Translation of "It is desired that" in German
It
is
desired
that
the
electric
motor
continues
its
operation
throughout
the
control
mode.
Es
soll
erreicht
werden,
daß
der
Elektromotor
während
des
Regelmodus
durchläuft.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
it
is
desired
that
abrasion
of
the
cover
plate
occurs
during
operation.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
ein
Abrieb
der
Deckplatte
während
des
Betriebes
erwünscht.
EuroPat v2
Thus,
it
is
especially
desired
that
the
converter
is
an
IGBT
converter.
Dies
ist
sicherstellbar,
wenn
der
Umrichter
als
IGBT-Umrichter
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
desired
that
the
effect
of
the
preparation
be
physiological,
fast,
and
long-lasting.
Insbesondere
sollte
die
Wirkung
der
Zubereitungen
physiologisch,
schnell
und
nachhaltig
sein.
EuroPat v2
It
is
desired
that
the
structures
remain
unchanged,
only
the
technology
has
to
improve.
Die
Strukturen
sollen
so
bleiben,
allein
die
Technologie
soll
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
frequently
desired
that
the
individual
severed
layer
pieces
should
be
free
from
marginal
perforation
strips.
Häufig
ist
es
erwünscht,
wenn
die
einzelnen
abgetrennten
Lagestücke
frei
von
Randperforationsstreifen
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
desired
that
the
graft
copolymer
has
a
substantial
content
of
amino
groups.
Es
ist
aber
erwünscht,
daß
das
Pfropfcopolymer
einen
substantiellen
Anteil
an
Aminogruppen
besitzt.
EuroPat v2
It
is
usually
desired
that
all
cylinders
of
an
internal
combustion
engine
contribute
the
same
torque
to
the
total
torque.
Üblicherweise
wird
gewünscht,
dass
alle
Zylinder
einer
Brennkraftmaschine
das
gleiche
Moment
zum
Gesamtdrehmoment
beitragen.
EuroPat v2
Besides
the
conditioning
effect
it
is
frequently
desired
that
an
imparting
of
water-repellency
to
the
leather
be
brought
about.
Neben
der
Avivagewirkung
ist
es
häufig
erwunscht,
eine
Hydrophobierung
des
Textilmaterials
bzw.
des
Leders
herbeizuführen.
EuroPat v2
Because
of
consumption
and
emission
considerations,
it
is
desired
that
the
injection
process
in
the
upper
load
range
remain
unchanged.
Aus
Verbrauchs-
und
Emissionsgründen
ist
es
erwünscht,
die
Einspritzung
im
oberen
Lastbereich
unverändert
zu
lassen.
EuroPat v2
When
operating
the
industrial
robot,
it
is
desired
that
the
latter
not
collide
with
an
object.
Im
Betrieb
des
Industrieroboters
ist
es
gewollt,
dass
dieser
nicht
mit
einem
Gegenstand
zusammenstößt.
EuroPat v2
It
is
desired
and
advantageous
that
the
rollers
are
radially
biased
towards
the
inside.
Es
ist
gewünscht
und
vorteilhaft,
dass
die
Rollen
radial
nach
innen
vorbelastet
sind.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
desired
that
the
membrane
is
almost
completely
made
up
of
a
perovskite
structure.
Dabei
wird
angestrebt,
dass
die
Membran
möglichst
vollständig
aus
einer
perowskitischen
Struktur
besteht.
EuroPat v2
For
optical
reasons
it
is
desired
that
said
clearance
is
very
narrow
and
uniform.
Aus
optischen
Gründen
ist
es
erwünscht,
dass
dieser
Spalt
sehr
schmal
und
gleichmäßig
ausfällt.
EuroPat v2
It
is
desired
that
the
oil
droplets
subsequently
combine
to
a
continuous
oil
bank.
Es
ist
erwünscht,
dass
die
Öltröpfchen
sich
anschließend
zu
einer
kontinuierlichen
Ölbank
zu
vereinen.
EuroPat v2
It
is
thereby
desired
that
the
4,4?-MDI
dimer
is
free
of
MDI
monomer
and
of
urea
derivatives.
Angestrebt
wird
dabei,
dass
das
4,4-MDI-Dimer
frei
von
MDI-Monomer
und
von
Harnstoffderivaten
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
desired
that
the
thread
plug
formed
form
the
thread
is
later
cooled
down.
Damit
wird
es
erforderlich,
dass
der
aus
dem
Faden
gebildete
Fadenstopfen
anschließend
gekühlt
wird.
EuroPat v2
Further,
it
is
desired
that
the
melamine
resins
do
not
form
a
skin
during
the
drying
of
the
impregnated
paper
sheet.
Weiterhin
wird
gewünscht,
daß
die
Melaminharze
beim
Trocknen
der
imprägnierten
Papierbahn
keine
Haut
bilden.
EuroPat v2
It
is
moreover
desired
that
the
metal
oxide-containing
pearlescent
effect
pigments
have
good
application
properties,
particular
as
measured
in
the
condensation
water
climate
test.
Zudem
ist
erwünscht,
daß
die
Metalloxid-haltigen
Perlglanzeffektpigmente
gute
anwendungstechnische
Eigenschaften
insbesondere
im
Schwitzwassertest
aufweisen.
EuroPat v2
In
some
cases
it
is
desired
however
that
even
this
small
amount
of
leakage
liquid
is
neatly
drained.
In
einigen
Fällen
ist
es
jedoch
erwünscht,
auch
diese
geringe
Menge
an
Leckageflüssigkeit
sauber
abzuführen.
EuroPat v2
It
is
often
desired
that
outputs
are
not
switched
'hard'
on
and
off.
Häufig
ist
es
gewünscht,
wenn
Ausgänge
nicht
„hart“
ein-
und
ausschalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
desired
that
the
property
be
close
to
a
major
motorway,
for
those
visiting
by
automobile.
Ebenso
ist
die
Nähe
zu
einer
Autobahn
wichtig,
für
Gäste,
die
motorisiert
anreisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
desired
that
you
login
so
that
you
of
the
stay.
Es
wird
gewünscht,
dass
Sie
sich,
so
einloggen
dass
Sie
die
Aufenthaltsdauer.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
desired
that
the
work
should
be
managed
honestly,'
concluded
Oblonsky,
with
an
emphasis
on
the
word.
Es
wird
dabei
besonderer
Wert
auf
eine
ehrliche
Geschäftsführung
gelegt«,
sagte
Stepan
Arkadjewitsch
mit
starker
Betonung
des
Eigenschaftswortes.
Books v1