Translation of "To be understood" in German
We
would
like
their
suffering
to
be
remembered
and
their
situation
to
be
better
understood.
Wir
möchten,
dass
ihres
Leides
gedacht
und
ihre
Situation
besser
verstanden
wird.
Europarl v8
Thus
the
concept
of
the
family
is
to
be
understood
in
a
broad
sense.
Dabei
ist
die
Familie
in
einem
weiten
Sinn
zu
verstehen.
Europarl v8
The
only
question
to
be
answered
is
how
this
is
to
be
understood.
Die
Frage
ist
nur,
wie
dies
zu
verstehen
ist.
Europarl v8
We
also
wanted
market
failures
to
be
better
understood.
Außerdem
war
es
unser
Anliegen,
dass
die
Marktprobleme
besser
verstanden
werden.
Europarl v8
It's
important
to
me
to
be
understood.
Es
ist
für
mich
wichtig,
dass
ich
verstanden
werde.
Tatoeba v2021-03-10
Matthew
understands
me,
and
it's
so
nice
to
be
understood.
Matthew
versteht
mich,
und
es
ist
sehr
schön,
verstanden
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
The
implications
for
global
economic
governance
need
to
be
understood
and
addressed.
Die
Konsequenzen
für
die
Regelung
der
globalen
Wirtschaft
müssen
verstanden
und
angegangen
werden.
News-Commentary v14
But
how
else
is
his
peculiar
nostalgia
for
Churchill’s
bust
to
be
understood?
Doch
wie
anders
lässt
sich
diese
merkwürdige
nostalgische
Überhöhung
der
Churchill-Büste
verstehen?
News-Commentary v14
Through
his
groundbreaking
work,
the
Ries
Event
came
to
be
better
understood.
Durch
seine
bahnbrechenden
Arbeiten
konnte
das
Ries-Ereignis
besser
verstanden
werden.
Wikipedia v1.0
The
European
single
currency
will
have
to
be
explained
and
understood
in
the
rest
of
the
world.
Die
europäische
Einheitswährung
muß
der
übrigen
Welt
nahegebracht
und
von
allen
verstanden
werden.
TildeMODEL v2018
The
factors
that
will
drive
demand
need
to
be
better
understood.
Es
muss
ermittelt
werden,
welche
Faktoren
die
Nachfrage
ankurbeln.
TildeMODEL v2018
Shoes:
this
concept
has
to
be
understood
in
a
broad
sense.
Schuhe:
dieser
Begriff
ist
im
weiteren
Sinne
zu
verstehen.
DGT v2019
Such
risk-taking
needs
to
be
understood
and
supported
also
by
the
financial
sector.
Eine
solche
Risikobereitschaft
muss
auch
vom
Finanzsektor
verstanden
und
unterstützt
werden.
DGT v2019
To
achieve
this
credibility,
it
had
to
be
understood.
Diese
Glaubwürdigkeit
könne
sie
nur
erreichen,
wenn
ihr
Handeln
nachvollziehbar
sei.
TildeMODEL v2018
The
measures
provided
for
in
this
proposal
need
to
be
understood
by
the
widest
cross-section
of
the
travelling
public.
Die
in
diesem
Vorschlag
vorgesehenen
Maßnahmen
müssen
möglichst
vielen
Reisenden
verständlich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
not
to
be
understood
as
a
"blood,
sweat
and
tears"
speech.
Verstehen
Sie
dies
nicht
als
"Blut,
Schweiß
und
Tränen-Rede".
TildeMODEL v2018
The
thing
that
appalls
me
is
that
it
seems
to
be
almost
understood.
Was
mich
daran
entsetzt,
ist,
dass
es
fast
abgemacht
scheint.
OpenSubtitles v2018
The
conditions
that
favour
consensus
need
to
be
better
understood.
Die
zur
Erreichung
eines
Konsenses
nötigen
Voraussetzungen
müssten
besser
verstanden
werden.
TildeMODEL v2018