Translation of "Irrelevancies" in German
Efficient
audio
coding
methods
remove
both
redundancies
and
irrelevancies
from
audio
signals.
Effiziente
Audiocodierverfahren
entfernen
sowohl
Redundanzen
als
auch
Irrelevanzen
von
Audiosignalen.
EuroPat v2
In
never-ending
passages
are
spread
out
irrelevancies
and
explained.
In
nicht
endenden
Passagen
werden
Belanglosigkeiten
ausgebreitet
und
erläutert.
ParaCrawl v7.1
And
they
do
it
secretly
through
misinformation
and
ambiguities
and
irrelevancies,
trying
to
cause
everyone
to
think
more
deeply.
Sie
machen
das
heimlich
durch
Fehlinformationen
und
Vieldeutigkeiten
und
Belanglosigkeiten,
Versuchen,
alle
dazu
zu
bringen,
genauer
zu
überlegen.
TED2013 v1.1
Frequency
range
and
time
range
masking
properties
of
the
human
hearing
system
are
exploited
in
order
to
remove
non-perceptible
signal
components
(irrelevancies).
Frequenzbereichs-
und
Zeitbereichsmaskierungseigenschaften
des
menschlichen
Gehörsystems
werden
ausgenutzt,
um
nichtwahrnehmbare
Signalanteile
(Irrelevanzen)
zu
entfernen.
EuroPat v2
What
interests
me
above
all
is
the
human
being
and
his
intelligence
that
holds
the
instrument,
the
intellectual
honesty,
the
ability
not
to
lose
himself
in
irrelevancies,
his
view
of
the
world
and
how
he
manages
to
get
it
across
to
his
audience
when
he
is
playing.
Das,
was
mich
interessiert,
ist
vor
allem
das
Menschsein
und
die
Intelligenz
dessen,
der
das
Instrument
in
der
Hand
hält,
die
intellektuelle
Ehrlichkeit,
die
Fähigkeit
sich
nicht
in
Nebensächlichkeiten
zu
verlieren,
seine
Weltanschauung
und
wie
er
es
schafft,
sie
dem
Publikum
zu
vermitteln,
wenn
er
spielt.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
do
something
we
should
focus
on
it,
so
that
we
don’t
lose
ourselves
in
irrelevancies
and
miss
the
essential:
“Make
haste
slowly.”
Und
wenn
wir
etwas
tun,
sollten
wir
uns
darauf
fokussieren,
um
uns
nicht
in
Nebensächlichkeiten
zu
verlieren
und
das
Wesentliche
zu
verpassen:
„Beeile
dich
langsam.“
ParaCrawl v7.1
Our
ear
itches
to
listen
to
things
which
carry
us
away
into
irrelevancies,
criticism
and
superfluous
discussions
and
thus
distract
us
from
the
presence
of
the
soul.
Uns
kitzelt
das
Ohr,
Dinge
zu
hören,
die
uns
in
Nebensächlichkeiten,
Kritik
und
überflüssigen
Diskussionen
verlieren
lassen
und
uns
so
von
der
Gegenwart
der
Seele
ablenken.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
activity
that
many
sense
around
the
corner,
the
groundswell
from
people
sensing
that
their
government
is
lying
to
them,
the
churches
irrelevant,
and
the
news
suppressed
such
that
only
irrelevancies
are
reported.
Das
ist
die
Aktivität,
von
der
viele
spüren,
daß
sie
um
die
Ecke
liegt,
die
Dünung
von
Leuten,
die
spüren,
daß
ihre
Regierung
sie
anlügt,
daß
die
Kirchen
irrelevant
sind,
und
daß
die
Nachrichten
unterdrückt
werden,
so
daß
nur
Irrelevantes
berichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
S2002:
the
news
suppressed
[in
the
US]
such
that
only
irrelevancies
are
reported.
S2002:
die
Nachrichten
[in
den
USA]
werden
derart
unterdrückt,
dass
nur
Irrelevantes
berichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
media
was
likewise
obliged
to
give
as
much
coverage
to
the
"no"
campaign
as
to
the
"yes"
campaign,
without
challenging
the
irrelevancies,
despite
the
fact
that
all
the
major
political
parties,
farm
organisations,
trade
unions,
press
editorials
and
even
the
Conference
of
Bishops
urged
a
"yes"
vote.
Die
Medien
wurden
ebenfalls
dazu
verpflichtet,
ausführlich
über
die
Kampagne
der
Gegner
wie
über
die
Kampagne
der
Befürworter
zu
berichten
und
sich
nicht
auf
Nebensächlichkeiten
zu
konzentrieren,
obwohl
alle
großen
politischen
Parteien,
Bauernverbände,
Gewerkschaften,
die
Presse
und
sogar
die
Bischofskonferenz
sich
für
eine
Zustimmung
zum
Vertrag
von
Nizza
ausgesprochen
hatten.
Man
ging
davon
aus,
dass
das
Ergebnis
bereits
feststand.
Europarl v8