Translation of "Is found to be invalid" in German
If
any
provision
of
this
Agreement
is
found
to
be
invalid
by
any
court,
the
invalidity
of
such
provision
will
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
this
Agreement.
Wenn
eine
Bestimmung
dieses
Vertrags
von
einem
Gericht
für
ungültig
befunden
wird,
wirkt
sich
die
Ungültigkeit
dieser
Bestimmung
nicht
auf
die
Gültigkeit
der
restlichen
Bestimmungen
dieses
Vertrags
aus.
CCAligned v1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
unenforceable
or
invalid,
that
provision
shall
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
these
Terms
shall
otherwise
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
sich
eine
der
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
als
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
herausstellen,
gilt
diese
Bestimmung
im
geringstmöglichen
Umfang
als
beschränkt
oder
gestrichen,
der
notwendig
ist,
damit
diese
Nutzungsbedingungen
anderweitig
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
damage
suffered
by
the
plaintiff
as
a
result
of
the
publication
by
the
State
or
municipality
regulatory
act
which
is
contrary
to
law,
the
only
possible
after
the
act
is
found
to
be
invalid
by
a
court.
Entschädigung
für
Schäden,
die
durch
den
Kläger
als
Folge
der
Veröffentlichung
durch
den
Staat
oder
die
Gemeinde
Rechtsakt,
die
gegen
das
Gesetz,
das
nur
möglich
ist,
nach
der
Tat
ist
ungültig
befunden
werden
von
einem
Gericht
erlitten.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
found
to
be
invalid
by
any
court
having
competent
jurisdiction,
the
invalidity
of
such
provision
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
these
Terms
and
Conditions,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
von
einem
entsprechend
zuständigen
Gericht
für
ungültig
befunden
werden,
so
bleibt
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
von
der
Ungültigkeit
dieser
Bestimmung
unberührt.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
this
Agreement
is
found
to
be
invalid,
it
will
be
enforced
to
the
extent
permissible
and
the
remainder
of
this
Agreement
will
remain
in
full
effect.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
unwirksam
oder
undurchführbar
sein
oder
nach
Abschluss
unwirksam
oder
undurchführbar
werden,
so
wird
dadurch
die
Wirksamkeit
der
Vereinbarung
im
Übrigen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
this
User
Agreement
is
found
to
be
unenforceable
or
invalid,
that
provision
will
be
limited
or
eliminated
to
the
minimum
extent
necessary
so
that
this
User
Agreement
will
otherwise
remain
in
full
force
and
effect
and
enforceable.
Erweist
sich
eine
Bestimmung
dieser
Nutzervereinbarung
als
nicht
durchsetzbar
oder
ungültig,
wird
diese
Bestimmung
im
geringsten
erforderlichen
Umfang
begrenzt
oder
gestrichen,
sodass
dieser
Nutzervereinbarung
anderweitig
seine
volle
Kraft
und
Gültigkeit
und
Durchsetzbarkeit
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
invalid
by
any
court
having
competent
jurisdiction,
the
invalidity
of
that
provision
will
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
these
Terms,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Wenn
eine
Klausel
dieser
Bedingungen
durch
ein
Gericht
mit
kompetenter
Rechtsprechung
für
ungültig
befunden
wird,
beeinflusst
die
Ungültigkeit
dieser
Klausel
nicht
die
Gültigkeit
der
verbleibenden
Klauseln
dieser
Bedingungen,
die
in
ganzer
Kraft
und
Wirkung
wirksam
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
invalid,
the
parties
nevertheless
agree
that
the
parties'
intentions
as
reflected
in
the
provision,
and
the
other
provisions
of
these
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Falls
eine
Bestimmung
der
Bedingungen
für
ungültig
befunden
wird,
erklären
sich
die
Parteien
trotzdem
einverstanden,
dass
die
in
den
Bestimmungen
dargestellten
Absichten
der
Parteien
sowie
die
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
ihre
