Translation of "It should be born in mind" in German

It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Zu berücksichtigen ist, dass auch der bewertende Mitgliedstaat eine Gebühr erheben wird.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R & D & I.
Dabei ist jedoch wie erwähnt zu berücksichtigen, dass staatliche Beihilfen nur ein Element in dem viel größeren Instrumentarium sind, das für die Förderung von FuEuI benötigt wird.
TildeMODEL v2018
It should be born in mind that if existing housing systems for sows were converted to comply with the present proposal the cost would be very difficult to estimate as the existing situation vary a lot from Member States to Member States.
Es wird darauf hingewiesen, dass sich die Kosten der Anpassung bestehender Sauenhaltungssysteme an die Normen dieses Vorschlags nur schwer abschätzen lassen, da die Haltungsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaat stark voneinander abweichen.
TildeMODEL v2018
While a drop in export activity could certainly contribute negatively to the general development of the sector it should however be born in mind that three quarters of the Union producers’ activity is geared to the domestic Union market.
Eine rückläufige Ausfuhrtätigkeit könnte die allgemeine Entwicklung der Branche sicher negativ beeinflussen, es ist jedoch zu bedenken, dass die Tätigkeit der Unionshersteller zu drei Vierteln auf den Unionsmarkt hin orientiert ist.
DGT v2019
It should be born in mind, though, that what is measured is not an objective value of the environment but rather how much citizens are willing to spend to avoid particular environmental impacts as opposed to other options such as schooling, consumption, holidays etc.
Man sollte aber daran denken, dass hier nicht der objektive Wert der Umwelt bewertet wird, sondern wie viel die Bürger - im Verhältnis zu anderen Optionen wie Schulausbildung, Konsum, Urlaub usw. - auszugeben bereit sind, um bestimmte Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
She agreed with Commissioner Liikanen that if the economic, social and environmental pillars could not be brought into agreement, it should be born in mind that the economy was the basis for any development.
Sie stimme mit Kommissionsmitglied Liikanen überein, dass, wenn die wirtschaftlichen, sozialen und Umweltinteressen nicht miteinander in Einklang gebracht werden könnten, zu bedenken sei, dass die Wirtschaft die Basis jedweder Entwicklung sei.
TildeMODEL v2018
Despite the advantages provided by the system of standardised operating units this represents a considerable disadvantage and it should be born in mind that some of the standardised operating units require up to 40 pjugs with, in each case, up to 40 pins in order to be able to effect the required exchange of information with other units or with the command post.
Trotz der durch das Funktions-Einheitssystemgeschaffenen Vorteile stellt dies einen erheblichen Nachteil dar, wobei zu bedenken ist, daß einige der Funktions-Einheitsanlagen bis zu 40 Steckern mit jeweils bis zu 40 Stiften benötigen, um den erforderlichen Informationsaustausch zu anderen Anlagen oder zur Befehlsstelle vornehmen zu können.
EuroPat v2
Although these assumptions are true as a rule, it should be born in mind that the calculation of b(t) represents only an approximation.
Obwohl diese Voraussetzungen in der Regel zutreffen, führen sie dazu, daß die Berechnung von b(t) nur eine Näherungsrechnung darstellt.
EuroPat v2
It should furthermore be born in mind that in the future other storage types with additional access possibilities may come on the market, which then also necessitate their own individual storage control.
Es ist ferner damit zu rechnen, daß zukünftig weitere Speichertypen mit zusätzlichen Zugriffsmöglichkeiten auf den Markt kommen, die dann ebenfalls einer eigenen, spezifischen Speichersteuerung bedürfen.
EuroPat v2
It should be born in mind, however, that the part of the food product gripped by the gripping device is non-cuttable and, therefore, cannot be assessed as a remainder within the meaning of the invention.
Allerdings ist zu berücksichtigen, dass der von der Greifervorrichtung erfasste Teil des Lebensmittelprodukts nicht aufschneidbar ist und somit nicht als Restbestand im Sinne der Erfindung zu bewerten ist.
EuroPat v2
While the heterogeneous assembly of actors were organising in China around a common social and environmental discourse, recalled Lutz Pohle, it should be born in mind that these commitments are expressed in contexts and stages of development quite different from those in the major capitalist countries.
Abschließend ruft Lutz Pohle in Erinnerung, dass sich in China inzwischen eine Vielzahl heterogener Akteure zu einem gemeinsamen und kohärenten ökologischen und sozialen Diskurs gebÃ1?4ndelt haben, wobei man jedoch nicht aus dem Auge verlieren darf, dass das jeweilige Engagement in ganz anderen Kontexten und Stadien der wirtschaftlichen Entwicklung als in den großen kapitalistischen Ländern steht.
ParaCrawl v7.1
It should be born in mind that by taking anabolic steroid just is insufficient for rise in size.
Es sollte beachtet werden, dass durch Steroid nur nehmen ist für die Vergrößerung der Größe nicht genug.
ParaCrawl v7.1
It should be born in mind that by taking steroid stacks just is insufficient for increase in dimension.
Es sollten zunächst durch Steroid ist nur unzureichend für die Steigerung der Größe erinnert werden, dass.
ParaCrawl v7.1
It should be born in mind though that, to prevent demagnetisation, the magnets can only be heated within permissible limits.
Bei dem Spritzgussverfahren muss jedoch berücksichtigt werden, dass die Magnete nur innerhalb der zulässigen Grenzen erwärmt werden, um die Entmagnetisierung zu verhindern.
EuroPat v2
It should be born in mind that by taking steroid just is not nearly enough for rise in dimension.
Es sollte berücksichtigt werden, dass durch Steroid nehmen einfach nicht annähernd genug für Anstieg der Dimension ist.
ParaCrawl v7.1
It should be born in mind that in the past decades the United States has had most of its wars and conflicts with those who were once its friends.
Ich möchte daran erinnern, dass in den letzten Jahrzehnten die meisten Kriege und Auseinandersetzungen der US-Regierung sich gegen diejenigen richteten, die vorher ihre Freunde waren.
ParaCrawl v7.1
It should also be borne in mind that the amounts involved were quite small.
Es sollte auch berücksichtigt werden, daß die entsprechenden Beträge sehr gering waren.
Europarl v8
It should also be borne in mind, however, that there are few genuine asylum seekers.
Allerdings sollte man auch wissen, dass es nur wenige echte Asylbewerber gibt.
Europarl v8
It should be borne in mind that, every month, China puts two new coal-fired power stations into operation.
Bedenken Sie, dass China jeden Monat zwei neue Kohlekraftwerke in Betrieb nimmt!
Europarl v8
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass 19 Länder nationale Websites unterhielten.
TildeMODEL v2018
Having said this, it should be borne in mind that the CCMI is not a research centre.
Es sollte allerdings berücksichtigt werden, dass die CCMI kein Forschungszentrum ist.
TildeMODEL v2018
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Wasserstoff ist wohlgemerkt kein frei verfügbarer Primärenergieträger, sondern muss gewonnen werden:
TildeMODEL v2018
It should be borne in mind that countries such as Portugal and Greece are experiencing rapid transition from a rural to a modern society and see evolving forms of social exclusion coexisting alongside more traditional forms.
Dieser Wandel ist mit großen Chancen, aber auch mit erheblichen Risiken verbunden.
EUbookshop v2
It should be borne in mind, however, that this decision introduces certain distortions.
Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass es dadurch zu gewissen Verzerrungen kommt.
EUbookshop v2

Related phrases

should be borne in mind it should be born in mind born in mind it must be borne in mind
must be borne in mind be borne in mind it should be borne in mind Born
borne in mind mind