Translation of "Is restricted from" in German
Our
game
operation
is
seasonally
restricted
from
the
beginning
of
April
to
the
end
of
September.
Unser
Spielbetrieb
beschränkt
sich
saisonal
bedingt
auf
Anfang
April
bis
Ende
September.
CCAligned v1
A
blocked
user
is
restricted
from
editing
and
uploading
files,
among
other
things.
Ein
gesperrter
Benutzer
kann
unter
anderem
keine
Seiten
bearbeiten
und
keine
Dateien
hochladen.
ParaCrawl v7.1
Participation
is
restricted
to
people
from
Germany,
Austria
and
Switzerland.
Die
Teilnahme
ist
auf
Personen
aus
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
circle
of
counterparties
is
not
restricted
from
the
outset.
Der
Kreis
der
Geschäftspartner
ist
dabei
nicht
von
vornherein
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
measure
is
restricted
to
tobacco
from
the
1981,
1982
and
1983
harvests.
Diese
Maßnahme
ist
allerdings
auf
Tabak
der
Ernten
1981,
1982
und
1983
beschränkt.
EUbookshop v2
The
depletion
of
the
brine
is
usually
restricted
to
from
200
to
220
g
of
NaCl
per
litre.
Üblicherweise
wird
die
Auszehrung
der
Sole
bis
auf
200
bis
220
g
NaCl
pro
Liter
beschränkt.
EuroPat v2
Please
note
that
usage
is
restricted
from
Monday
to
Thursday
due
to
aqua
fitness
classes.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Nutzung
von
Montag
bis
Donnerstag
aufgrund
von
Aqua-Fitnesskursen
eingeschränkt
ist.
CCAligned v1
Note:
Swimming
in
the
ocean
is
restricted
from
May
to
September
due
to
strong
currents.
Hinweis:
zwischen
Mai
und
September
is
das
Baden
im
Meer
durch
Strömungen
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Like
I
said,
the
Central
Intelligence
Agency
is
restricted
from
conducting
operations
within
the
borders
of
this
country.
Wie
ich
sagte,
die
Central
Intelligence
Agency
ist
limitiert,
was
das
Ausführen
von
Einsätzen
innerhalb
der
Grenzen
dieses
Landes
betrifft.
OpenSubtitles v2018
The
coolant
control
valve
25
is
therefore
utilized
only
to
control
the
flow
of
fluid
first
through
the
cooler
20
and,
to
a
degree,
through
the
cooler
26,
since
the
coolant
that
is
restricted
from
moving
up
through
the
cooler
20
will
be
restricted
in
the
section
16
of
the
lower
cavity
and
eventually,
in
the
upper
compartment
or
cavity
12
where
it
will
then
flow
predominently
into
the
cavity
17
and
in
through
the
cooler
26.
Das
Ventil
25
dient
dazu,
den
Kühlmittelstrom
zuerst
durch
den
ersten
Zusatzkühler
20
und
zu
einem
gewissen
Maß
durch
den
zweiten
Zusatzkühler
26
zu
leiten,
da
das
Kühlmittel,
das
davon
abgehalten
wird,
durch
den
ersten
Zusatzkühler
20
zu
strömen,
in
den
vorderen
Abschnitt
16
des
unteren
Kühlmittelraumes
13
und
schließlich
in
den
oberen
Kühlmittelraum
12
strömt,
wo
es
dann
überwiegend
in
den
rückwärtigen
Abschnitt
17
und
in
den
zweiten
Zusatzkühler
26
fließt.
EuroPat v2
The
subsequent
heat
treatment,
and/or
thermomechanical
treatment,
is
intended
to
ensure
that
the
core
1
experiences
a
microstructural
change,
in
the
form
of
grain-coarsening,
while
the
skin
zone
2
(case)
is
restricted
from
participating
in
the
recrystallization
and
remains
fine-grained.
