Translation of "Invoice correction" in German
The
Correction
Invoice
Archive
or
Correction
Credit
Archive
window
is
opened.
Das
Fenster
Korrektur
Rechnungsarchiv
oder
Korrektur
Gutschriftsarchiv
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
reimbursement
shall
be
made
within
30
days,
based
on
a
correction
invoice
accepted
by
the
User.
Die
Rückerstattung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen,
auf
Grundlage
einer
vom
Benutzer
akzeptierten
berichtigenden
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
system
has
to
record
the
data
content
of
the
original
invoice
and
the
correction
invoice.
Im
System
muss
auch
der
Dateninhalt
der
Originalrechnung
und
der
der
Korrekturrechnung
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Correct
those
documents
who
do
not
comply,
or
we
will
send
it
to
the
issuer
of
the
invoice
for
correction.
Entspricht
ein
Beleg
nicht
den
Anforderungen,
wird
er
korrigiert
bzw.
wir
senden
ihn
an
den
Rechnungsaussteller
zur
Korrektur.
CCAligned v1
It
involves
a
correction
invoice,
so
choose
in
the
drop-down
menu
"correction
for"
the
corresponding
invoice
out.
Handelt
es
sich
um
eine
Korrekturrechnung,
so
wählen
Sie
im
Drop-Down-Menü
"Korrektur
für"
die
entsprechende
Rechnung
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
difficult
to
remedy
the
VAT
treatment
of
a
transaction
if
the
invoice
issuer
has
ceased
to
exist
in
the
meantime,
or
the
purchaser
can
even
incur
financial
losses
if
the
seller
is
unable
to
repay
the
VAT
after
the
invoice
correction.
Die
Berichtigung
der
Umsatzsteuer
einer
Transaktion
ist
zum
Beispiel
in
dem
Fall
schwierig,
wenn
der
Rechnungssteller
inzwischen
aufgelöst
wurde
oder
kann
es
für
den
Käufer
sogar
einen
finanziellen
Nachteil
bringen,
wenn
der
Verkäufer
die
Umsatzsteuer
nach
der
Berichtigung
der
Rechnung
nicht
zurückzahlen
kann.
ParaCrawl v7.1
Receiving
two
or
more
invoices
is
the
correct
course
of
action.
Der
Erhalt
zweier
oder
von
mehreren
Rechnungen
ist
die
korrekte
Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1
Please
check
that
the
details
on
the
invoice
are
correct.
Bitte
Ã1?4berprÃ1?4fen
Sie,
dass
die
Angaben
auf
der
Rechnung
korrekt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
the
invoice
is
not
correct
or
verifiable;
Die
Angaben
auf
der
Rechnung
sind
nicht
korrekt
oder
überprüfbar.
CCAligned v1
After
order
you'll
receive
a
corrected
invoice
with
the
calculated
shipping
costs.
Sie
erhalten
nach
der
Bestellung
eine
korrigierte
Rechnung
mit
den
errechneten
Versandkosten.
CCAligned v1
What
do
I
have
to
do
to
receive
new,
correct
invoice?
Was
soll
ich
machen,
um
eine
korrigierte
Rechnung
bekommen?
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
"REPLACE",
you
can
create
a
corrected
invoice.
Durch
Klick
auf
"Korr."
können
Sie
eine
Korrekturrechnung
für
die
gewählte
Rechnung
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Payment
will
be
effected
within
30
days
of
delivery
and
receipt
of
an
invoice
in
the
correct
form.
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Leistungserbringung
und
Erhalt
einer
Rechnung
in
der
korrekten
Form.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
the
obligation
shall
only
become
due
and
payable
upon
receipt
of
the
corrected
invoice.
In
letzterem
Fall
begründet
sich
die
Fälligkeit
erst
mit
dem
Eingang
der
richtig-gestellten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Invoices
must
show
the
correct
invoice
address
and
must
only
be
sent
separately
through
the
mail.
Rechnungen
müssen
die
korrekte
Rechnungsadresse
ausweisen
und
dürfen
nur
mit
separater
Post
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
returned
to
the
supplier
with
a
request
for
a
new,
correct
invoice.
Sie
werden
mit
der
Anforderung
einer
neuen,
korrekten
Rechnung
an
den
Lieferanten
zurückgesendet.
ParaCrawl v7.1
Payment
for
the
services
will
be
made
on
acceptance
of
the
final
report
and
after
receipt
of
a
correct
invoice
within
30
days.
Die
Zahlung
erfolgt
bei
Abnahme
des
Abschlussberichts
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
einer
korrekten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
In
the
Applied
column
of
the
invoice
list,
enter
the
payment
next
to
the
correct
invoice
Geben
Sie
in
der
Spalte
Zugewiesen
in
der
Rechnungsliste
neben
der
richtigen
Rechnung
die
Zahlung
ein.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
ask
you
to
pay
attention
to
the
correct
invoicing
of
your
orders
during
the
reservation
and
your
arrival.
Wir
bitten
Dich,
bei
der
Reservierung
und
Anreise
auf
die
korrekte
Rechnungsstellung
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
At
receipt
of
correct
invoice,
in
arrears
within
30
days.
Die
Zahlung
erfolgt
im
Nachhinein
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
in
ordnungsgemäßer
Form.
ParaCrawl v7.1
Other
benefits
include
faster
and
correct
invoicing
and
compliance
with
UN
traceability
regulations.
Weitere
Vorteile
umfassen
eine
schnellere
und
fehlerfreie
Rechnungsstellung
und
die
Einhaltung
der
UN-Regelungen
zur
Rückverfolgbarkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
the
due
date
established
only
with
the
receipt
of
the
corrected
invoice.
In
letzterem
Fall
begründet
sich
die
Fälligkeit
erst
mit
dem
Eingang
der
richtiggestellten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
get
a
proper
invoice
with
the
correct
identification
of
the
VAT
and
neutral
product
name
description.
Selbstverständlich
erhalten
Sie
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
mit
korrektem
Ausweis
der
USt
und
neutraler
Produktnamensbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
the
due
date
is
only
substantiated
with
the
receipt
of
the
corrected
invoice.
In
letzterem
Fall
begründet
sich
die
Fälligkeit
erst
mit
dem
Eingang
der
richtig
gestellten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Yet
I
must
say,
and
I
must
insist
on
this,
that
the
Commission
makes
every
possible
effort
in
procedural
terms,
because
sometimes
we
receive
erroneous
invoices
and
it
takes
time
to
establish
if
the
invoices
are
correct
or
not.
Ich
muß
jedoch
sagen,
und
darauf
bestehe
ich,
daß
die
Europäische
Kommission
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
in
bezug
auf
die
Verfahren
tut,
denn
bisweilen
werden
uns
auch
fehlerhafte
Rechnungen
vorgelegt,
und
dann
braucht
es
eine
gewisse
Zeit,
um
festzustellen,
ob
die
Rechnungen
nun
wirklich
korrekt
waren
oder
nicht.
Europarl v8