Translation of "Ironic twist" in German

Viele seiner Geschichten schließen mit einer Überraschung ironischen Torsion.

Das ist wie ein Sahnehäubchen Ironie auf einer Ironischen Wendung.

Mit dieser ironischen Wendung will der Talmud alle menschlichen Allmachtsfantasien ad absurdum führen.

Ein besonderes Kennzeichen der Kollektion ist stets der „Ironic Twist“ und die luxuriöse Verarbeitung.

Ein besonderes Kennzeichen der Kollektion ist stets der "Ironic Twist" und die luxuriöse Verarbeitung.

In dieser Hinsicht ist es eine Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet das Land, das Schwierigkeiten mit Ihrer Ernennung für einen Zeitraum von mehr als vier Jahren hatte, vor einigen Monaten anfragte, ob Sie nicht doch noch etwas länger im Amt bleiben wollen.

Die Ironie des Schicksals wollte es, dass dieses schlechte Abkommen von den USA abgelehnt wurde, die seine Reichweite noch weiter einschränken wollten.

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.

Infolgedessen unternimmt Ahmadinedschad in einer weiteren paradoxen Wendung den Versuch, die vorislamische Geschichte des Iran zu glorifizieren, um nationalistische Gefühle zu seinen Gunsten zu wecken und das zu erreichen, was Chamenei seiner Meinung nach gewiss nicht will: größere Offenheit gegenüber dem Westen, insbesondere den USA.

Und, was man jetzt aufgrund deiner aktuellen gesellschaftliche Stellung als ironischen Twist bezeichnen könnte, der Poloverband hat gefragt, ob du beim Spiel morgen den ersten Ball einwerfen möchtest.

Einige Stammgäste sagen, dass das Algenwachstum aufgetreten ist, um die Verschmutzung des Pazifiks darzustellen, ein ironischer Wink auf die ursprüngliche Bedeutung des Beckens.

Es ist eine Ironie des Schicksals, daß gerade von diesem Sender in dieser Stadt Zündels deutsche "Stimme der Freiheit" gleichzeitig nach Rußland und nach Deutschland ausgestrahlt werden.

Der polnische Künstler kombiniert das realistische Portrait mit einem ironischen Etwas und erschafft so verzerrte Bilder mit einer Art respektlosen Haltung.

Im Jahr 2001 wurde eine Arbeit von Banksy mit einer gewissen Ironie ruiniert, als sie von einem Plakat verdeckt wurde, das ein Buch von Michael Moore über die Kritik an der Regierungspolitik angekündigte.

Bereits in seiner ersten Filminszenierung entwickelt Ingmar Bergman Merkmale, die in seinen großen Werken immer wieder vorkommen werden: die Figur des Künstlers, den allwissenden Erzähler, die Wahrheit des Spiegelbildes, die ironische Wendung.

Die Straßen zeichnen sich durch einen sprudelnden informellen Handel aus, während die großen modernen Gebäude von weltweit renommierten transnationalen Unternehmen eine ironische Wendung bieten.

In der Gruppe diskutieren und recherchieren wir, vor allem aber erforschen wir performative Ansätze, um den Dokumenten in der Ausstellung zu begegnen: als Ergänzung, als körperliche Katalysatoren, als Kommentar, als Spurensuche im Heute, als ironische Brechung, als Zuspitzung, als Agent Provocateurs, als Interfaces zu den Museumsbesucherkörpern...

Eine ironische Wendung des Schicksals war, dass die US-Streitkräfte das Gelände, nachdem Japan den Krieg verloren hatte, in eine Barackenwohnanlage namens Washington Heights verwandelten.

Die unmittelbaren und existentiell berührenden Gedichte Schuhs wurden von Koglmann mit leiser Ironie versehen und von der außerordentliche Sopranistin Ursula Fiedler subtil und mit virtuoser Stimmführung interpretiert.

In einer höchst ironischen Wendung des Schicksals ist ihre Platte von The Death Of Rock And Roll (hier enthalten), die Elvis parodieren soll, zu ihrer am meisten verehrten Aufnahme in Rockabilly-Kreisen geworden, die zu Recht als exzellentes Beispiel des Genres gilt!

In einer ironischen Wendung des Schicksals wurde das Treffen in der Wohnung des linken Menschewiken Suchanow abgehalten, jenes unübertroffenen Chronisten der Revolution, der es irgendwie fertig gebracht hatte, bei fast jedem wichtigen politischen Treffen in Petrograd seit der Februarrevolution aufzutauchen.

Seine Großeltern mussten während des Zweiten Weltkriegs aus der Slowakei und aus Rumänien nach Israel fliehen, was ihm in einem ironischen historischen Twist den Luxus eines europäischen Passes verschaffte.