Translation of "It seems like yesterday" in German

It seems like yesterday it all happened.
Es scheint, als sei es erst gestern passiert.
OpenSubtitles v2018
To me it seems like yesterday.
Mir kommt es so vor, als wäre es gestern gewesen.
OpenSubtitles v2018
It's been so long, and yet, it seems like yesterday.
Es ist so lange her und doch scheint es wie gestern.
OpenSubtitles v2018
It seems like only yesterday.
Es kommt mir vor wie gestern.
OpenSubtitles v2018
It seems like yesterday.
Mir kommt es vor, als wäre es erst gestern gewesen.
OpenSubtitles v2018
Well, you know, it just seems like yesterday to us.
Ach, wissen Sie, uns kommt es wie gestern vor.
OpenSubtitles v2018
It seems like yesterday to me...
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen.
OpenSubtitles v2018
It seems like yesterday to me.
Mir kommt es vor, als sei es gestern gewesen.
OpenSubtitles v2018
God, it seems like yesterday.
Es kommt mir vor wie gestern.
OpenSubtitles v2018
It seems like just yesterday I diapered this little tushy.
Mir kommt es vor wie gestern, als ich noch seinen Popo puderte.
OpenSubtitles v2018
It seems just like yesterday she was wearing her first training bra.
Es kommt mir wie gestern vor, als sie ihren ersten Sport-BH trug.
OpenSubtitles v2018
It seems like only yesterday we were shoveling snow.
Mir kommt es wie gestern vor, dass wir Schnee schippten.
OpenSubtitles v2018
It seems like only yesterday we had Meribor's naming ceremony.
Es ist mir, als wäre Meribors Namensgebung erst gestern gewesen.
OpenSubtitles v2018
It seems like onhy yesterday I was strafimg your homes.
Es kommt mir wie gestern vor, als ich Sie beschossemn hnabe.
OpenSubtitles v2018
It seems like just yesterday she was crying because you told her
Es scheint mir wie gestern, als sie weinte, weil du sagtest,
OpenSubtitles v2018
It seems like it was yesterday.
Kommt mir vor, als war's gestern.
OpenSubtitles v2018
I mean, it seems like only yesterday.
Man meint, es war erst gestern.
OpenSubtitles v2018
It just seems like yesterday that we went to pick it out.
Mir scheint, es war erst gestern, als wir ihn aussuchten.
OpenSubtitles v2018
And it seems like yesterday…
Und es scheint als wäre es gestern gewesen ...
CCAligned v1
It seems like yesterday, but actually COSVAL was born 30 years ago,
Es scheint wie gestern, aber tatsächlich wurde Cosval vor 30 Jahren geboren,
CCAligned v1
It's been ten years, but it seems like yesterday.
Es ist schon zehn Jahre, aber es scheint wie gestern.
ParaCrawl v7.1
It seems like it was yesterday.....
Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen...
ParaCrawl v7.1
It seems like yesterday that all of this happened.
Es scheint wie gestern dass all dies geschah.
ParaCrawl v7.1
Though many seasons have passed it seems like only yesterday when we last saw each other in Charles Town.
Kommt es mir wie gestern vor, als wir uns zuletzt in Charles Town sehen.
OpenSubtitles v2018
It seems like yesterday that I brought him home from the hospital.
Es kommt mir vor, als kam ich mit ihm erst gestern vom Krankenhaus nach Hause.
OpenSubtitles v2018
It seems like yesterday I found Annette in that church choir.
Es kommt mir wie gestern vor, als ich Annette beim Kirchenchor entdeckt habe.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

seems to be likely it seems like yesterday it seems likely that it seemed like
like for like it seems like that seemed like seem like
seems like that seems like