Translation of "Issue an instruction" in German
This
right
does
not
apply
to
those
provisions
of
the
Working
Conditions
Act
on
the
basis
of
which
the
Labour
Inspectorate
may
issue
an
instruction
or
requirement,
but
only
to
matters
where
the
employer
has
a
degree
of
freedom
of
interpretation.
Diese
Bestimmung
bildet
die
rechtliche
Grundlage
für
eine
Unterstützung
des
Betriebsrats
durch
Sachverständige.
EUbookshop v2
Once
the
result
of
the
addition
process
has
been
passed
on
via
a
further
buffer
store
20
to
a
read/write
stage
25,
the
control
unit
3
may
issue
an
instruction
to
load
a
value
at
an
address
of
the
calculated
result
from
the
memory
10
via
a
data
bus
15
and
the
high-speed
data
buffer
store
12
.
Nachdem
ein
Ergebnis
dieser
Addition
über
einen
weiteren
Zwischenspeicher
20
an
eine
Lese/Schreistufe
25
weitergereicht
wurde,
kann
die
Steuereinheit
3
ein
Laden
eines
Wertes
an
einer
Adresse
des
berechneten
Ergebnisses
aus
dem
Speicher
10
über
eine
Datenbus
15
und
den
schnellen
Daten-Zwischenspeicher
12
anweisen.
EuroPat v2
The
solution:
reject
the
energy
law
to
avoid
causing
unnecessary
additional
damage
and
issue
an
immediate
instruction
to
the
government
to
instigate
temporary,
effective
emergency
measures,
specifically
for
hydropower,
so
that
our
reliable,
CO2
-free
domestic
electricity
production
can
be
saved
for
the
benefit
of
everyone.
Die
Lösung
lautet:
Ablehnung
des
Energiegesetzes,
um
zusätzliche
Schäden
zu
vermeiden,
und
ein
unverzüglicher
Auftrag
an
den
Bundesrat
zu
vorübergehenden
wirksamen
Notmassnahmen,
namentlich
für
die
Wasserkraft,
damit
unsere
einheimische,
zuverlässige
und
CO2
-freie
Stromproduktion
zum
Wohle
aller
gerettet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
ensure
that
your
child
adheres
to
this
principle
is
to
make
a
request
or
issue
an
instruction
to
your
child
before
giving
him
anything
that
he
might
want
from
you.
Die
beste
Möglichkeit,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Kind
sich
an
diese
Regel
hält,
besteht
darin,
ihm
eine
Aufgabe
zu
stellen
oder
Aufforderung
zu
geben,
bevor
Sie
ihm
irgendetwas
geben,
das
es
vielleicht
von
Ihnen
haben
möchte.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
spirit
and
the
norms
of
the
present
Apostolic
Constitution,
the
General
Secretariat
of
the
Synod
of
Bishops
will
issue
an
Instruction
on
the
conduct
of
the
Synodal
Assemblies
and
on
the
activity
of
the
General
Secretariat
of
the
Synod
of
Bishops,
and
regulations
for
each
Synod
Assembly.
Das
Generalsekretariat
der
Bischofssynode
wird
entsprechend
dem
Geist
und
den
Normen
der
vorliegenden
Apostolischen
Konstitution
eine
Instruktion
über
die
Durchführung
der
Synodenversammlungen
und
die
Aktivitäten
des
Generalsekretariats
der
Bischofssynode
sowie
anlässlich
jeder
Synodenversammlung
ein
Reglement
über
den
Ablauf
derselben
herausgeben.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
also
a
time
to
issue
an
instruction
to
the
subject?It
is
the
facial
expressions
and
gestures
that
had
been
changed
by
applying
a
voice?It
is
a
minimum
of
production
for
returning
to
those
at
the
time
of
as
much
as
possible
met?
Aber
es
ist
auch
eine
Zeit,
eine
Anweisung
an
das
Thema
auszustellen?Es
ist
die
Mimik
und
Gestik,
die
durch
Anlegen
einer
Stimme
geändert
worden
war,?Es
ist
ein
Minimum
von
Produktion
für
die
zum
Zeitpunkt
der
so
viel
wie
möglich
an
die
Rückkehr
erfüllt?
