Translation of "Investor appetite" in German
This
contraction
would
have
been
even
more
pronounced
had
the
European
Central
Bank
and
the
Bank
of
England
not
been
accepting
securitization
as
collateral
:
in
2008
,
95
%
of
all
securitization
issuance
was
retained
by
banks
for
«
repo
»
purposes
,
with
primary
market
remaining
effectively
closed
due
to
significantly
diminished
investor
appetite
for
these
instruments
.
Der
Rückgang
wäre
noch
deutlicher
ausgefallen
,
wenn
die
Europäische
Zentralbank
und
die
Bank
of
England
keine
Verbriefungen
als
Sicherheiten
akzeptiert
hätten
:
95
%
aller
Verbriefungsemissionen
wurden
2008
von
den
Banken
für
„Repozwecke
»
zurückbehalten
,
während
der
Primärmarkt
aufgrund
des
deutlich
verringerten
Anlegerinteresses
an
diesen
Instrumenten
praktisch
lahmgelegt
blieb
.
ECB v1
This
contraction
would
have
been
even
more
pronounced
had
the
European
Central
Bank
and
the
Bank
of
England
not
been
accepting
securitization
as
collateral:
in
2008,
95%
of
all
securitization
issuance
was
retained
by
banks
for
'repo'
purposes,
with
primary
market
remaining
effectively
closed
due
to
significantly
diminished
investor
appetite
for
these
instruments.
Der
Rückgang
wäre
noch
deutlicher
ausgefallen,
wenn
die
Europäische
Zentralbank
und
die
Bank
of
England
keine
Verbriefungen
als
Sicherheiten
akzeptiert
hätten:
95
%
aller
Verbriefungsemissionen
wurden
2008
von
den
Banken
für
„Repozwecke“
zurückbehalten,
während
der
Primärmarkt
aufgrund
des
deutlich
verringerten
Anlegerinteresses
an
diesen
Instrumenten
praktisch
lahmgelegt
blieb.
TildeMODEL v2018
Another
successful
Cooperative
FRN
issue
from
the
EIB,
this
time
in
the
challenging
10-year
part
of
the
curve,
highlights
once
again
the
strong
investor
appetite
for
the
EIB
name
as
well
as
for
the
FRN
product.
Diese
neue
erfolgreiche
Emission
von
„Cooperative
FRN”
durch
die
EIB
–
diesmal
im
ehrgeizigen
zehnjährigen
Segment
der
Renditekurve
–
verdeutlicht
einmal
mehr
das
große
Interesse
der
Anleger
an
Titeln
der
EIB
und
am
FRN-Produkt.
TildeMODEL v2018
The
new
10y
EARN
benchmark
further
completes
EIB’s
benchmark
curve
and
highlights
the
strong
investor
appetite
for
longer
dated
EIB
bonds.”
Die
neue
EARN-Referenzanleihe
mit
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
vervollständigt
die
Referenzanleihen-Kurve
der
EIB
weiter
und
macht
das
erhebliche
Interesse
der
Anleger
an
längerfristigen
EIB-Anleihen
deutlich.“
TildeMODEL v2018
The
EIB
has
again
shown
great
initiative
and
leadership
in
responding
to
investor
appetite,
identifying
the
best
possible
execution
window
for
a
new
benchmark
-
quite
an
accomplishment
in
these
markets."
Die
EIB
hat
erneut
enorme
Initiative
und
Voraussicht
bewiesen,
indem
sie
dem
Interesse
der
Anleger
Rechnung
getragen
und
das
beste
Zeitfenster
für
eine
Referenzanleihe
ausgewählt
hat
–
eine
großartige
Leistung
auf
den
derzeitigen
Märkten.“
TildeMODEL v2018
EIB’s
first
Climate
Awareness
Bond
transaction
of
the
year
asserted
the
sustained
investor
appetite
for
climate-flavoured
products
in
the
SEK
market.
Die
Emission
der
ersten
Klimaschutzanleihe
des
Jahres
hat
gezeigt,
dass
die
Nachfrage
nach
Produkten,
die
zum
Klimaschutz
beitragen,
auf
dem
SEK-Markt
ungemindert
anhält.
TildeMODEL v2018
Analysts
agree
on
the
fact
that
this
incredible
rally
is
attributable
to
Chinese
growth
stabilising,
coupled
with
a
weak
US
dollar,
low
US
rates
and
increased
investor
appetite
for
risky
assets.
