Translation of "It is controversial" in German

Political speech has to be protected, especially when it is controversial.
Politische Rede muss geschützt werden, vor allem, wenn sie kontrovers ist.
Europarl v8
However, it is controversial and circumvented in practice.
Die Bestimmung ist jedoch umstritten und wird in der Praxis umgangen.
TildeMODEL v2018
If you look at Manafort's long history of lobbying, it is about as controversial as you can get.
Wenn man Manaforts langjährige Lobbyarbeit betrachtet, geht es kaum kontroverser.
OpenSubtitles v2018
It is a controversial method but, for me, it is vital to life.
Dies ist zwar schwierig, zur Einschätzung der eigenen Situation aber sehr wichtig.
WikiMatrix v1
It is highly controversial and I protest strongly.
Er ist in höchstem Maße umstritten, und ich protestiere ganz energisch.
EUbookshop v2
It encourages free discourse, it is partisan and controversial.
Es regt den freien Diskurs an, ist parteiisch und kontrovers.
CCAligned v1
And as such, as far as I can see, it is hardly controversial.
Er ist auch als solcher, soweit ich sehe, kaum umstritten.
ParaCrawl v7.1
To this day, the production of leather is as indispensable as it is controversial.
Die Herstellung von Leder ist bis heute so unersetzlich wie umstritten.
ParaCrawl v7.1
And yet, as we will see, it is also controversial.
Und doch sind sie, wie wir sehen werden, auch umstritten.
ParaCrawl v7.1
Although it is a controversial issue.
Obwohl es ein kontroverses Thema ist.
ParaCrawl v7.1
In relation to drug testing, it is problematic and controversial.
In Bezug auf die Medikamentenkonsumkontrolle ist dies problematisch und kontrovers.
ParaCrawl v7.1
It is a controversial topic among doctors.
Es ist ein strittiges Thema unter Doktoren.
ParaCrawl v7.1
It is always controversial when you are asked to give yourselves resources.
Es ist stets kontrovers, wenn man aufgefordert ist, sich selbst Mittel zuzuweisen.
Europarl v8
The fact that we have tabled 34 amendments to the Ceravolo report indicates that it is a controversial item.
Ich würde nicht vorschlagen, von der Aufteilung, wie sie jetzt vorgesehen ist, abzuweichen.
EUbookshop v2
In Germany, it is still controversial whether and to what extent this provision applies.
In Deutschland ist nach wie vor umstritten, ob und inwieweit diese Bestimmung gilt.
ParaCrawl v7.1
It is highly controversial, whether low doses of ionising radiation may possibly have a positive effect on biological systems.
Ob niedrige Dosen ionisierender Strahlung möglicherweise positiv auf biologische Systeme wirken können, wird kontrovers diskutiert.
ParaCrawl v7.1
It is still controversial how many jobs will fall prey to automation.
Es ist noch strittig, wie viele Arbeitsplätze der Automatisierung vollständig zum Opfer fallen werden.
ParaCrawl v7.1
It is a quite controversial way of stretching because it may cause injuries.
Es ist eine sehr kontroverse Art der Dehnung, da das Verletzungsrisiko recht hoch ist.
ParaCrawl v7.1
It is a controversial issue.
Es ist die Frage strittig.
ParaCrawl v7.1
Besides it is vehemently controversial whether durable micro banks can be established also for absolutely poor households.
Zudem ist heftig umstritten, ob nachhaltige Mikrobanken auch für absolut arme Haushalte aufgebaut werden können.
ParaCrawl v7.1
It is so controversial that wars have been fought over its interpretation.
Es ist derart kontrovers, dass Kriege über die Auslegung des Buches geführt wurden.
ParaCrawl v7.1
It is highly controversial, whether low doses of ionising radiation may have a positive effect on biological systems.
Ob niedrige Dosen ionisierender Strahlung möglicherweise positiv auf biologische Systeme wirken können, wird kontrovers diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In recent research, however, it is highly controversial whether Heraclides actually taught this world system.
In der neueren Forschung ist es allerdings heftig umstritten, ob Herakleides dieses Weltsystem tatsächlich lehrte.
ParaCrawl v7.1
The technical conditions seem to be met, but the reason would be because it is a controversial policy domestically.
Die technischen Bedingungen sind anscheinend erfüllt, aber der Grund liege darin, dass diese Politik innenpolitisch umstritten ist.
Europarl v8

Related phrases

the most controversial most controversial controversial controversially
there is controversy controversy over controversy controversy between
it is controversial is controversial