CCAligned v1
Article
13
offers
the
opportunity
to
do
so
and
the
Beijing
+5
Conference
issued
an
instruction
to
this
effect.
Artikel
13
bietet
dazu
die
Möglichkeit,
und
die
Peking+5-Koferenz
erteilt
den
diesbezüglichen
Auftrag.
Europarl v8
The
system
controller
issues
an
instruction
to
pick
an
item
from
a
particular
location.
Der
Systemcontroller
gibt
die
Anweisung
aus,
einen
Artikel
an
einem
bestimmten
Standort
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Either
the
Member
States
do
it
for
themselves,
in
which
case
the
Commission
issues
an
instruction,
and
says
what
it
wants
to
some
extent,
or
the
Commission
does
it,
and
that
is
why
I
hope
to
hear
you
say
this
evening
that
the
Commission
is
indeed
working
on
implementing
provisions.
Entweder
die
Mitgliedsländer
machen
das
für
sich,
dann
muß
die
Kommission
dazu
eine
Anleitung
geben
und
auch
eine
kleine
Vorgabe,
oder
die
Kommission
macht
das,
und
deshalb
hoffe
ich,
daß
Sie
mir
heute
abend
sagen,
ja,
die
Kommission
arbeitet
an
Durchführungsvorschriften.
Europarl v8
I
have
heard
that
last
autumn
it
issued
an
instruction
to
the
national
Commission
offices
to
focus
on
the
reporting
of
political
information
in
place
of
the
former
citizens'
information
service.
Ich
habe
gehört,
daß
sie
letzten
Herbst
die
Vertretungen
der
Kommission
angewiesen
hat,
sich
anstelle
von
Bürgerinformationen
mehr
auf
politische
Informationen
zu
konzentrieren.
Europarl v8
On
4
November
1822,
as
part
of
his
general
plan
to
remodel
the
town,
Stamford
Raffles
issued
an
instruction
to
relocate
the
fish
market
to
Telok
Ayer.
Am
4.
November
1822
erteilte
Stamford
Raffles
als
Teil
seines
allgemeinen
Plans
zur
Umgestaltung
der
Stadt
die
Anweisung,
den
Fischmarkt
nach
Telok
Ayer
zu
verlagern.
WikiMatrix v1
Spain:
The
Basque
Country
Government
has
issued
an
‘instruction’
on
incorporation
of
social,
environmental
and
other
public
policy
criteria
in
public
procurement
by
its
administration.
Spanien:
Die
Regierung
des
Baskenlandes
hat
eine
Weisung
zur
Berücksichtigung
sozialer,
ökologischer
und
anderer
Kriterien
der
öffentlichen
Politik
im
Rahmen
der
Beschaffung
durch
ihre
Verwaltung
erlassen.
EUbookshop v2
On
18
October,
Blamey
issued
an
operational
instruction
that
defined
the
role
of
the
First
Army:
"by
offensive
action
to
destroy
enemy
resistance
as
opportunity
offers
without
committing
major
forces.
Oktober
erhielt
die
First
Army
von
Blamey
den
Befehl,
feindlichen
Widerstand
bei
Möglichkeit
zu
brechen
ohne
größere
Kräfte
dazu
miteinzubeziehen.
Wikipedia v1.0
In
order
to
improve
standards
of
operation
and
safety
the
National
doal
Board
in
1977
issued
an
Instruction
that
the
Manager
of
the
mine
must
make
Rules
for
the
installation
and
operation
of
each
auxiliary
ventilation
system.
Zur
Verbesserung
des
Betriebs
von
Sonderlüftern
untertage
und
ihre
Sicherheit
erließ
der
NCB
1977
eine
Anweisung,
wonach
jeder
Bergwerksdirektor
Sonderregeln
und
Sonderbestimmungen
für
die
Aufstellung
und
den
Betrieb
eines
jeden
Sonderbewetterungssystem
erlassen
und
aushängen
muß.
EUbookshop v2
In
particular,
this
shall
apply
also
in
cases
where
the
customer
has
indeed
issued
an
instruction
to
transfer
the
domain
to
a
new
provider,
but
such
instruction
has
not
been
implemented
in
due
time.
