Translation of "Issue a credit" in German

In this case the Supplier shall issue a credit note for the following amounts:
In diesem Falle erstellt der Lieferant eine Rechnungsgutschrift in folgender Höhe:
ParaCrawl v7.1
It is also not recommendable to issue a credit card linked to such account.
Es ist auch nicht Empfehlenswert eine Kreditkarte mit solchem Konto zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
For cost reasons, it is not possible to issue a credit note for orders under EUR 50,-.
Eine Gutschrifterteilung ist bei einem Warenwert unter EUR 50,- aus Kostengründen nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Insofar as no other arrangements are made, MAGIX shall issue you a credit note.
Sofern nicht anderes vereinbart, wird MAGIX Ihnen eine Gutschrift erteilen.
ParaCrawl v7.1
Seagate may issue a credit as an alternative to repairing or replacing the Product.
Seagate kann alternativ zu Reparatur oder Austausch des Produkts eine Gutschrift gewähren.
ParaCrawl v7.1
Once we receive and accept your package, we will issue a credit balance for shipping costs.
Sobald wir Ihr Paket empfangen und akzeptiert haben, geben wir Ihnen eine Gutschrift für Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
The manufacturer can issue a current value credit, if repair or replacement is not possible.
Der Hersteller kann eine Zeitwertgutschrift ausstellen, sofern eine Reparatur oder Austausch nicht möglich ist.
ParaCrawl v7.1
First , under the proposed arrangements , the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs ( non-appointed CRAs ) .
Erstens wird nach den vorgeschlagenen Regelungen erwartet , dass die in einem bestimmten Fall zur Abgabe eines Ratings bestellte Ratingagentur erhöhtem Wett ­ bewerb von anderen zugelassenen Ratingagenturen ( nicht bestellte Ratingagenturen ) ausgesetzt ist .
ECB v1
The Government concedes, however, that in February 2002 Parliament adopted a Decision authorizing the Government to issue a credit guarantee.
Indessen gibt die Regierung zu, dass der Reichstag im Februar 2002 entschied, der Regierung die Gewährung einer Kreditgarantie zu erlauben.
DGT v2019
According to the Government, once parliamentary approval was given, the Government, in June 2002, by decision, asked the National Debt Office to issue a credit guarantee in favour of Teracom and decide upon a fee to charge Teracom for the risks involved and the administrative costs.
Die Regierung teilte mit, dass sie, nachdem der Reichstag seine Zustimmung gegeben hatte, qua Beschluss forderte, dass die Reichsschuldenverwaltung Teracom eine Kreditgarantie bewilligen und außerdem beschließen solle, mit Rücksicht auf die mit der Tätigkeit verbundenen Risiken sowie für die Deckung der administrativen Kosten Teracom eine Gebühr zu berechnen.
DGT v2019
A credit rating agency shall not issue a credit rating or a rating outlook in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating or rating outlook, immediately disclose where the credit rating or rating outlook is potentially affected by the following:’;
Eine Ratingagentur gibt unter den folgenden Umständen kein Rating und keinen Ratingausblick ab und teilt im Falle eines bestehenden Ratings oder eines bestehenden Ratingausblicks unverzüglich mit, dass das Rating oder der Ratingausblick möglicherweise von den folgenden Umständen betroffen ist:“.
DGT v2019
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of financial instrument, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating or should withdraw an existing credit rating.
In Fällen, in denen es aufgrund fehlender verlässlicher Daten oder der komplexen Struktur eines neuartigen Finanzinstruments, insbesondere eines strukturierten Finanzinstruments, zweifelhaft ist, ob die Ratingagentur ein verlässliches Rating abgeben kann, sollte die Ratingagentur kein Rating abgeben und ein bereits existierendes Rating zurückziehen.
DGT v2019
A credit rating agency shall not issue a credit rating in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating, immediately disclose where the credit rating is potentially affected by the following:
Eine Ratingagentur gibt in folgenden Fällen kein Rating ab oder teilt für den Fall eines bereits abgegebenen Ratings sofort mit, dass das Rating möglicherweise betroffen ist:
DGT v2019
A credit rating agency shall ensure that rating analysts or persons who approve ratings do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Eine Ratingagentur stellt sicher, dass ihre Ratinganalysten oder Personen, die Ratings genehmigen, weder formell noch informell Vorschläge unterbreiten oder Empfehlungen abgeben, die die Konzeption strukturierter Finanzinstrumente betreffen, zu denen von der Ratingagentur ein Rating erwartet wird.
DGT v2019
