Translation of "Is tangent to" in German
Because
this
line
is
tangent
to
it.
Da
diese
Linie
ist
Tangente
an
sie.
QED v2.0a
The
diagonal
line
is
the
tangent
to
the
curve.
Die
schräge
Linie
ist
die
Tangente
an
die
Kurve.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
transformed
solution
is
a
line
that
is
tangent
to
the
two
transformed
given
circles.
Daher
entspricht
die
transformierte
Lösung
einer
Geraden,
welche
die
beiden
transformierten
gegebenen
Kreise
berührt.
WikiMatrix v1
The
tangent
is
preferably
tangent
to
the
throw-off
radius
at
a
point
of
intersection
produced
by
the
throw-off
radius
and
the
throw-off
edge.
Vorzugsweise
tangiert
die
Tangente
den
Abwurfradius
in
einem
durch
den
Abwurfradius
und
der
Abwurfkante
erzeugten
Schnittpunkt.
EuroPat v2
In
geometry,
the
Malfatti
circles
are
three
circles
inside
a
given
triangle
such
that
each
circle
is
tangent
to
the
other
two
and
to
two
sides
of
the
triangle.
Die
drei
Malfatti-Kreise
eines
Dreiecks
sind
Kreise,
vondenen
jeder
zwei
Dreiecksseiten
und
die
beiden
anderen
Kreise
berührt.
Wikipedia v1.0
Gössendorf
is
tangent
to
Süd
Autobahn
A
2
and
since
December
2013
there
is
also
a
new
motorway
access.
Die
Süd
Autobahn
A
2
tangiert
das
Gemeindegebiet,
seit
Dezember
2013
gibt
es
eine
eigene
Anschlussstelle.
Wikipedia v1.0
The
contour
of
the
projection
of
the
illuminating
surface
on
to
a
transverse
plane
that
is
tangent
to
the
front
part
of
the
main-beam
headlamp
lens
is
considered
to
be
the
origin
of
the
angles
of
geometrical
visibility.
Als
Scheitelpunkt
für
die
Winkel
der
geometrischen
Sichtbarkeit
kommt
die
Außenlinie
der
Projektion
der
leuchtenden
Fläche
auf
die
Querebene
in
Betracht,
die
nach
vorn
die
Streuscheibe
des
Scheinwerfers
für
Abblendlicht
berührt.
TildeMODEL v2018
At
every
point
of
impact
on
the
surface
to
be
tested,
the
direction
of
impact
is
the
tangent
to
the
trajectory
of
the
headform
of
the
measuring
apparatus
described
in
Annex
I.
An
jedem
Aufschlagpunkt
auf
der
zu
prüfenden
Oberfläche
ist
die
Aufschlagrichtung
die
Tangente
der
Flugbahn
des
Kopfes
der
Messeinrichtung,
wie
in
Anhang
I
beschrieben.
DGT v2019
Their
front
and
rear
extremities
must
extend
at
least
to
the
horizontal
plane
that
is
tangent
to
the
upper
edge
of
the
tyre
or
tyres
(Figure
5
of
Annex
VI).
Die
vorderen
und
hinteren
Kanten
müssen
mindestens
bis
auf
die
Horizontalebene
reichen,
welche
die
obere
Kante
des
Reifens
bzw.
der
Reifen
berührt
(Anhang
VI
Abbildung
5).
DGT v2019
During
the
washing
process,
at
a
tub
speed
of
0.4
to
0.95
g,
a
liquid
level
results
in
the
housing
that
is
approximately
tangent
to
the
tub
bottom,
so
that
the
small
amount
of
liquid
emitted
by
the
textiles
when
they
fall
onto
the
tub
wall
is
approximately
equal
to
the
amount
flowing
into
the
tub.
Während
des
Waschvorgangs
bei
einer
Trommelgeschwindigkeit
von
0,4
bis
0,95
g
stellt
sich
im
Gehäuse
ein
Flüssigkeitsspiegel
ein,
der
den
Trommelboden
in
etwa
tangiert,
sodass
die
von
der
Wäsche
beim
Herabfallen
auf
die
Trommelwand
geringfügig
abgegebene
Flüssigkeitsmenge
der
in
die
Trommel
gelangenden
Zulaufmenge
etwa
gleich
ist.
EuroPat v2
Hence
any
chord
from
the
circle
above
is
tangent
to
the
nephroid
and
the
nephroid
is
the
envelope
of
the
chords
of
the
circle.
Also
ist
auch
jede
obige
Sekante
an
den
Kreis
eine
Tangente
der
Nephroide
und
die
Nephroide
ist
die
Einhüllende
der
Kreissehnen.
WikiMatrix v1
On
the
free
side
face
of
the
disc
31
which
is
remote
from
the
disc
33
at
the
area
of
the
bores
61
guide
rollers
87
are
secured
by
holders
85.