Durch
die
nachfolgende
thermische
und/oder
thermomechanische
Behandlung
wird
dafür
gesorgt,
dass
der
Kern
1
eine
Gefügeänderung
in
Form
einer
Grobkornbildung
erleidet,
während
die
Randzone
2
(Mantel)
an
der
Rekristallisation
gehindert
wird
und
feinkörnig
bleibt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
x-ray
beam,
which
originally
impinged
on
the
entire
radiation
receiver
5
for
the
purpose
of
image
production,
is
bounded
or
restricted
from
its
size
with
marginal
rays
3a,
3b
to
the
size
3
by
means
of
the
diaphragm
2.
Anschliessend
wird
mittels
der
Blende
2
das
Röntgenstrahlenbündel,
das
ursprünglich
zur
Bilderzeugung
den
gesamten
Strahlenempfänger
5
getroffen
hat,
von
seiner
Grösse
3a
auf
die
Grösse
3
eingeblendet.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
such
single-phase
systems
is
that
their
shelf
life
at
room
temperature
is
restricted
to
from
a
few
days
to
a
few
weeks.
Der
Nachteil
solcher
einphasiger
Systeme
ist,
daß
ihre
Lagerstabilität
bei
Raumtemperatur
auf
einige
Tage
bis
wenige
Wochen
beschränkt
ist.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
the
degree
of
conversion
for
one
pass
is
restricted
to
from
40
to
90%.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
man
den
Umsatzgrad
für
einen
Durchgang
auf
40
bis
90%
begrenzt.
EuroPat v2
If
appropriate
catalysts
are
arranged
in
the
residual
gas
which
leaves
the
absorption
column
with
a
temperature
of
from
20
to
30°
C.,
water
content
is
restricted
to
from
about
0.2
to
2%,
depending
on
the
version
of
the
process,
and
NO
content
is
about
1000
ppm.
Bei
einer
Anordnung
entsprechender
Katalysatoren
im
Restgas,
welches
den
Absorptionsturm
mit
einer
Temperatur
von
20-30°C
verläßt,
ist
der
Wassergehalt
je
nach
Verfahrensvariante
auf
ca.
0,2
-
2
%
begrenzt,
der
NO-Gehalt
beträgt
ca.
1000
ppm.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
security
element
according
to
the
present
invention,
the
risk
of
the
security
element
being
reactivated
by
subjecting
the
security
element
to
mechanical
strain
is
restricted
from
the
outset
to
a
relatively
small
percentage
of
the
overall
area
of
overlapping
conductor
strip
layers.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
Sicherungselementes
ist
die
Gefahr,
daß
das
Sicherungselement
durch
mechanische
Beanspruchung
des
Sicherungselements
reaktiviert
wird,
von
vorneherein
auf
einen
relativ
geringen
Prozentsatz
der
Gesamtfläche
der
überlappenden
Lagen
von
Leiterbahnen
beschränkt.
EuroPat v2
By
means
of
the
reference
indication,
the
instantiation
of
an
associated
data
element
is
restricted
to
values
from
a
reference
list
“Articles”,
similarly
as
above.
Durch
die
Referenzangabe
wird
ähnlich
wie
oben
die
Ausprägung
eines
zugehörigen
Datenelementes
auf
Werte
aus
der
Referenzliste
"Artikel"
beschränkt.
EuroPat v2
Together
with
PbO,
the
level
of
which
is
restricted
to
from
0
to
<30%
by
weight,
ZnO
acts
as
both
a
network
former
and
a
network
modifier.
Zusammen
mit
PbO,
dessen
Gehalt
auf
0
bis
<
30
Gew.-%
beschränkt
ist,
wirkt
ZnO
sowohl
als
Netzwerkbildner
als
auch
als
Netzwerkwandler.
EuroPat v2
In
order
to
suspend
the
carriages
a
platform
is
required
which
supports
the
longitudinal
rails
and
overhangs
the
delivery
end
of
the
extrusion
press
and
the
transverse
conveyor
as
far
as
the
region
of
the
stretcher-leveller
over
a
width
corresponding
to
the
length
of
the
path
of
travel
of
the
carriages
and
which
is
extremely
disadvantageous
not
only
because
of
its
structural
cost
but
also
in
particular
since
the
accessibility
of
the
transverse
conveyor
is
gravely
restricted
from
above
by
the
overhanging
platform.
