Translation of "It would be very helpful if you could" in German

It would be very helpful, Commissioner, if you could explain to DG Trade, as I am sure you have, that this is not an attack on Canada, and that apart from anything else, Parliament would want this issue of the default tar sands value to be sorted out in order to ensure a smooth passage for the EU-Canada trade agreement.
Frau Kommissarin, es wäre sehr hilfreich, wenn Sie der GD Handel erklären könnten, was Sie sicherlich bereits getan haben, dass dies keinen Angriff auf Kanada darstellt, und dass das Parlament, abgesehen von allem anderen, die Frage des Standardwerts für ölhaltige Sande geklärt haben möchte, um einen reibungslosen Abschluss des CETA-Abkommens sicherzustellen.
Europarl v8
It would be very helpful if you could explain these in more detail to Members of this Parliament who persist in describing this directive in the entirely unjustified terms you have so convincingly dismissed in your answer of 'social dumping' and a 'race to the bottom'.
Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie diese etwas ausführlicher für all jene Abgeordneten erläutern könnten, die diese Richtlinie völlig zu Unrecht mit Begriffen wie „Sozialdumping“ und „massive Verschlechterungen bei der Erbringung entsprechender Leistungen“ in Verbindung bringen, die Sie in Ihrer Antwort bereits überzeugend widerlegt haben.
Europarl v8
Reverend, it would be very helpful if you could find us a safe route around the enemy.
Reverend, es wäre hilfreich, wenn Sie uns einen Weg zeigen könnten, - um den Feind zu umgehen.
OpenSubtitles v2018
It would be very helpful, ma'am, if you could tell me what you know about this book.
Es würde mir sehr helfen, Ma'am, wenn Sie mir sagen könnten, was Sie über dieses Buch wissen.
OpenSubtitles v2018
It would be very helpful if you could take a minute to tell us what you think about our products and our services.
Sie helfen uns sehr unsere Produkte und Leistungen zu verbessern, wenn Sie uns Ihre Ansichten und Verbesserungen zu unseren Produkten und unseren Dienstleistungen mitteilen.
CCAligned v1
I believe it would be very helpful if you could write a letter to President Bush and ask him to intervene.
Ich denke, es wäre sehr hilfreich, wenn Sie einen Brief an Präsident Busch schreiben, und íhn bitten könnten, einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
I get a lot of emails, so it would be very helpful if you could read the following suggestions.
Ich bekomme viele E-Mails, daher wäre es sehr hilfreich, wenn du die folgenden Vorschläge lesen könntest.
CCAligned v1
It would be very helpful if you could deal with online marketing, SEO, Google Adwords, Google shopping and the relevant office software dominated.
Sehr hilfreich wäre es, wenn Sie mit Online-Marketing, SEO, Google-Adwords, Google-Shopping umgehen könnten und die einschlägige Büro-Software beherrschten.
CCAligned v1
It would be very helpful, if you could save these pages on your computer and check them carefully offline.
Es wäre sehr schön, wenn Sie die interessierende Seite auf Ihren Computer abspeichern und in aller Ruhe durchgehen würden.
ParaCrawl v7.1
It would be very helpful if you could get other people to look over your translation and double check it first, since it is unlikely that the person committing it will be fluent in the language.
Es ist sehr hilfreich, wenn Sie Ihre Übersetzung vorher korrekturlesen lassen und überprüfen, da es unwahrscheinlich ist, dass der Committer Ihre Sprache sehr gut beherrscht.
ParaCrawl v7.1
But it would be very helpful if you could both try to balance the array of glowing future prospects with the building of some real substance, which can only come out of honest confrontation with each other over everyday emotional and material issues, and a willingness to accept each other's innate limits.
Doch es wäre sehr hilfreich, wenn Sie beide versuchen könnten, das Aufgebot glänzender Zukunftsaussichten mit dem Aufbau einer gewissen reellen Substanz auszugleichen. Das ergibt sich nur aus einer offenen Auseinandersetzung über alltägliche emotionale und materielle Dinge - und aus der Bereitschaft, die angeborenen Grenzen des anderen zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

all your help help does it help for your help
help in doing help me with helpful help of
would be helpful help them