Translation of "Issue securities" in German
Banks
issue
securities
with
attractive
nominal
interest
rates
but
unknown
repayment
probability.
Banken
geben
Wertpapiere
mit
attraktivem
Nominalzins,
aber
unbekannter
Rückzahlungswahrscheinlichkeit
aus.
News-Commentary v14
Finally,
the
Commission
wants
to
consider
in
more
detail
the
issue
of
securities
location.
Schließlich
möchte
die
Kommission
näher
auf
die
Frage
des
Aufbewahrungsorts
von
Wertpapieren
eingehen.
TildeMODEL v2018
In
the
majority
of
the
Member
States
there
is
no
disclosure
required
on
the
public
issue
of
securities.
In
den
meisten
Mitgliedsländern
besteht
keine
Publizitätspflicht
bei
der
öffentlichen
Emission
von
Effekten.
EUbookshop v2
The
grounds
for
the
recognition
of
securities
issue
are
unfair:
Die
Gründe
für
die
Anerkennung
der
Emission
von
Wertpapieren
sind
ungerecht:
ParaCrawl v7.1
For
issue
of
debt
securities
the
permission
of
the
Ministry
of
Finance
is
required
either
for
the
issue
inland
or
abroad.
Für
die
Emission
von
Schuldverschreibungen
im
Inland
oder
im
Ausland
ist
die
Genehmigung
des
Finanzministeriums
erforderlich.
DGT v2019
However,
in
the
case
that
investment
funds
did
in
fact
issue
securities,
this
amount
should
be
allocated
in
“other
liabilities”.
Wenn
Investmentfonds
dennoch
Schuldverschreibungen
ausgeben,
wird
dieser
Betrag
den
‚sonstigen
Passiva‘
zugewiesen.
DGT v2019
The
following
instruments
contained
in
the
BIS
database
are
classified
as
debt
securities
in
the
securities
issue
statistics:
Die
folgenden
in
der
BIZ-Datenbank
erfassten
Instrumente
werden
in
der
Wertpapieremissionsstatistik
als
Schuldverschreibungen
klassifiziert:
DGT v2019
This
is
to
be
the
case
whether
or
not
the
issuer
in
fact
plans
a
subsequent
issue
of
securities.
Dies
gilt
unabhängig
davon,
ob
der
Emittent
tatsächlich
eine
weitere
Emission
von
Wertpapieren
beabsichtigt.
TildeMODEL v2018
In
October
1988,
State
enterprises
were
authorized
to
issue
securities,
notably
to
their
staff.
Im
Oktober
1988
erhielten
die
Staatsunternehmen
das
Recht,
Wertpapiere
auszugeben,
namentlich
an
die
Belegschaft.
EUbookshop v2
We
issue
various
different
securities
to
obtain
long-term,
stable
refinancing
on
the
capital
markets.
Um
uns
langfristig
und
stabil
über
die
Kapitalmärkte
zu
refinanzieren,
legen
wir
verschiedene
Wertpapiere
auf.
ParaCrawl v7.1
Once
funds
have
been
received,
the
Company
will
issue
securities
and
close
the
financing
.
Nach
Erhalt
der
Gelder
wird
das
Unternehmen
die
Wertpapiere
begeben
und
die
Finanzierung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Governments
and
private
entities
regularly
issue
debt
securities
in
the
form
of
bonds
to
finance
their
projects.
Regierungen
und
privatwirtschaftliche
Stellen
geben
zur
Finanzierung
ihrer
Projekte
regelmäßig
Schuldpapiere
in
Form
von
Anleihen
aus.
ParaCrawl v7.1