Translation of "It is getting late" in German
Harry,
perhaps
it
is
getting
a
little
late.
Harry,
es
ist
doch
schon
etwas
spät.
OpenSubtitles v2018
And
now,
if
you
will
excuse
me,
it
is
getting
late.
Wenn
Sie
mich
jetzt
entschuldigen,
es
ist
spät.
OpenSubtitles v2018
I
guess
it
is
getting
pretty
late.
Ich
denke,
es
ist
wirklich
schon
ziemlich
spät.
OpenSubtitles v2018
Actually,
it
is
getting
late,
and
I
am
tired,
so...
Es
ist
wirklich
schon
spät,
und
ich
bin
müde,
also...
OpenSubtitles v2018
Is
it
my
imagination,
or
is
it
getting
late?
Ist
es
nicht
schon
etwas
spät?
OpenSubtitles v2018
Well,
it
is
getting
pretty
late.
Oh,
bist
du
Nun,
es
wird
ziemlich
spät.
OpenSubtitles v2018
Well,
we're
very
civic-minded
and
all
that,
but
it
is
getting
late
and
if
there's
nothing
else
we
can
do
here...
Nun,
wir
sind
sehr
bürgerfreundlich
und
so,
aber
es
wird
spät
und
wenn
wir
hier
nichts
weiter
tun
können...
OpenSubtitles v2018
It
is
getting
late,
and
if
you
want
to
go
to
bed
why,
don't
let
your
European
etiquette
stand
in
the
way.
Es
ist
spät
und
wenn
Sie
zu
Bett
gehen
möchten,
dann
lassen
Sie
sich
nicht
aus
Formgründen
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
All
right
then
my
children
let
me
sign
off,
as
you
say
‘it
is
getting
late’.
In
Ordnung,
meine
Kinder,
dann
erlaubt
mir,
mich
abzumelden,
wie
ihr
sagt
‚es
ist
spät
geworden’.
ParaCrawl v7.1
133:3.9
When
Martha,
Justus’
wife,
had
spread
the
food
on
the
table,
Jesus,
taking
unexpected
leave
of
them,
said:
“As
it
is
getting
late,
and
since
the
young
man’s
father
will
be
awaiting
us,
we
pray
to
be
excused
while
we
leave
you
here
together
—
three
women
—
the
beloved
children
of
the
Most
High.
Als
Martha,
die
Frau
des
Justus,
das
Essen
aufgetischt
hatte,
verabschiedete
sich
Jesus
unerwartet
und
sagte:
„Da
es
spät
geworden
ist
und
der
Vater
des
jungen
Mannes
wohl
auf
uns
wartet,
bitten
wir
euch,
uns
zu
entschuldigen,
wenn
wir
euch
—
drei
Frauen
—
die
geliebten
Kinder
des
Allerhöchsten,
nun
hier
zusammen
allein
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
getting
late,
the
sun
has
gone
down,
and
the
audience
gather
in
front
of
the
main
stage.
Es
ist
spät
abends,
die
Sonne
ist
untergegangen
und
das
Publikum
versammelt
sich
vor
der
großen,
hell
beleuchteten
Bühne.
ParaCrawl v7.1
We
wake
when
the
sun
comes
up
and
we
know
it
is
getting
late
when
the
sun
goes
down.
Wir
wachen
auf
wenn
die
Sonne
aufgeht
und
wir
wissen
dass
es
spät
wird
wenn
die
Sonne
untergeht.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
getting
a
bit
late
for
the
shopping,
here
are
some
new
CDs
that
are
in
stock,
so
that
they
can
be
send
immediately.
Da
es
langsam
knapp
wird,
heute
ein
paar
neu
eingetroffene
CDs,
die
auf
Lager
sind
und
sofort
auf
die
Reise
zu
Ihnen
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
All
right
then
my
children
let
me
sign
off,
as
you
say
'it
is
getting
late'.
In
Ordnung,
meine
Kinder,
dann
erlaubt
mir,
mich
abzumelden,
wie
ihr
sagt
'es
ist
spät
geworden'.
ParaCrawl v7.1
When
Martha,
Justus’
wife,
had
spread
the
food
on
the
table,
Jesus,
taking
unexpected
leave
of
them,
said:
“As
it
is
getting
late,
and
since
the
young
man’s
father
will
be
awaiting
us,
we
pray
to
be
excused
while
we
leave
you
here
together—three
women—the
beloved
children
of
the
Most
High.
Als
Martha,
die
Frau
des
Justus,
das
Essen
aufgetischt
hatte,
verabschiedete
sich
Jesus
unerwartet
und
sagte:
„Da
es
spät
geworden
ist
und
der
Vater
des
jungen
Mannes
wohl
auf
uns
wartet,
bitten
wir
euch,
uns
zu
entschuldigen,
wenn
wir
euch
–
drei
Frauen
–
die
geliebten
Kinder
des
Allerhöchsten,
nun
hier
zusammen
allein
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
have
in
mind
that
'all
ate
and
were
satisfied'
(Matthew
14.20),
and
we
know
also
that
the
disciples,
who
would
have
preferred
to
send
away
the
crowd
on
the
excuse
that
'this
place
is
a
desert,
and
it
is
getting
late'
(14.15),
are
capable
not
only
of
feeding
the
crowd
but
also
of
giving
them
such
plenty
that
there
were
twelve
baskets
full
of
left-overs
to
carry
away.
Uns
ist
noch
im
Gedächtnis,
dass
"alle
aßen
und
wurden
gesättigt"
(Mt
14,20).
Wir
erinnern
uns
auch,
dass
die
Jünger
die
Menschen
lieber
weggeschickt
hätten
unter
dem
Vorwand,
dass
"dieser
Ort
abgelegen
und
es
schon
spät
geworden
ist"
(Mt
14,15),
dann
aber
befähigt
wurden,
die
Menschen
nicht
nur
zu
ernähren,
sondern
sogar
zu
sättigen,
so
dass
sie
in
zwölf
vollen
Körben
die
"übrig
gebliebenen
Brotstücke"
(Mt
14,20)
mitnehmen
konnten.
ParaCrawl v7.1