Translation of "It is understood and agreed that" in German
It
is
understood
and
agreed
that
title
to
leased
special
nuclear
material
shall
remain
in
the
United
States
of
America
as
Lessor
of
such
materials,
it
being
represented
by
the
Community
that
retention
of
such
title
by
the
United
States
of
America
is
not
inconsistent
with
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community.
Es
besteht
Einverständnis
darüber
und
wird
vereinbart,
daß
das
Eigentum
an
verpachtetem
besonderem
Kernmaterial
bei
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
dem
Verpächter
dieses
Materials
verbleibt,
wobei
die
Gemeinschaft
erkärt,
daß
der
Eigentumsvorbehalt
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
den
Be
stimmungen
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
nicht
zuwiderläuft.
EUbookshop v2
It
is
understood
and
agreed
that
title
to
leased
special
nuclear
material
shall
remain
in
the
United
States
of
America,
as
lessor
of
such
material,
it
being
represented
by
Euratom
that
retention
of
such
title
by
the
United
States
of
America
is
not
inconsistent
with
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community.
Es
besteht
Einverständnis
darüber
und
wird
vereinbart,
daß
das
Eigentum
an
dem
verpachteten
besonderen
Kernmaterial
bei
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
Verpächter
dieses
Materials
verbleibt,
wobei
Euratom
erklärt,
daß
es
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
nicht
widerspricht,
daß
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
das
Eigentum
behalten.
EUbookshop v2
It
is
understood
and
agreed
that
title
to
leased
special
nuclear
material
shall
remain
in
the
United
States
of
America
as
lessor
of
such
materials,
it
being
represented
by
the
Community
that
retention
of
such
title
by
the
United
States
of
America
is
not
inconsistent
with
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community.
Es
besteht
Einverständnis
darüber
und
wird
vereinbart,
daß
das
Eigentum
an
verpachtetem
besonderen
Kernmaterial
bei
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
Verpächter
dieses
Materials
ver
bleibt,
wobei
die
Gemeinschaft
erklärt,
daß
es
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
nicht
widerspricht,
daß
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
das
Eigentum
behalten.
EUbookshop v2
Although
the
contracts
cover
all
gastrointestinal
endoscopy
procedures
in
principle,
it
is
understood
and
agreed,
that
the
company
operations
will
focus
on
specialised
procedures.
Obwohl
vertraglich
vereinbart
ist,
dass
alle
endoskopischen
Behandlungen
betreut
werden,
ist
das
Unternehmen
jedoch
spezialisiert
auf
bestimmte
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expressly
understood
and
agreed
that
this
TOS
is
entered
into
solely
for
the
mutual
benefit
of
the
parties
herein
and
that
no
benefits,
rights,
duties,
or
obligations
are
intended
by
this
TOS
as
to
third
parties.
Es
wird
ausdrücklich
vereinbart,
dass
diese
Servicebedingungen
ausschließlich
zum
gegenseitigen
Nutzen
der
Vertragsparteien
beschlossen
werden
und
dass
in
diesen
Servicebedingungen
keinerlei
Nutzen,
Rechte,
Pflichten
oder
Verpflichtungen
gegenüber
Dritte
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
anything
herein
contained
to
the
contrary,
it
is
hereby
understood
and
agreed
that
this
policy
shall
not
apply
to
any
loss,
damage
or
expense
due
to
or
arising
out
of,
whether
directly
or
indirectly,
nuclear
reaction,
radiation,
or
radioactive
contamination
regardless
of
how
it
was
caused.
Ungeachtet
jeder
entgegenstehenden
Regelung
wird
hiermit
die
Deckung
für
jeglichen
Verlust,
Beschädigung
oder
Unkosten
ausgeschlossen,
die
–
direkt
oder
indirekt
-
aufgrund
von
oder
sich
ergebend
aus
Kernreaktion,
nuklearer
Strahlung
oder
radioaktiver
Verseuchung
entstehen,
gleichgültig
wie
diese
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1