Zur
Aufhängung
der
Wagen
bedarf
es
einer
den
Auslauf
der
Strangpresse
und
den
Querförderer
bis
in
den
Bereich
der
Streckrichtmaschine
in
einer
der
Fahrbahnenlänge
der
Wagen
entsprechenden
Breite
überkragenden
die
Längsschienen
tragenden
Plattform,
die
nicht
nur
wegen
ihres
baulichen
Aufwands
sondern
insbesondere
auch
von
erheblichem
Nachteil
ist,
weil
die
Zugänglichkeit
des
Querförderers
von
oben
durch
die
überkragende
Plattform
stark
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
The
Software
is
further
restricted
from
being
used
for
the
design
or
development
of
nuclear,
chemical,
or
biological
weapons
or
missile
technology,
or
for
terrorist
activity,
without
the
prior
permission
of
the
United
States
government.
Ohne
die
vorherige
Genehmigung
durch
die
US-Regierung
darf
die
Software
außerdem
nicht
für
das
Design
oder
die
Entwicklung
von
nuklearen,
chemischen
oder
biologischen
Waffen
oder
Lenkwaffentechnologien
oder
für
terroristische
Aktivitäten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Applicant
understands
and
accepts
that
Video
taken
from
Internet
Dating
Conference
(Minsk
2017)
is
restricted
without
permission
from
Internet
Business
Conferences
LTD
and/or
Ticonderoga
Ventures,
Inc..
Unauthorized
video
and/or
filming
will
result
in
immediate
ejection
from
the
event.
Der
Teilnehmer
versteht
und
akzeptiert,
dass
Filme,
die
auf
der
Internet-Dating
Kongress
(Minsk
2017)
gefilmt
werden,
ohne
Erlaubnis
von
Internet
Business
Conferences
LTD
und/oder
Ticonderoga
Ventures,
Inc.,
nicht
erlaubt
sind.
ParaCrawl v7.1
Applicant
understands
and
accepts
that
Video
taken
from
Internet
Dating
Conference
(Shanghai
2007)
is
restricted
without
permission
from
Internet
Business
Conferences
LTD
and/or
Ticonderoga
Ventures,
Inc..
Der
Teilnehmer
versteht
und
akzeptiert,
dass
Filme,
die
auf
der
Internet-Dating
Kongress
(Shanghai
2007)
gefilmt
werden,
ohne
Erlaubnis
von
Internet
Business
Conferences
LTD
und/oder
Ticonderoga
Ventures,
Inc.,
nicht
erlaubt
sind.
ParaCrawl v7.1
Applicant
understands
and
accepts
that
Video
taken
from
Internet
Dating
Conference
(Kiev
2019)
is
restricted
without
permission
from
Internet
Business
Conferences
LTD
and/or
Ticonderoga
Ventures,
Inc..
Der
Teilnehmer
versteht
und
akzeptiert,
dass
Filme,
die
auf
der
Internet-Dating
Kongress
(Kiev
2019)
gefilmt
werden,
ohne
Erlaubnis
von
Internet
Business
Conferences
LTD
und/oder
Ticonderoga
Ventures,
Inc.,
nicht
erlaubt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
user
sees
only
their
FTP
root
location
and
is
restricted
from
navigating
higher
up
the
directory
tree.
Dem
Benutzer
wird
nur
sein
FTP-Stammverzeichnis
angezeigt,
und
er
kann
in
der
Verzeichnisstruktur
nicht
nach
oben
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Applicant
understands
and
accepts
that
Video
taken
from
Internet
Dating
Conference
(Amsterdam
2006)
is
restricted
without
permission
from
Internet
Business
Conferences
LTD
and/or
Ticonderoga
Ventures,
Inc..
Der
Teilnehmer
versteht
und
akzeptiert,
dass
Filme,
die
auf
der
Internet-Dating
Kongress
(Amsterdam
2006)
gefilmt
werden,
ohne
Erlaubnis
von
Internet
Business
Conferences
LTD
und/oder
Ticonderoga
Ventures,
Inc.,
nicht
erlaubt
sind.
ParaCrawl v7.1