Dies
gilt
insbesondere
auch
für
den
Fall,
dass
der
Kunde
zwar
im
Hinblick
auf
die
Überführung
der
Domain
an
einen
neuen
Provider
eine
Anweisung
erteilt
hat,
diese
aber
nicht
rechtzeitig
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Premier
Li
Keqiang
issued
an
"instruction"
within
days
of
the
outcry,
eventually
arresting
more
than
100
people
.
Premier
Li
Keqiang
erteilte
innerhalb
weniger
Tage
nach
dem
Aufschrei
eine
«Anweisung
»,
die
zur
Verhaftung
von
mehr
als
100
Personen
führte.
ParaCrawl v7.1
He
just
issued
an
order
on
instructions
from
the
head
bankers
in
England,
who
were
getting
their
instructions
from
the
head
"honchos"
in
Switzerland,
which
are
the
guys
at
the
top
of
the
ladder,
as
you
will
find
out
on
RJ67.
Er
erließ
einfach
eine
Anordnung
auf
Weisung
der
Hauptbanker
England
die
ihre
Anweisungen
von
den
Ober-"Makkern"
in
der
Schweiz
bekamen,
die
Burschen
an
oberen
Ende
der
Leiter,
wie
Du
es
im
RJ
67
findest.
ParaCrawl v7.1
The
German
Reich
Nourishment
Authority
issues
an
elaborately
designed
instruction
document
("The
Funny
Hemp
Manual")
and
the
Swiss
Ministry
of
Agriculture
trys
to
motivate
its
citizens
with
the
"Svensk
Hampodling"
broshure.
Der
deutsche
Reichsnährstand
gibt
eine
aufwendig
gestaltete
Lehrschrift
("Die
lustige
Hanffibel")
heraus,
das
schwedische
Landwirtschaftsministerium
versucht,
die
Bürger
mit
der
Broschüre
"Svensk
Hampodling"
zum
Hanfanbau
zu
motivieren.
ParaCrawl v7.1
That
same
night,
the
Provisional
Government,
emboldened
by
the
stance
taken
by
the
opportunists
and
populists
in
the
Petrograd
Soviet,
holds
an
extraordinary
session
and
issues
an
order
instructing
all
Kronstadt
citizens
to
"unconditionally
execute
all
orders
of
the
Provisional
Government."
In
der
gleichen
Nacht
hält
die
Provisorische
Regierung
eine
außerordentlicher
Sitzung
ab
und
beschließt,
ermutigt
durch
die
Haltung
der
Opportunisten
und
Populisten
im
Petrograder
Sowjet,
einen
Befehl
an
alle
Einwohner
Kronstadts
herauszugeben,
dass
sie
"alle
Befehle
der
Provisorischen
Regierung
bedingungslos
auszuführen"
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was
from
this
dialog
that
the
practitioners
learned
that
Premier
Zhu
had
issued
an
instruction
a
few
days
before
to
the
State
Council
not
to
harass
Falun
Gong
practitioners,
but
no
one
knew
about
this
instruction.
Dort
erfuhren
sie,
dass
Zhu
ein
paar
Tage
vorher
eine
Weisung
an
den
Staatsrat
erteilte,
Falun
Gong-Praktizierende
nicht
zu
belästigen
-
aber
niemand
wusste
von
dieser
Anweisung.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
after
the
promulgation
of
the
1917
Code,
the
Holy
Office
issued
an
Instruction,
“Crimen
Sollicitationis”
(1922),
which
gave
detailed
instruction
to
local
dioceses
and
tribunals
on
the
procedures
to
be
adopted
when
dealing
with
the
canonical
delict
of
solicitation.
Wenige
Jahre
nach
Promulgation
des
Codex
von
1917
erließ
das
Hl.
Offizium
eine
Instruktion,
„Crimen
sollicitationis“
(1922),
die
den
einzelnen
Diözesen
und
Gerichten
detaillierte
Anweisungen
bezüglich
der
Verfahrensschritte
gab,
die
bei
der
Behandlung
des
kanonischen
Delikts
der
Sollicitatio
anzuwenden
waren.
ParaCrawl v7.1