Translation of "Investments in affiliated companies" in German
Tax
expense
nonetheless
declined
from
€371
million
to
€335
million
due
to
higher
tax-free
income
from
investments
in
affiliated
companies
and
divestiture
proceeds.
Aufgrund
höherer
steuerfreier
Beteiligungserträge
und
Veräußerungsgewinne
ging
der
Steueraufwand
gleichwohl
von
371
Mio.
€
auf
335
Mio.
€
zurück.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
affiliated
companies
continued
to
account
for
by
far
the
largest
item
in
total
assets,
amounting
to
89.5%
(2014:
88.3%).
Der
Anteilsbesitz
stellte
mit
einem
Anteil
von
89,5
%
(Vorjahr:
88,3
%)
weiterhin
die
bei
Weitem
größte
Position
des
Gesamtvermögens
dar.
ParaCrawl v7.1
The
investments
in
non-consolidated
affiliated
companies
and
(long-term)
equity
investments
that
are
reported
in
other
non-current
financial
assets
are
recorded
at
cost
less
impairment
losses,
as
observable
fair
values
are
not
available
and
reliable
results
cannot
be
obtained
using
other
permitted
measurement
techniques.
Die
in
den
Sonstigen
(langfristigen)
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesenen
Anteile
an
nicht
konsolidierten
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zu
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
von
Wertminderungen
angesetzt,
da
beobachtbare
beizulegende
Zeitwerte
nicht
verfügbar
sind
und
auch
andere
zulässige
Bewertungsverfahren
nicht
zu
verlässlichen
Ergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
affiliated
companies
continued
to
account
for
by
far
the
largest
item
in
total
assets,
amounting
to
84.8%
(2015:
89.5%).
Der
Anteilsbesitz
stellte
mit
einem
Anteil
von
84,8
%
(Vorjahr:
89,5
%)
weiterhin
die
mit
Abstand
größte
Position
des
Gesamtvermögens
dar.
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
nonetheless
declined
from
€606
million
to
€371
million
due
to
the
absence
of
the
previous
year's
tax
effects
resulting
from
the
formation
of
the
Covestro
Group
and
a
higher
proportion
of
tax-free
income
from
investments
in
affiliated
companies.
Gleichwohl
sank
der
Steueraufwand
aufgrund
der
im
Vorjahr
enthaltenen
Steuereffekte
im
Zusammenhang
mit
der
Bildung
des
Covestro-Konzerns
sowie
eines
höheren
Anteils
steuerfreier
Beteiligungserträge
von
606
Mio.
€
auf
371
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
investments
in
non-consolidated
affiliated
companies
and
(long-term)
equity
investments
that
are
reported
in
other
non-current
financial
assets
are
carried
at
cost
less
impairment
losses,
as
observable
fair
values
are
not
available
and
reliable
results
cannot
be
obtained
using
other
permitted
measurement
techniques.
Die
in
den
Sonstigen
(langfristigen)
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesenen
Anteile
an
nicht
konsolidierten
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zu
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
von
Wertminderungen
angesetzt,
da
beobachtbare
beizulegende
Zeitwerte
nicht
verfügbar
sind
und
auch
andere
zulässige
Bewertungsverfahren
nicht
zu
verlässlichen
Ergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
nonetheless
increased
from
€256
million
to
€606
million
on
account
of
effects
associated
with
the
formation
of
the
Covestro
Group
and
lower
tax-free
income
from
investments
in
affiliated
companies.
Der
Steueraufwand
erhöhte
sich
gleichwohl
aufgrund
von
Effekten
im
Zusammenhang
mit
der
Bildung
des
Covestro-Konzerns
sowie
geringerer
steuerfreier
Beteiligungserträge
von
256
Mio
€
auf
606
Mio
€.
ParaCrawl v7.1