Dieser
starke
Anstieg
ist
nach
einhelliger
Meinung
der
Analysten
auf
die
Stabilisierung
des
Wachstums
in
China,
die
Schwäche
des
US-Dollar,
die
niedrigen
US-Zinsen
und
die
hohe
Nachfrage
nach
riskanten
Anlagen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
If
investor
risk
appetite
and
the
hunt
for
returns
escalate
further
due
to
the
zero
interest-rate
policy,
there
is
an
increasing
danger
of
setbacks
on
the
financial
markets.
Wenn
die
Risikobereitschaft
der
Investoren
und
die
Jagd
nach
Rendite
infolge
der
Nullzinspolitik
weiter
steigt,
mehren
sich
die
Gefahren
für
Rückschläge
an
den
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1
While
the
extraordinary
growth
in
investor
appetite
for
core
bond
products
has
been
tempered
as
a
result
of
a
number
of
factors,
there
is
an
inherent
demand
and
need
for
fixed
income
securities,
both
by
individuals
and
institutions.
Während
das
außerordentliche
Wachstum
des
Anlegerinteresses
für
"core"-Rentenprodukte
aufgrund
einer
Reihe
von
Faktoren
nachgelassen
hat,
gibt
es
eine
grundsätzliche
Nachfrage
nach
festverzinslichen
Anlagen,
sowohl
von
privaten
wie
von
institutionellen
Anlegern.
ParaCrawl v7.1
Nathaniel
Timbrell-Whittle,
Co-Head
of
SSA
DCM
at
BNP
Paribas,
said:
“The
EIB
has
once
again
really
hit
the
sweet
spot
in
terms
of
current
investor
appetite
for
short-dated
premium
quality
assets
and
has
been
rewarded
with
a
highly
successful
€5
billion
3-year
EARN
transaction
that
priced
at
the
tight
end
Nathaniel
Timbrell-Whittle,
stellvertretender
Leiter
der
SSA
DCM
bei
der
BNP
Paribas,
sagte
diesbezüglich:
„Die
EIB
hat
im
Hinblick
auf
die
Nachfrage
der
Anleger
nach
kurzfristigen
qualitativ
erstklassigen
Titeln
wieder
einmal
ins
Schwarze
getroffen
und
höchst
erfolgreich
eine
dreijährige
EARN-Anleihe
über
5MrdEUR
emittiert,
deren
Emissionskurs
am
unteren
Ende
der
Preisspanne
lag.
ParaCrawl v7.1
There
is
strong
investor
appetite
and
many
profitable
market
opportunities
across
agriculture,
renewable
energy,
energy
efficiency,
water,
waste
management
and
other
areas
that
would
benefit
from
blending
public
and
private
capital.
Das
Interesse
der
Anleger
ist
groß,
und
es
gibt
in
den
Sektoren
Landwirtschaft,
erneuerbare
Energien,
Energieeffizienz,
Wasser,
Abfallmanagement
und
anderen
Bereichen
zahlreiche
rentable
Marktchancen,
die
von
einem
Mix
aus
staatlichem
und
privatem
Kapital
profitieren
würden.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
held
steady
near
a
two-week
high
against
a
basket
of
currencies
on
Monday,
as
investor
risk
appetite
held
up
despite
the
latest
data
showing
China’s
2018
economic
growth
slowing
to
a
near
three-decade
low.
Der
Dollar
blieb
am
Montag
gegenüber
einem
Währungskorb
in
der
Nähe
eines
Zwei-Wochen-Hochs
stabil,
da
die
Risikobereitschaft
der
Anleger
trotz
der
jüngsten
Daten,
die
zeigen,
dass
sich
das
Wirtschaftswachstum
Chinas
im
Jahr
2018
auf
ein
nahezu
dreißigjähriges
Tief
verlangsamt
hat,
aufrechterhalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
was
in
response
to
strong
investor
appetite
out
of
Europe
and
the
Frankfurt
exchange.
Dies
war
eine
Reaktion
auf
die
große
Nachfrage
seitens
Investoren
außerhalb
Europas
und
an
der
Frankfurter
Börse.