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(4) by refusing to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1, wenn sie die Abgabe eines Ratings für ein anderes Unternehmen oder Finanzinstrument aus dem Grund ablehnt, dass ein Teil des Unternehmens oder Finanzinstruments zuvor von einer anderen Ratingagentur bewertet wurde.
DGT v2019
According to the information available to the Commission at the time of the opening Decision, subsequent to the approval, the Government took a decision to issue a credit guarantee in favour of Teracom.
Laut den der Kommission zugänglichen Informationen, die zum Zeitpunkt des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens vorlagen, beschloss die Regierung, der Teracom nach Bewilligung der Vorlage eine Kreditgarantie zu gewähren.
DGT v2019
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it.
Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Auffassung, dass der Beschluss der Regierung, von der Reichsschuldenverwaltung die Ausstellung einer Kreditgarantie anzufordern, ein bedingter Beschluss war und Teracom kein absolutes Recht einräumte, eine Kreditgarantie zu fordern.
DGT v2019
The Commission notes that, under Swedish law, when authorities subject to governmental oversight issue a credit guarantee, its issuance is always conditional upon the findings of the National Debt Office regarding, among other things, solvency and honesty.
Die Kommission stellt fest, dass die schwedische Gesetzgebung vorschreibt, dass, wenn unter der Aufsicht der Regierung stehende Behörden eine Kreditgarantie gewähren, diese die Beurteilung der Reichsschuldenverwaltung u. a. in Bezug auf die Solvenz und Ehrlichkeit zu beachten haben.
DGT v2019
Where a credit rating agency is using an existing credit rating prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Verwendet eine Ratingagentur für Basiswerte oder strukturierte Finanzinstrumente ein von einer anderen Ratingagentur erstelltes Rating, so darf sie die Abgabe eines Ratings für ein Unternehmen oder ein Finanzinstrument nicht aus dem Grund ablehnen, dass ein Teil des Unternehmens oder Finanzinstruments zuvor von einer anderen Ratingagentur bewertet wurde.
DGT v2019
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 5 of Section B of Annex I, by not ensuring that rating analysts or persons who approve ratings do not make proposals or recommendations regarding the design of structured finance instruments on which the credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt B Nummer 5, wenn sie nicht sicherstellt, dass ihre Ratinganalysten oder Personen, die Ratings genehmigen, keine Vorschläge unterbreiten oder Empfehlungen abgeben, die die Konzeption strukturierter Finanzinstrumente betreffen, zu denen von der Ratingagentur ein Rating erwartet wird.
DGT v2019
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Eine Ratingagentur stellt sicher, dass ihre Analysten weder formell noch informell Vorschläge unterbreiten oder Empfehlungen abgeben, die die Konzeption strukturierter Finanzinstrumente betreffen, zu denen von der Ratingagentur ein Rating erwartet wird.
TildeMODEL v2018
The Commission has approved the cooperation agreement between Halifax Building Society (Halifax) and the Bank of Scotland (BOS) for the issue of a new credit card to be called the Halifax card and bearing the Visa and Halifax brand names.
Die Kommission hat die Kooperationsvereinbarung zwischen der "Halifax Building Society" (Halifax) und der "Bank of Scotland" (BOS) ueber die Ausgabe einer neuen Kreditkarte genehmigt, die als Halifax-Karte bezeichnet wird und die Markennahmen Visa und Halifax tragen wird.
TildeMODEL v2018
The collection of personal data by enterprises which co-operate with banks and the transfer of the data to the company that issues credit cards is legal to the extent that the processing is necessary for the issue of a credit card following an application for a credit card on behalf of the data subject (Article 5 par. 1 and 2a) and after having duly informed the data subject (Article 11 of Law 2472/97).
Das Erheben von personenbezogenen Daten durch Unternehmen, die mit Banken zusammenarbeiten, und die Übermittlung dieser Daten an ein Unternehmen, das Kreditkarten ausstellt,ist gesetzeskonform,soweit diese Datenverarbeitung für die Ausstellung einer Kreditkarte nach einem entsprechenden Antrag des Datensubjekts erforderlich ist (Paragraf 5 Absatz 1 und 2 Buchstabe a) und sofern das Datensubjekt zuvor ordnungsgemäß informiert worden ist (Paragraf 11 des Gesetzes 2472/97).
EUbookshop v2

Related phrases

issue a letter of credit give credit where credit is due issue a credit credit issued
credit where credit is due issue credit credit will be issued credit
issue a credit note issue credit note