Translation of "Is being determined" in German

The Community's future is also being determined by the recent events in Eastern Europe.
Die Zukunft der Gemeinschaft wird auch von den jüngsten Entwicklungen in Osteuropa bestimmt.
EUbookshop v2

While the imaging defect is being determined, the devices for compensating for the imaging defects are switched off.
Während der Bestimmung des Abbildungsfehlers sind die Einrichtungen zur Kompensation der Abbildungsfehler abgeschaltet.
EuroPat v2

De Volkskrant Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

Blog Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

Karel Schwarzenberg: 'Europe's fate is being determined in Ukraine'
Karel Schwarzenberg: "In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas"
ParaCrawl v7.1

The precise amount of the cash compensation is being determined by an audit company.
Die genaue Höhe der Barabfindung wird durch eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ermittelt.
ParaCrawl v7.1

However, it goes without saying that the current filling level is continuously being determined.
Es versteht sich jedoch, dass der aktuelle Füllstand kontinuierlich bestimmt wird.
EuroPat v2

If a temperature gradient is being determined, the measurement can be performed in shorter time intervals.
Wird dagegen ein Temperaturgradient ermittelt, kann die Messung in kürzeren Zeitintervallen erfolgen.
EuroPat v2

The world of the Balinese is being determined by complementary opposites (rwa bhineda).
Die Welt der Balinesen wird von komplementären Gegensätzen (rwa bhineda) bestimmt.
ParaCrawl v7.1

VoxEurop Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

Kommersant Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

Magyar Narancs Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

Rzeczpospolita Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

The PET markets are under pressure because pricing is being determined by surplus supply.
Die PET-Märkte stehen unter Druck, da das Überangebot die Preisbildung bestimmt.
ParaCrawl v7.1

Already in America, Germany and England, basic radiation is being determined.
Grundlegende Ausstrahlungen werden in Amerika, Deutschland und England bereits festgestellt.
ParaCrawl v7.1

Karel Schwarzenberg: ‘Europe’s fate is being determined in Ukraine’
Karel Schwarzenberg: „In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal Europas“
ParaCrawl v7.1

This is mainly being determined by developments in joining technologies.
Diese sind maßgeblich durch Entwicklungen in der Fügetechnik bestimmt.
ParaCrawl v7.1

To assess the drinking water quality, the colony number is today being increasingly determined.
Zu Beurteilung der Trinkwassergüte wird heute vermehrt die Koloniezahl bestimmt.
ParaCrawl v7.1

The design of holiness is being determined by the current conception of God.
Die Gestaltung der Heiligkeit wird von der gegenwärtigen Vorstellung von Gott bestimmt.
ParaCrawl v7.1

The exact location of this second position is still being determined.
Die genaue Position dieses zweiten Ortes wird derzeit noch ermittelt.
ParaCrawl v7.1

The entrance temperature during expansion is being determined by the closest temperature differential in the second heat exchanger.
Die Eintrittstemperatur bei der Entspannung ist durch die engste Temperaturdifferenz in der zweiten Wärmetauscheinrichtung bestimmt.
EuroPat v2

By measuring the conductance, this increase in the capacitance can be taken into consideration when the alcohol content is being determined.
Durch Messung des Leitwertes kann diese Erhöhung der Kapazität bei der Bestimmung des Alkoholanteils berücksichtigt werden.
EuroPat v2

Furthermore, when the air quantity is being determined, if need be the position of an adjustable preliminary guide row is also taken into account.
Weiterhin wird bei der Bestimmung der Luftmenge gegebenenfalls auch die Stellung einer verstellbarten Vorleitreihe berücksichtigt.
EuroPat v2