Translation of "Item identification" in German
The
item
of
identification
information
can
prevent
the
transmitted
information
of
different
calibration
sensors
being
mixed
up.
Die
Identifikationsinformation
kann
eine
Verwechslung
der
übermittelten
Informationen
verschiedener
Kalibriersensoren
verhindern.
EuroPat v2
The
postal
item
with
this
identification
is
referred
to
as
the
postal
item
2
.
Die
Postsendung
mit
dieser
Kennung
wird
als
Postsendung
2
bezeichnet.
EuroPat v2
Operators
shall
ensure
that
the
setting
of
the
downlinked
aircraft
identification
feature
referred
to
in
paragraph
4
complies
with
item
7
‘aircraft
identification’
of
the
flight
plan
referred
to
in
point
2
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1033/2006
[5].
Die
Betreiber
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
daß
die
Einstellung
der
in
Absatz
4
genannten
Downlink-Luftfahrzeugkennung
Nummer
+
7
„Kennzeichnung
von
Luftfahrzeugen“
des
Flugplans
im
Anhang
Nummer
2
der
Verordnung
(EG)
No
1033/2006
der
Kommission
[5]
entspricht.
DGT v2019
It
frequently
happens
that
the
coiled
strips
and
the
item
identification
signs
shift
out
of
position
when
the
cassette
is
closed,
and
thus
are
at
least
significantly
off-center
in
the
panes.
Dabei
kommt
es
auch
häufig
vor,
daß
sich
die
Streifenwickel
und
das
Artikelschild
beim
Schließen
der
Kassette
verschieben
und
doch
zumindest
recht
einseitig
in
den
Fächern
anlegen.
EuroPat v2
The
stops
designed
as
raised
areas
on
the
webs
can
thereby
simultaneously
act
as
stops
for
the
item
identification
sign
which
is
be
inserted
from
above.
Die
als
Erhöhung
an
den
Stegen
ausgebildeten
Anschläge
können
dabei
gleichzeitig
als
Anschlag
für
das
von
oben
einzusetzende
Artikelschild
dienen.
EuroPat v2
The
panes
in
the
top
half
of
the
back
part
are
thereby
designed
as
a
closed
space
into
which
the
strips
are
inserted,
while
the
item
identification
sign
is
in
contact
with
the
outside
of
this
partition.
Damit
sind
die
Fächer
in
der
oberen
Hälfte
des
Unterteils
als
geschlossener
Raum
ausgebildet,
in
welche
die
Streifen
eingeschoben
werden,
während
das
Artikelschild
außen
auf
dieser
Trennwand
aufliegt.
EuroPat v2
So
that
it
will
also
remain
fixed
in
place
when
the
price
cassette
is
open,
a
mounting
element
is
located
on
the
partition,
which
fixes
the
item
identification
sign
in
place
by
means
of
its
bottom
edge.
Damit
es
dort
auch
bei
noch
geöffneter
Preiskassette
fixiert
ist,
wird
an
der
Trennwand
ein
Halteelement
ausgebildet,
durch
welches
das
Artikelschild
mit
seiner
Unterkannte
fixiert
wird.
EuroPat v2
As
explained
previously,
the
data
record
for
an
item
with
identification
is
determined
through
the
use
of
the
read
identification.
Wie
bereits
dargelegt,
wird
der
Datensatz
für
einen
Gegenstand
mit
Kennzeichnung
mittels
der
gelesenen
Kennzeichnung
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
for
the
initialization
a
receiver
stores
an
item
of
identification
information
of
a
transmitter,
wherein
the
identification
information
comprises
at
least
one
serial
number
of
the
receiver.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
speichert
zur
Initialisierung
ein
Empfänger
eine
Identifizierungsinformation
eines
Senders,
wobei
die
Identifizierungsinformation
zumindest
eine
Seriennummer
des
Empfängers
umfasst.
EuroPat v2
In
order
to
familiarize
a
receiver
with
a
transmitter
an
item
of
identification
information
is
transferred
from
the
transmitter
to
the
receiver
in
a
learning
phase.
Um
einen
Empfänger
mit
einem
Sender
vertraut
zu
machen,
wird
in
einer
Anlernphase
eine
Identifizierungsinformation
des
Senders
an
den
Empfänger
übermittelt.
EuroPat v2
In
another
refinement,
the
supplier
is
identified
by
voice
recognition,
by
transmitting
an
item
of
identification
information—PIN/TAN—,
or
by
a
challenge-response
method.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
der
Lieferant
durch
Stimmerkennung,
durch
Übertragung
einer
Identifikationsinformation
-PIN/TAN-,
oder
durch
ein
Challege-Response-Verfahren
identifiziert.
EuroPat v2
In
another
particularly
advantageous
refinement
of
the
system,
identifying
the
user
by
voice
recognition,
by
transmitting
an
item
of
identification
information—PIN/TAN—,
or
by
a
challenge-response
method,
are
provided.
Bei
einer
weiteren
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
sind
Mittel
zur
Identifikation
des
Benutzers
durch
Stimmerkennung,
durch
Übertragung
einer
Identifikationsinformation
-PIN/TAN-,
oder
durch
ein
Challenge-Response-Verfahren
vorgesehen.
EuroPat v2