Rechtsgültigkeit
behalten.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
this
Agreement
is
found
to
be
invalid
by
any
court
having
competent
jurisdiction,
the
invalidity
of
such
provision
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
this
Agreement,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Wenn
irgendeine
Vorkehrung
dieses
Abkommens
gefunden
wird,
Invalide
durch
irgendeinen
Gerichtshof
zu
sein,
den
fähige
Rechtsprechung
hat,
wird
die
Ungültigkeit
von
solcher
Vorkehrung
die
Gültigkeit
der
übrigen
Vorkehrungen
dieses
Abkommens
nicht
beeinflussen,
das
in
voller
Kraft
und
Wirkung
bleiben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
this
legal
notice
is
found
to
be
invalid
or
unenforceable
by
a
Court
of
Law,
such
invalidity
or
unenforceability
will
not
affect
the
remainder
of
this
legal
notice,
which
will
continue
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
rechtlichen
Hinweise
ungültig
oder
gerichtlich
nicht
durchsetzbar
sein,
überträgt
sich
solch
eine
Nichtigkeit
oder
Unwirksamkeit
nicht
auf
den
Rest
dieser
rechtlichen
Hinweise,
die
in
vollem
Umfang
weiterhin
in
Kraft
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
invalid
under
any
applicable
law,
such
provisions
shall
be
deleted
without
affecting
the
remaining
provisions
herein.
Sollte
sich
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
nach
geltendem
Recht
als
ungültig
erweisen,
werden
diese
Bestimmungen
gestrichen,
ohne
die
übrigen
Bestimmungen
zu
berühren.
CCAligned v1
If
the
claim
is
found
to
be
invalid,
the
guest
will
be
informed
immediately,
with
the
reason
for
the
rejection.
Sollte
sich
der
Anspruch
als
ungültig
herausstellen,
wird
der
Gast
umgehend
über
den
Grund
der
Ablehnung
informiert.
CCAligned v1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
invalid
or
unenforceable,
the
remaining
provisions
shall
remain
effective
and
such
provision
shall
be
replaced
with
another
provision
consistent
with
the
purpose
and
intent
of
these
Terms.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
sein,
bleiben
die
übrigen
Bestimmungen
wirksam,
wobei
die
betreffende
Bestimmung
durch
eine
andere
Bestimmung
entsprechend
dem
beabsichtigten
Sinn
und
Zweck
dieser
Nutzungsbedingungen
ersetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
substitute
for
a
character
that
is
found
to
be
erroneous
or
invalid.
Es
ist
ein
Ersatz
für
einen
Buchstaben,
der
gefunden
wird,
um
fehlerhaft
oder
unzulässig
zu
sein.
CCAligned v1
If
any
provision
of
these
Terms
is
found
to
be
invalid
under
any
applicable
law,
such
provisions
shall
not
avoid
affecting
the
remaining
provisions
herein.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
nach
geltendem
Recht
ungültig
sein,
so
dürfen
solche
Bestimmungen
die
übrigen
Bestimmungen
nicht
beeinträchtigen.
CCAligned v1
If
any
part
of
this
Agreement
is
found
to
be
invalid,
illegal
or
unenforceable,
the
validity,
legality
and
enforceability
of
the
remaining
provisions
will
not
in
any
way
be
affected
or
impaired.
Sollte
ein
Teil
dieser
Vereinbarung
festgestellt
ungültig,
illegal
oder
nicht
durchsetzbar
sein,
wird
die
Gültigkeit,
Rechtmäßigkeit
und
Durchsetzbarkeit
der
übrigen
Bestimmungen
in
keiner
Weise
berührt
oder
beeinträchtigt
werden.
CCAligned v1
11.
Severability
If
any
provision
of
these
General
Terms
and
Conditions
is
found
to
be
unenforceable
or
invalid,
the
validity
of
the
remaining
provisions
or
the
validity
of
the
contract
shall
not
be
affected.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ganz
oder
teilweise
unwirksam
sein
oder
unwirksam
werden,
wird
dadurch
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
und
die
Gültigkeit
des
Vertrages
im
Übrigen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
If
any
term,
condition
or
provision
of
this
website
is
found
to
be
unlawful,
invalid
or
void,
the
validity
and
the
enforceability
of
the
remaining
terms
shall
in
no
way
be
affected
or
impaired
thereby.