The
guide
rollers
85
have
a
groove
89
so
that
a
bore
91
in
the
holders
85
is
aligned
with
the
bore
75
in
the
eccentric
shafts
65,
and
that
the
groove
89
in
the
guide
rollers
87
is
substantially
tangent
to
the
center
line
R--R
of
the
bore
75.
Auf
der
freien
von
der
Scheibe
33
abgewandten
Sei-
-
tenfläche
der
Scheibe
31
sind
in
Höhe
der
Bohrungen
61
mit
Hilfe
von
Halterungen
85
Führungsrollen
87
mit
einer
Rille
89
derart
befestigt,
dass
eine
Bohrung
91
in
den
Halterungen
85
mit
der
Bohrung
75
in
den
Exzenterachsen
65
fluchtend
zu
liegen
kommt
und
dass
die
Rille
89
in
den
Führungsrollen
87
die
Mittellinie
R-R
der
Bohrung
75
nahezu
berührt.
EuroPat v2
Each
of
the
x-ray
tubes
6,
7,
8
emtis
a
fan-shaped
x-ray
beam
which,
with
its
marginal
rays,
is
tangent
to
a
radiography
subject
circle
20
and
strikes
an
opposite
radiation
receiver
6a,
7a,
8a.
Jede
der
Röntgenröhren
6
bis
8
sendet
ein
fächerförmiges
Röntgenstrahlenbündel
aus,
das
mit
seinen
Randstrahlen
einen
Objektkreis
20
tangiert
und
auf
einem
gegenüberliegenden
Strahlenempfänger
6a,
7a,
8a
auftrifft.
EuroPat v2
In
this
case,
the
angle
between
the
working
flank
AF
and
the
radius
R
(or
the
tangent)
is
to
be
regarded
as
a
setting
parameter.
In
diesem
Fall
ist
der
Winkel
zwischen
der
Arbeitsflanke
AF
und
dem
Radius
R,
(oder
der
Tangente)
als
Einstellparameter
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
During
the
longitudinal
movement
of
the
lower
piston
13
and
the
upper
piston
17
connected
with
it
from
position
a
to
position
b,
the
metering
chamber
9
is
connected
with
the
reservoir
2
until
the
control
edge
18
is
tangent
to
the
sealing
lip
10.1.
Bei
der
Längsbewegung
von
Vorkolben
13
und
damit
verbundenem
Nachkolben
17
von
Pos.a
nach
Pos.b,
steht
die
Dosierkammer
9
mit
dem
Vorratsraum
2
so
lange
in
Verbindung,
bis
die
Steuerkante
18
die
Dichtlippe
10.1
tangiert.
EuroPat v2
The
electric
circuit
is
closed
by
a
tongue
55
which
is
also
conductive
and
is
tangent
to
the
edge
of
the
round
battery
16
and
has
spring
resiliency
in
a
transverse
direction.
Über
eine
den
Rand
der
Knopfzellenbatterie
16
tangierende,
ebenfalls
leitende,
in
Querrichtung
federfähige
Zunge
55
wird
der
Stromkreis
geschlossen.
EuroPat v2
The
press
flap
60,
which
is
rotatable
anticlockwise
by
a
shaft
62
outside
the
transporting
wheel
10,
has
a
working
surface
63
which
is
orientated
essentially
tangentially
and,
on
its
circular
path,
is
tangent
to
the
path
of
movement
of
the
arms
21,
22.
Die
Preßklappe
60,
die
über
eine
Welle
62
außerhalb
des
Transportrades
10
gegen
den
Uhrzeigersinn
angetrieben
wird,
weist
eine
im
wesentlichen
tangential
ausgerichtete
Arbeitsfläche
63
auf,
die
auf
ihrer
Kreisbahn
die
Bewegungsbahn
der
Arme
21,
22
tangiert.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
through
bore
(17,
21)
is
directed
substantially
tangent
to
the
bore
(2)
of
the
brewing
cylinder
(1).
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Durchgangsbohrung
(17,
21)
im
wesentlichen
tangential
zur
Bohrung
(2)
des
Brühzylinders
(1)
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
compact
design
achieved
by
means
of
the
invention
can
be
realized
with
a
transmission
translation
ratio
between
the
drive
shaft
and
the
bearing
shaft
together
with
a
sturdy
construction
of
the
drive
mechanism
in
one
embodiment,
in
which
at
least
one
of
the
outer
periphery
of
the
followers
with
a
long
lever
arm
is
tangent
to
or
projects
beyond
the
arc
of
the
gear
wheel
located
on
the
bearing
shaft.
Die
mit
der
Erfindung
erzielte
Kompaktbauweise
läßt
sich
bei
einem
zwischen
der
Antriebswelle
und
der
Lagerwelle
liegenden
Zahnradübersetzungsverhältnis
zusammen
mit
einem
robusten
Aufbau
des
Antriebes
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
verwirklichen,
daß
zumindest
ein
Eingriffsglied
mit
langem
Hebelarm
mit
seiner
Peripherie
den
Teilkreis
des
auf
der
Lagerwelle
angeordneten
Zahnrades
tangiert
oder
überragt.
EuroPat v2