench
for
cooling
and
saturating
the
flue
gases
as
well
as
a
two-stage
packed
bed
scrubber.
Die
Nasswäsche
besteht
aus
einer
Strahlquenche
zur
Kühlung
und
Sättigung
der
Rauchgase
sowie
einem
zweistufigen
Füllkörperwäscher.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
in
principle
to
inject
a
ring-shaped
jet
of
a
cooling
fluid
in
the
flow
direction
of
the
gases
into
the
hot
product
gas
stream
for
cooling
the
hot
product
gas.
Zur
Kühlung
heißer
Produktgase
ist
es
prinzipiell
bekannt,
in
den
heißen
Produktgasstrom
einen
ringförmigen
Strahl
eines
Kühlfluids
in
Strömungsrichtung
des
Gases
einzuspritzen
oder
einzudüsen.
EuroPat v2
It
is
known
in
principle
to
inject
or
nozzle
a
ring-shaped
jet
of
a
cooling
fluid
in
the
flow
direction
of
the
gases
into
the
heat
product
gas
stream
for
cooling
the
hot
product
gas.
Zur
Kühlung
heißer
Produktgase
ist
es
prinzipiell
bekannt,
in
den
heißen
Produktgasstrom
einen
ringförmigen
Strahl
eines
Kühlfluids
in
Strömungsrichtung
des
Gases
einzuspritzen
oder
einzudüsen.
EuroPat v2
The
cooling
jaws
are
advantageously
provided
with
radial
cooling
plates
transferring
heat
to
the
environment,
and
the
light
ingress
area
of
the
plug
at
the
proximal
side,
as
well
as
the
cooling
jaws
as
such,
are
complementarily
cooled
by
a
directional
cooling
jet.
Vorteilhaft
werden
die
Kühlbacken
mit
radialen,
Wärme
an
die
Umgebung
abgebenden
Kühlblechen
versehen,
und
zusätzlich
werden
die
proximalseitige
Lichteintrittsfläche
des
Steckers
und
auch
die
Kühlenbacken
selbst
durch
einen-gerichteten
Kühlstrahl
gekühlt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple
flat
jet
nozzle
for
cooling
billets
imparting
a
coolant
volume
distribution
along
the
billet
width
effecting
a
uniform,
careful
and
rapid
cooling
of
the
billet
surface.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
einfachen
Verfahrens
zum
Abkühlen
von
Gießsträngen
mit
einer
eine
gleichmäßige,
schonende
und
schnelle
Abkühlung
der
Strangoberfläche
bewirkenden
Kühlmittelmengenverteilung
über
die
Strangbreite.
EuroPat v2
The
solid
components
that
are
contained
in
the
cooling
jet
are
therefore
either
kept
away
from
the
surface
or
evaporated,
so
that
they
do
not
come
into
contact
with
the
surface
of
the
plastic
hollow
section
or
are
dispersed
into
the
carbon
dioxide
gas
so
finely
that
damage
to
the
surface
of
the
hollow
section
cannot
occur.
Die
im
Kühlstrahl
enthaltenen,
festen
Bestandteile
werden
daher
entweder
von
der
Oberfläche
ferngehalten
oder
verdampft,
so
daß
sie
mit
der
Oberfläche
des
Kunststoffhohlprofiles
nicht
in
Kontakt
kommen,
oder
in
dem
Kohlendioxidgas
so
fein
verteilt,
daß
eine
Beschädigung
der
Oberfläche
des
Hohlprofiles
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
depressurization
nozzles
10
are
directed
to
a
frustum
11,
onto
which
the
cooling
jet
from
each
depressurization
nozzle
10
exits.
Hierzu
sind
die
Entspannungsdüsen
10
auf
einen
Kegelstumpf
11
gerichtet,
auf
den
der
Kühlstrahl
jeder
Entspannungsdüse
10
auftrifft.
EuroPat v2
Comparative
investigations
as
between
the
device
according
to
the
invention
and
a
device
with
flat-section
jet
nozzles
have
shown
that
although
there
is
an
appreciably
better
heat
transfer
of
the
liquid
jets
of
the
flat-section
jet
nozzles
at
the
places
of
impingement
in
comparison
with
the
places
of
impingement
of
the
jets
from
the
full-jet
nozzles,
the
cooling
effect
according
to
the
invention
was
better
by
30%,
referred
to
the
total
surface
of
the
material
to
be
cooled.
Vergleichende
Untersuchungen
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
und
einer
Vorrichtung
mit
Flachstrahldüsen
haben
ergeben,
daß
trotz
des
erheblich
besseren
Wärmeüberganges
der
Flüssigkeitsstrahlen
der
Flachstrahldüsen
an
den
Auftreffstellen
im
Vergleich
zu
den
Auftreffstellen
der
Flüssigkeitsstrahlen
der
Vollstrahldüsen
die
Kühlwirkung
bezogen
auf
die
gesamte
Fläche
des
zu
kühlenden
Gutes
bei
der
Erfindung
um
30
%
besser
war.
EuroPat v2
However,
this
also
increases
the
cooling
jet
distance
before
meeting
the
impingement
surface
4
so
that
a
small
transverse
flow
acting
along
this
distance
can
also
deflect
the
cooling
jet
and,
therefore,
reduce
the
cooling
effect.
Allerdings
verlängert
sich
dadurch
auch
der
Weg
des
Kühlstrahles
bis
zum
Auftreffen
auf
die
Prallfläche
4,
so
dass
auch
eine
geringe,
entlang
dieses
Weges
wirkende
Querströmung
den
Kühlstrahl
ablenken
und
damit
die
Kühlwirkung
vermindern
kann.
EuroPat v2
Other
techniques
are
being
developed
for
different
materials,
such
as
hot
strip
where
"misting
jet"
cooling,
with
or
without
the
"trimming"
principle,
makes
it
possible,
on
the
hot
strip
mill,
to
increase
and
control
cooling
speed
and
coiling
temperature.
Dabei
handelt
es
sich
z.B.
um
Warmband,
bei
dem
das
Kühlen
durch
MISTING
JET
zusammen
mit
oder
unabhängig
von
dem
TRLMMER-Prinzip
zur
Anwendung
kommt
und
bei
der
Band
straße
erlaubt,
die
Kühlgeschwindigkeit
und
die
Haspeltemperatur
zu
steigern
sowie
zu
steuern
und
zu
regeln
(Lit.
14).
EUbookshop v2