Falls
sich
eine
Bedingung
oder
Bestimmung
dieser
Website
als
ungesetzmäßig,
ungültig
oder
unwirksam
herausstellen
sollte,
verlieren
die
übrigen
Bedingungen
und
Bestimmungen
in
keiner
Weise
an
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
If
any
part
of
these
Agreements
is
found
to
be
invalid,
illegal
or
unenforceable
in
any
respect,
it
will
not
affect
the
validity
of
the
remainder
of
the
Agreements,
which
shall
remain
valid
and
enforceable
according
to
their
terms.
Sollten
Teile
dieser
Verträge
als
ungültig,
unrechtmäßig
oder
nicht
durchsetzbar
befunden
werden,
hat
dies
keinerlei
Auswirkungen
auf
den
übrigen
Inhalt
der
Verträge,
die
gemäß
den
Bestimmungen
weiterhin
gültig
und
durchsetzbar
sind.
ParaCrawl v7.1
If
any
part
of
this
limitation
of
liability
is
found
to
be
invalid
or
unenforceable
for
any
reason,
then
the
aggregate
liability
of
BD
and/or
its
affiliates
under
such
circumstances
shall
not
exceed
one
hundred
(€100.00)
Euros
in
the
aggregate.
Wenn
ein
Teil
dieser
Haftungsbeschränkung
aus
irgendeinem
Grund
ungültig
oder
nicht
ausführbar
ist,
dann
übersteigt
die
Gesamthaftung
von
BD
und/oder
von
den
mit
BD
verbundenen
Gesellschaften
unter
diesen
Umständen
nicht
den
Betrag
von
insgesamt
100,00
Euro.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision,
or
part
of
a
provision,
of
these
Terms
of
Use
is
found
to
be
illegal,
invalid
or
unenforceable,
that
provision
or
part-provision
shall
be
deemed
not
to
form
part
of
these
Terms
of
Use,
and
the
legality,
validity
or
enforceability
of
the
remainder
of
the
provisions
of
these
Terms
of
Use
shall
not
be
affected,
unless
otherwise
required
by
operation
of
applicable
law.
Sollte
eine
Bestimmung
oder
ein
Teil
einer
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
sich
als
rechtswidrig,
nichtig
oder
unwirksam
erweisen,
so
gilt
diese
Bestimmung
oder
dieser
Teil
der
Bestimmung
als
nicht
zu
den
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
zugehörig,
wobei
die
Rechtmäßigkeit,
Gültigkeit
oder
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
hiervon
unberührt
bleibt,
sofern
geltendes
Recht
nichts
anderes
vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
subpart
(4)
is
found
to
be
invalid,
unenforceable
or
illegal,
then
the
entirety
of
this
Arbitration
Provision
shall
be
null
and
void,
and
neither
you
nor
UL
shall
be
entitled
to
arbitrate
their
dispute.
Wenn
sich
jedoch
Unterabschnitt
(4)
als
ungültig,
nicht
durchsetzbar
oder
ungesetzlich
erweisen
sollte,
so
ist
die
Bestimmungezum
Schlichtungsverfahren
in
ihrer
Gesamtheit
null
und
nichtig,
und
weder
Sie
noch
UL
sind
berechtigt,
den
Streitfall
zur
Schlichtung
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
any
part
or
provision
of
these
Terms
of
Use
is
found
to
be
invalid,
unenforceable,
or
void,
then
the
remaining
portion
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Wenn
ein
Teil
oder
eine
Bestimmung
dieser
Nutzungsbedingungen
als
ungültig,
nicht
durchsetzbar
oder
rechtsunwirksam
erklärt
wird,
bleibt
der
restliche
Teil
weiterhin
vollständig
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1