ParaCrawl v7.1
In
an
environment
of
further
price
rises
and
growing
investor
risk
appetite,
we
investigated
a
number
of
investment
opportuni-
ties
in
the
first
half
of
the
year.
In
einem
Umfeld
weiter
steigender
Preise
und
zunehmender
Risiko
bereitschaft
von
Investoren
haben
wir
in
der
ersten
Jahreshälfte
mehrere
Investitionsmöglichkeiten
in
tensiv
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Higher
investor
appetite
for
European
CLOs
has
predictably
led
to
a
surge
in
issuance
(up
almost
40%
in
2018).
Die
gestiegene
Nachfrage
der
Anleger
nach
europäischen
CLO
hat
vorhersehbar
zu
einem
Anstieg
der
Emissionen
geführt
(bis
2018
um
fast
40
%).
ParaCrawl v7.1
Investor
appetite
for
EIB’s
quality
and
liquidity,
and
associated
spread
stability,
as
well
as
for
yield
available
in
longer
dated
EUR,
favoured
such
a
transaction.”
Das
Interesse
der
Anleger
an
der
Qualität
und
Liquidität,
für
die
die
EIB
steht,
sowie
an
der
damit
verbundenen
Stabilität
der
Spreads
und
den
auch
für
EUR-Anleihen
mit
längerer
Laufzeit
verfügbaren
Renditen
hat
eine
solche
Operation
ermöglicht.“
ParaCrawl v7.1
Gold
and
the
Swiss
Franc
are
also
considered
safe
haven
assets
as
they
tend
to
appreciate
amidst
uncertainty
and
depreciate
when
global
stability
is
restored
and
investor
risk
appetite
increases.
Auch
Gold
und
der
Schweizer
Franken
gelten
als
sichere
Assets.
Sie
profitieren
von
globaler
Unsicherheit
und
verlieren
an
Wert,
sobald
sich
die
Weltlage
beruhigt
und
die
Risikobereitschaft
der
Investoren
wieder
steigt.
ParaCrawl v7.1
Bertrand
de
Mazières,
Director
General
of
Finance,
at
the
EIB,
said:
“EIB’s
first
Climate
Awareness
Bond
transaction
of
the
year
asserted
the
sustained
investor
appetite
for
climate-flavoured
products
in
the
SEK
market.
Bertrand
de
Mazières,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen
der
EIB,
stellte
fest:
“Die
Emission
der
ersten
Klimaschutzanleihe
des
Jahres
hat
gezeigt,
dass
die
Nachfrage
nach
Produkten,
die
zum
Klimaschutz
beitragen,
auf
dem
SEK-Markt
ungemindert
anhält.
ParaCrawl v7.1
But
investors’
risk
appetite
could
easily
shift,
spurring
them
to
withdraw
large
amounts
of
capital.
Aber
der
Risikohunger
der
Investoren
könnte
leicht
umkippen
und
sie
veranlassen,
große
Kapitalmengen
abzuziehen.
News-Commentary v14
In
the
meantime,
it
has
clearly
reduced
investors'
appetite
for
risk
and
has
tightened
financing
conditions.
Vorerst
haben
die
Turbulenzen
die
Risikobereitschaft
der
Anleger
jedoch
deutlich
gedämpft
und
für
angespanntere
Finanzierungsbedingungen
gesorgt.
TildeMODEL v2018
Private
real
estate:
investors
broaden
their
appetite,
creating
a
great
market
for
exits.
Private
Real
Estate:
Investoren
weiten
ihr
Spektrum
aus
und
schaffen
damit
beste
Voraussetzungen
für
Realisierungen.
ParaCrawl v7.1
Some
officials
argue
that
foreign
investors’
appetite
for
US
government
debt
–
the
rest
of
the
world
holds
almost
half
of
all
outstanding
Treasury
securities,
worth
more
than
$6
trillion
–
insulates
America
from
economic
harm.
Einige
Politiker
argumentieren,
der
ausländische
Appetit
auf
US-Staatsanleihen
werde
Amerika
vor
wirtschaftlichem
Schaden
schützen
–
fast
die
Hälfte
aller
ausgegebenen
Schuldpapiere
im
Wert
von
über
sechs
Billionen
Dollar
befinden
sich
im
Ausland.
