Translation of "It gave rise to" in German
The
carbon-trading
scheme
that
it
established
gave
rise
to
many
abuses.
Das
eingerichtete
Emissionshandelssystem
führte
zu
viel
Missbrauch.
News-Commentary v14
It
gave
rise
to
weeks
of
heated
public
debate.
Es
führte
zu
wochenlangen
kontroversen
öffentlichen
Debatten.
Europarl v8
It
gave
rise
to
the
dialectic,
the
politics
of
science.
Es
ließ
die
Dialektik
aufkommen,
die
Politik
der
Wissenschaft.
CCAligned v1
But
it
gave
rise
to
expectations
that
a
liberal
state
can
never
fulfil.
Aber
es
weckte
Erwartungen,
die
ein
liberaler
Staat
niemals
einlösen
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
gave
rise,
however,
to
a
number
of
initiatives,
in
particular
the
establishment
of
a
resource
centre.
Es
führte
jedoch
zu
einer
Reihe
von
Initiativen,
insbesondere
zur
Gründung
eines
Ressourcenzentrums.
EUbookshop v2
Although
this
is
the
shortest
fight,
it
gave
rise
to
the
most
pictures.
Obwohl
dieses
der
kürzeste
Kampf
ist,
habe
ich
die
meisten
Fotos
ziehen
können.
ParaCrawl v7.1
Everyone
knows
that
violence
does
not
bring
progress
–
indeed,
it
gave
rise
to
the
present
situation.
Allen
ist
bewußt,
daß
Gewalt
nicht
weiterführt
–
sie
hat
ja
den
jetzigen
Zustand
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
gave
rise
to
a
Palestinian
nationalist
movement
and
helped
unleash
the
fury
of
fundamentalism.
Es
gab
Anlass
zu
einem
palästinensischen
nationalistischen
Bewegung
und
half
entfesseln
Sie
die
Wut
der
Fundamentalisten.
ParaCrawl v7.1
That
is
also
why
this
subject
was
put
back
on
the
working
agenda
of
this
new
legislature
as
a
priority
and
why
it
gave
rise
to
a
very
delicate
compromise
at
the
conclusion
of
the
work
of
our
rapporteur,
Mrs Carmen
Fraga,
to
whose
personal
commitment
I
have
a
duty
to
pay
tribute
in
this
Chamber.
Aus
diesem
Grunde
wurde
dieses
Thema
auch
vorrangig
auf
die
Arbeitsagenda
dieser
neuen
Wahlperiode
gesetzt
und
kam
als
Ergebnis
der
Arbeit
unserer
Berichterstatterin,
Frau
Carmen
Fraga,
deren
persönliches
Engagement
ich
hiermit
würdigen
möchte,
die
Erarbeitung
eines
sehr
heiklen
Kompromisses
zustande.
Europarl v8
It
gave
rise
to
a
substantial
discussion
with
the
Commission
and
the
Luxembourg
presidency
on
the
current
negotiation
process.
Es
kam
zu
einem
ausführlichen
Meinungsaustausch
mit
der
Kommission
und
dem
luxemburgischen
Ratsvorsitz
über
den
laufenden
Verhandlungsprozess.
Europarl v8