Translation of "Jar test" in German
The
so-called
JAR
test
is
also
known
for
determining
optimum
amounts
of
demulsifiers.
Bekannt
zur
Ermittlung
optimaler
Spaltmittelmengen
ist
auch
der
sog.
JAR-Test.
EuroPat v2
Each
demulsifier
was
measured
once
by
the
visual
method
(JAR
test)
and
once
by
the
process
according
to
the
invention
with
the
aid
of
a
PCD
02
particle
charge
detector
from
Mutek,
Herrsching.
Damit
wurde
jeweils
einmal
das
Spaltmittel
nach
der
visuellen
Methode
(JAR-Test)
und
einmal
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
unter
zur
Hilfenahme
eines
Partikelladungsdetektors
PCD
02
der
Firma
Mütek,
Herrsching,
bestimmt.
EuroPat v2
It
was
thus
possible
to
ascertain
the
extent
to
which
the
oil
film
applied
to
the
test
body
arranged
in
the
middle
is
able
to
protect
against
corrosion
both
the
directly
contacted
metal
substrate
and
also,
by
the
emission
of
the
VCI
components
via
the
vapour
phase
within
the
closed
glass
jar,
the
two
test
bodies
not
coated
with
an
oil
film.
Damit
konnte
erfasst
werden,
inwieweit
der
auf
dem
mittig
positionierten
Prüfkörper
aufgebrachte
Ölfilm
in
der
Lage
ist,
sowohl
das
direkt
kontaktierte
Metallsubstrat
als
auch
durch
die
Emission
der
VCI-Komponenten
über
die
Dampfphase
innerhalb
des
geschlossenen
Weckglases
die
beiden
nicht
mit
einem
Ölfilm
überzogenen
Prüfkörper
vor
Korrosion
zu
schützen.
EuroPat v2