News-Commentary v14
And
yet
risks
to
financial
and
fiscal
stability
could
arise
if
higher
inflation
and
currency
depreciation
were
to
spoil
investors’
appetite
for
Japanese
government
bonds,
thereby
pushing
up
nominal
interest
rates.
Und
trotzdem
könnte
die
finanzielle
und
fiskale
Stabilität
auf
dem
Spiel
stehen,
wenn
höhere
Inflation
und
Währungsabwertung
den
Appetit
der
Investoren
auf
japanische
Staatsanleihen
verringern
und
die
Nominalzinssätze
nach
oben
treiben.
News-Commentary v14
At
some
point,
the
yields
on
bonds
and
mortgages
will
be
high
enough
that
investors’
appetite
for
yield
will
balance
their
fear
of
exchange-rate
depreciation.
An
irgendeinem
Punkt
werden
die
Renditen
von
Anleihen
und
Hypotheken
dann
hoch
genug
sein,
dass
der
Appetit
der
Anleger
auf
hohe
Renditen
ihre
Furcht
vor
einer
Währungsabwertung
aufwiegt.
News-Commentary v14
These
stock
price
increases
can
be
explained
by
overall
solid
corporate
profit
growth
,
together
with
an
increase
in
investors
»
appetite
for
equity
.
Die
Kurssteigerungen
sind
auf
das
insgesamt
solide
Wachstum
der
Unternehmensgewinne
und
das
zunehmende
Kaufinteresse
der
Anleger
zurückzuführen
.
ECB v1
Differences
across
countries
remain
sizeable,
with
a
markedly
more
solid
recovery
for
emerging
economies,
on
the
back
of
resuming
capital
inflows,
and
the
return
of
investors'
risk
appetite.
Die
Länderunterschiede
sind
nach
wie
vor
groß,
wobei
der
Aufschwung
in
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften
deutlich
solider
ausfällt,
da
die
Kapitalzuflüsse
wieder
anziehen
und
die
Risikofreude
der
Investoren
zurückkehrt.
TildeMODEL v2018
A
central
element
of
the
theory
is
that
the
stock
of
bonds
that
the
Fed
has
removed
from
private
portfolios,
not
the
flow
of
Fed
purchases,
will
determine
investors’
risk
appetite.
Ein
zentraler
Bestandteil
dieser
Theorie
ist,
dass
der
Bestand
an
Anleihen,
den
die
Fed
aus
den
privaten
Portfolios
abgezogen
hat,
den
Risikoappetit
der
Investoren
bestimmt
–
und
nicht
der
Fluss
der
Fed-Käufe.
News-Commentary v14
In
recent
years,
investors’
appetite
for
long-dated
bonds
has
driven
the
overall
duration,
and
subsequent
supply,
of
the
bond
market
to
record
levels.
Die
starke
Nachfrage
der
Anleger
nach
langlaufenden
Anleihen
und
das
entsprechende
Angebot
hat
die
Gesamtduration
des
Anleihemarktes
in
den
letzten
Jahren
auf
ein
Rekordniveau
angehoben.
ParaCrawl v7.1
Further
research
articles
113
Some
years
prior
to
the
crisis,
abundant
global
liquidity
and
investors'
strong
risk
appetite
boosted
asset
prices
to
very
high
levels.
Einige
Jahre
vor
Ausbruch
der
derzeitigen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
trieben
reichliche
globale
Liquidität
und
ein
starker
Risikoappetit
der
Investoren
die
Vermögenspreise
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
total
funds
entrusted
to
Triodos
Investment
Management,
met
targets
for
the
year
and
reflects
investors'
appetite
for
investments
in
these
broad
themes.
Die
Steigerung
des
verwalteten
Gesamtvermögens
im
Geschäftsbereich
Triodos
Investment
Management
entsprach
insgesamt
der
Zielsetzung
für
das
Geschäftsjahr
und
zeigt
die
Bereitschaft
von
Privatanlegern
und
institutionellen
Investoren,
ihr
Geld
sinnvoll
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Additional
factors
such
as
market
liquidity,
the
global
financial
environment,
counterparty
risk
as
well
as
investors’
risk
appetite
also
have
to
be
considered.
Weitere
Faktoren
wie
Marktliquidität,
das
globale
Finanzmarktumfeld,
Kontrahentenrisiko
sowie
der
Risikoappetit
der
Anleger
müssen
auch
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1