Translation of "Is made available" in German
We
want
to
ensure
that
Community
funding
is
made
available
for
this.
Wir
wollen
sicherstellen,
daß
auch
Gemeinschaftsmittel
hierfür
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
What
information
on
the
supply
chain
control
is
made
publicly
available?
Welche
Informationen
über
die
Lieferkettenkontrolle
werden
öffentlich
zugänglich
gemacht?
DGT v2019
All
this
is
also
made
available
to
the
public.
All
dies
wird
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
Europarl v8
This
is
made
available
to
all
IMs
and
RUs
involved
with
the
train;
Dies
wird
allen
am
Zug
beteiligten
EVUs
und
Fahrwegbetreibern
verfügbar
gemacht;
DGT v2019
Productivity
improvements
should
be
demonstrated
where
financial
aid
is
made
available.
Wo
finanzielle
Beihilfen
fließen,
sollten
auch
Produktivitätsverbesserungen
nachgewiesen
werden.
Europarl v8
We,
too,
must
do
our
bit
towards
ensuring
that
even
more
money
is
made
available.
Auch
wir
müssen
mithelfen,
dass
noch
mehr
Geld
bereitgestellt
wird.
Europarl v8
However,
information
is
made
available
as
soon
as
a
medicine
obtains
marketing
authorisation.
Allerdings
werden
Informationen
zur
Verfügung
gestellt,
sobald
ein
Arzneimittel
eine
Zulassung
erhält.
ELRC_2682 v1
We
must
ensure
that
high-quality
information
is
made
available.
Die
Bereitstellung
qualitativ
hochwertiger
Informationen
muss
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
list
of
the
issued
licences
is
published
and
made
available
to
the
public.
Es
wird
ein
der
Öffentlichkeit
zugängliches
Verzeichnis
der
erteilten
Genehmigungen
geführt.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
reference
is
made
to
available
studies.
Gegebenenfalls
wird
auf
verfügbare
Studien
Bezug
genommen.
TildeMODEL v2018
Noise
information
is
to
be
made
available
to
the
public.
Informationen
über
Lärm
müssen
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
In
addition,
national
supervisory
authorities
shall
ensure
that
the
following
data
is
made
available:
Außerdem
gewährleisten
die
nationalen
Aufsichtsbehörden,
dass
folgende
Daten
zugänglich
gemacht
werden:
DGT v2019
Member
States
should
ensure
that
all
such
information
is
made
available.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gewährleisten,
dass
alle
diese
Informationen
zugänglich
gemacht
werden.
DGT v2019
This
information
is
made
available
on
request
to
the
competent
national
authorities.
Diese
Informationen
werden
den
zuständigen
nationalen
Behörden
auf
Anfrage
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
A
copy
of
the
EI
declaration
of
demonstration
is
made
available
to
the
relevant
authorities
upon
request.
Ein
Exemplar
der
BI-Nachweiserklärung
wird
den
zuständigen
Behörden
auf
Verlangen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
In
addition,
Member
States
may
provide
that
general
information
is
made
available
by
non-tied
credit
intermediaries.
Zusätzlich
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
nicht
gebundene
Kreditvermittler
allgemeine
Informationen
bereitstellen.
DGT v2019
This
date
is
made
available
to
the
public
by
appropriate
means.
Dieser
Zeitpunkt
wird
auf
angemessene
Weise
veröffentlicht.
DGT v2019