Translation of "Is being maintained" in German
The
list
is
being
maintained
by
Omar
Robert
Hamilton
(@RiverDryFilm)
and
@southsouth.
Die
Liste
wird
von
Omar
Robert
Hamilton
(@RiverDryFilm)
und
@southsouth
gepflegt.
GlobalVoices v2018q4
Despite
negotiations
on
the
status,
overall
stability
is
being
maintained.
Trotz
der
Verhandlungen
über
den
Status
des
Kosovo
blieb
die
Lage
insgesamt
stabil.
TildeMODEL v2018
Ever
since
then
it
is
still
being
actively
maintained
by
the
community.
Seither
wird
es
durch
eine
aktive
Community
kontinuierlich
weiterentwickelt.
WikiMatrix v1
The
lighthouse
is
being
maintained
by
Maritime
New
Zealand.
Der
Leuchtturm
wird
von
Maritime
New
Zealand
betrieben.
WikiMatrix v1
This
website
is
being
maintained
by
the
NVDA
translation
team.
Diese
Seite
wird
vom
NVDA-Übersetzungsteam
gepflegt.
CCAligned v1
The
Venezuelan
economy
is
only
being
maintained
by
state
investment
and
the
public
sector.
Nur
staatliche
Investitionen
und
der
öffentliche
Sektor
halten
die
venezolanische
Wirtschaft
am
Laufen.
ParaCrawl v7.1
The
innovation
aid
for
shipyards
is
being
maintained
at
the
2016
level.
Die
Innovationsbeihilfen
fÃ1?4r
Werften
werden
auf
dem
Niveau
von
2016
fortgefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Here,
one
of
the
probes
is
being
maintained
before
it
is
used
again.
Hier
wird
eine
der
Sonden
gewartet
und
wieder
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
pool
maintenance
is
not
being
maintained
in
their
absence
at
agreed
intervals.
Die
Pool-Pflege
wird
nicht
in
ihrer
Abwesenheit
in
vereinbarten
Intervallen
erhalten.
CCAligned v1
This
club
is
being
maintained
by
a
dedicated
MLC
member.
Der
Club
wird
von
einem
MLC
Mitglied
betreut.
CCAligned v1
Rick
Culler's
Saturn
Tricks
and
Tips
-
is
currently
not
being
maintained.
Rick
Culler's
Saturn
Tricks
and
Tips
-
wird
derzeit
nicht
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
This
way
the
dictate
of
the
bourgeois
opinion
leadership
is
being
maintained.
So
wird
das
Diktat
der
bürgerlichen
Meinungsführerschaft
aufrecht
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
economic
recovery
is
being
maintained
by
robust
exports.
Glücklicherweise
halten
die
robusten
Exporte
die
Wirtschaft
insgesamt
stabil.
ParaCrawl v7.1
This
product
page
is
being
maintained
for
product
and
support
information.
Diese
Produktseite
wird
für
Produkt-
und
Supportinformationen
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
Tradition
is
being
maintained
and
history
appreciated.
Tradition
wird
gepflegt,
Historisches
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
His
grave
is
still
being
maintained
at
Nuremberg´s
Saint
Rochus
cemetery.
Sein
Grab
wird
heute
noch
auf
dem
Nürnberger
Friedhof
St.
Rochus
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
The
eternal
interaction
between
austerity
and
financial
aid
is
being
maintained,
To
Vima
complains:
Das
ewige
Wechselspiel
zwischen
Sparen
und
Finanzhilfen
wird
aufrechterhalten,
klagt
To
Vima:
ParaCrawl v7.1
Approximately
three
weeks
after
the
cease-fire
announcement,
peace
is
being
maintained.
Etwa
drei
Wochen
nach
Ankündigung
des
Waffenstillstands
bleibt
die
Lage
ruhig.
ParaCrawl v7.1
Some
media
believe,
however,
that
the
tension
is
being
artificially
maintained.
Manche
Medien
glauben
aber,
dass
die
Spannung
künstlich
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
An
industry
is
being
maintained
which
is
both
harmful
to
public
health
and
unprofitable.
Es
wird
eine
Produktion
aufrechterhalten,
die
sowohl
nachteilig
für
die
Volksgesundheit
als
auch
unrentabel
ist.
Europarl v8