Translation of "Is forfeited" in German
The
rest
is
forfeited
and
goes
back
to
the
Member
States.
Der
Rest
verfällt
und
geht
zurück
an
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
For
this
reason,
a
detailed
description
of
the
individual
“hardware
components”
is
forfeited.
Deshalb
wird
auf
die
detaillierte
Beschreibung
der
einzelnen
"Hardware-Bauteile"
verzichtet.
EuroPat v2
The
penalty
for
such
failures
is
that
the
security
is
to
be
forfeited
in
its
entirety.
Als
Sanktion
für
diese
Pflichtverletzungen
ist
der
vollständige
Verfall
der
Kaution
vorgesehen.
EUbookshop v2
Otherwise,
deposit
is
forfeited
if
we
are
unable
to
rebook
the
room.
Kaution
ist
andernfalls
verwirkt,
wenn
wir
nicht
das
Zimmer
umbuchen
können.
ParaCrawl v7.1
Less
notice
and
deposit
is
forfeited.
Weniger
Hinweise
und
die
Kaution
verfallen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
non
attendance
full
payment
is
forfeited.
Bei
Nichterscheinen
verfällt
die
volle
Zahlung.
CCAligned v1
If
you
violate
the
above
rules,
the
fishing
right
is
forfeited.
Wenn
Sie
gegen
die
oben
genannten
Regeln
verstoßen,
verfällt
das
Fangrecht.
ParaCrawl v7.1
After
one
year
since
the
last
deposit
the
entire
remaining
balance
is
irrevocably
forfeited.
Nach
Ablauf
eines
Jahres
seit
der
letzten
Einzahlung
verfällt
das
gesamte
Restguthaben
unwiderruflich.
ParaCrawl v7.1
Violation
of
the
above
regulations
means
that
the
right
to
fish
is
immediately
forfeited.
Verstöße
gegen
die
vorstehenden
Bestimmungen
führen
zum
sofortigen
Verfall
des
Fischereirechts.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
warranty
for
the
unit
is
forfeited.
Andernfalls
verfällt
die
Garantie
für
das
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
fee
is
forfeited
if
the
application
is
rejected
or
withdrawn.
Sie
verfällt,
wenn
der
Antrag
auf
Nostrifizierung
abgewiesen
oder
zurückgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
bonus
not
released
after
60-days
is
forfeited.
Jeder
Bonus,
der
nach
60
Tagen
nicht
freigegeben
wurde,
verfällt.
ParaCrawl v7.1
This
entitlement
is
forfeited
if
it
is
not
claimed
within
ten
days.
Dieser
Anspruch
verfällt,
wenn
er
nicht
binnen
10
Tagen
geltend
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
here
back
from
a
winner
within
7
days,
the
prize
is
considered
forfeited.
Falls
der
Gewinner
sich
innerhalb
von
7
Tagen
nicht
meldet,
verfällt
der
Gewinnanspruch.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
board
your
flight
and
it
is
forfeited,
you
will
not
receive
miles
for
that
flight.
Wenn
Sie
einen
Flug
nicht
antreten
und
dieser
verfällt,
so
erhalten
Sie
dafür
keine
Meilen.
ParaCrawl v7.1
This
is
associated
with
additional
formulation
effort,
while
the
compatibilizing
effect
of
the
flame
retardant
is
initially
forfeited.
Dies
ist
mit
zusätzlichem
Formulierungsaufwand
verbunden,
wobei
die
kompatibilisierende
Wirkung
des
Flammschutzmittels
zunächst
entfällt.
EuroPat v2