Translation of "Irresolution" in German

Putins einzige Stärke liegt in Europas Schwäche und Unentschlossenheit.

Er nannte es "Ungeduldigkeit mit Unschlüssigkeit".

Dies ist aber kein Grund für Ausflüchte und Unentschlossenheit von Seiten des Rates.

Sie bereinigt das Bewußtsein der fortgeschrittenen Arbeiter von Routine, Trägheit und Unentschlossenheit.

Es war wahr, denn nach einigem Anschein von Unentschlossenheit und Beratung, die gesamte Partei habe auf ihre Pferde und ritten davon.

Faktisch hatten seine Unentschlossenheit und Unfähigkeit Mitte November die Truppen soweit demoralisiert, daß weder die Europäer noch die Sepoys imstande waren, den Afghanen in offener Feldschlacht zu begegnen.

Noch auffallender ist die Wirkung zufälliger Ursachen in dem oben angeführten Beispiel Friedrichs II., der nur dank, der Unentschlossenheit Buturlins einer höchst schwierigen Situation entronnen war.

Das ist ganz besonders in den frühen Stadien unserer spirituellen Entwicklung, wenn unsere tugendhaften Bestrebungen noch sehr frisch und zart sind, verletzlich von unserer innerlichen Unentschlossenheit untergraben zu werden oder durch Entmutigung durch Bekannte, die unsere Ideen nicht teilen, gefährdet sind, notwendig.

Zweifellos auf Lenins Eingebung hin nahm das Moskauer Distriktbüro Ende September eine harte Resolution gegen das Zentralkomitee an, beschuldigte es der Unentschlossenheit, der Schwankungen, des Hineintragens von Verwirrung in die Reihen der Partei und forderte, „eine klare und ausgesprochene Linie auf den Aufstand zu nehmen“.

Im Klassenkampf gegen den Widerstand der Bourgeoisie, gegen die Trägheit, die Schablone, die Unentschlossenheit und die Schwankungen des Kleinbürgertums muss das Proletariat seine Macht behaupten, seinen organisierenden Einfluß stärken, die "Neutralisierung" jener Schichten durchsetzen, die sich fürchten, die Bourgeoisie zu verlassen, und die dem Proletariat allzu unentschlossen folgen, muss das Proletariat die neue Disziplin, die kameradschaftliche Disziplin der Werktätigen, die dauerhafte Verbindung der Werktätigen mit dem Proletariat, ihren Zusammenschluß um das Proletariat festigen, diese neue Disziplin, diese neue Grundlage der gesellschaftlichen Bindungen, die an die Stelle der Leibeigenschaftsdisziplin im Mittelalter, an die Stelle der Disziplin des Hungers, der Disziplin der "freien" Lohnsklaverei unter dem Kapitalismus tritt.

Obgleich sie das Bedürfnis haben, sich zu entschließen, so sehen sie doch die Gefahren ein, die in einem falschen Entschluß liegen, und da sie mit den Dingen, die ihnen vorliegen, nicht vertraut sind, so verliert ihr Verstand seine ursprüngliche Kraft, und sie werden nur um so zaghafter, je mehr sie die Gefahr der Unentschlossenheit, in die sie gebannt sind, kennen, und je mehr sie gewohnt waren, frisch von der Faust weg zu handeln.

Dann wird jede Frage von selbst beantwortet werden, jede Unschlüssigkeit wird geklärt werden, und die Arbeit wird vorangehen und vollste Zufriedenheit auslösen.

Man muss sich darüber klar sein, dass die Ausgangs- und Grundursache der sogenannten „Stabilisierung“ der Widerspruch bildet, der zwischen der allgemeinen Zerrüttung der wirtschaftlichen und sozialen Lage des kapitalistischen Europas und des kolonialen Ostens einerseits und der Schwäche, Nichtbereitschaft, Unentschlossenheit der kommunistischen Parteien und den groben Fehlern ihrer Führungen andererseits besteht.

Wenn nämlich das eingebildete Gleichgewicht, in welchem oft ganze Feldzüge erfolglos verstreichen, weil der, an welchem das Handeln ist, nicht die notwendige Entschlossenheit besitzt, und worin wir den Vorteil des Abwartens finden, - wenn dieses Gleichgewicht durch einen Offensivakt gestört, das feindliche Interesse verletzt, sein Wille zum Handeln hingedrängt ist, so ist die Wahrscheinlichkeit, daß er in müßiger Unentschlossenheit bleiben werde, sehr verringert.

Im Laufe der Kirchengeschichte, kann sich moralische Defekte, als Anhang an die Macht, Arroganz, Ehrgeiz, Parteilichkeit, Ungestüm, Untreue, Günstlingswirtschaft, Sturheit, Misstrauen, Unentschlossenheit, Weichheit, Ausflüchte, Schüchternheit, Scharfsinn, Menschenfurcht, usw..

Würde man auf einer Leinwand den glänzendsten der Siege Napoleons abrollen, der Filmstreifen würde uns neben Genialität, Schwung, Scharfsinn, Heroismus – auch Unentschlossenheit einzelner Marschälle zeigen, Verwirrung der Generale, die Karten nicht lesen können, Stumpfsinn der Offiziere und Panik ganzer Abteilungen bis inklusive Darmerkrankungen aus Angst.

Ein Ausdruck der Unschlüssigkeit stand einen Moment lang auf ihrem Gesicht, doch als sie mir antwortete, blickten ihre Augen wieder hart.