Translation of "Is about to happen" in German
This
city
needs
what
is
about
to
happen
in
order
to
survive.
Diese
Stadt
braucht
das,
was
passiert,
um
überleben
zu
können.
OpenSubtitles v2018
I
can't
shake
this
vibe
that
something
really
bad
is
about
to
happen.
Ich
kann
das
Gefühl
nicht
abschütteln,
dass
etwas
Schlimmes
passieren
wird.
OpenSubtitles v2018
I
have
this
feeling
that
something
very
important
is
about
to
happen.
Ich
habe
nur
das
Gefühl,
dass
etwas
sehr
wichtiges
bevorsteht.
OpenSubtitles v2018
I
can't
watch
whatever
process
is
about
to
happen.
Das
kann
ich
nicht
mit
ansehen.
OpenSubtitles v2018
I
get
this
feeling
sometimes,
like
something
really
important
is
about
to
happen.
Ich
bekomme
manchmal
dieses
Gefühl,
das
irgendetwas
wirklich
wichtiges
bevorsteht.
OpenSubtitles v2018
For
whatever
the
gods
have
decided
is
about
to
happen.
Auf
was
immer
die
Götter
hier
geschehen
lassen.
OpenSubtitles v2018
But
something
terrible
is
about
to
happen.
Aber
es
kann
ein
Unglück
geschehen.
OpenSubtitles v2018
My
Lady,
a
grave
disaster
is
about
to
happen
tonight.
Meine
Dame,
eine
schwere
Katastrophe
wird
heute
Abend
passieren.
OpenSubtitles v2018
Something
unbelievable
and
horrifying
is
about
to
happen.
Gleich
wird
etwas
Grauenerregendes
und
Furchtbares
passieren.
OpenSubtitles v2018
I
can
always
tell
when
something
big
is
about
to
happen,
good
or
bad.
Ich
weiß
immer,
wenn
etwas
Bedeutendes
bevorsteht.
OpenSubtitles v2018
And
this
is
about
to
happen
to
Selmak.
Und
dies
wird
bald
Selmak
passieren.
OpenSubtitles v2018
It
means
that
something
horrible
is
about
to
happen.
Das
bedeutet,
dass
etwas
Schreckliches
passieren
wird.
OpenSubtitles v2018
Besides,
I
feel
something
really
big
is
about
to
happen.
Ich
spüre,
dass
etwas
Großes
passieren
wird.
OpenSubtitles v2018
But
now,
something
is
about
to
happen
that
has
not
happened
for
an
age.
Doch
nun
wird
etwas
geschehen,
was
seit
einem
Zeitalter
nicht
geschah.
OpenSubtitles v2018
Well,
something
else
is
about
to
happen
to
you.
Dir
wird
gleich
noch
etwas
geschehen.
OpenSubtitles v2018
Listen,
something
terrible
is
about
to
happen.
Hör
zu,
etwas
Schlimmes
wird
geschehen.
OpenSubtitles v2018
Something
terrible
is
about
to
happen
to
your
building.
Etwas
Schreckliches
wird
mit
Ihrem
Gebäude
passieren.
OpenSubtitles v2018
I
just
got
a
chill,
as
though
something
terrible
is
about
to
happen.
Ich
habe
das
Gefühl,
als
wenn
gleich
etwas
Schreckliches
passiert.
OpenSubtitles v2018