Translation of "Investment in subsidiaries" in German
The
Participation
Committee
consisting
of
three
members
of
the
Management
Board,
which
in
the
former
Stadtsparkasse
Köln
was
entitled
to
pre-decide
on
investment
in
subsidiaries,
was
dissolved.
Der
aus
drei
Vorstandsmitgliedern
bestehende
Beteiligungsausschuss,
der
bei
der
früheren
Stadtsparkasse
Köln
befugt
war,
Vorentscheidungen
über
Investitionen
in
Tochtergesellschaft
zu
treffen,
wurde
aufgelöst.
DGT v2019
Investment
by
subsidiaries
in
their
parent
companies
are
recorded
as
investment
by
the
subsidiaries
and
not
as
disinvestment
by
the
parent
companies
Investitionen
von
Töchtern
in
ihre
Muttergesellschaften
werden
als
Investitionen
der
Töchter,
nicht
als
DesInvestitionen
der
Mütter
gerechnet.
EUbookshop v2
Investment
by
subsidiaries
in
their
parent
companies
are
recorded
as
investment
by
the
subsidiaries
and
not
as
disinvestment
by
the
parent
companies.
Investitionen
von
Töchtern
in
ihre
Muttergesellschaften
werden
als
Investitionen
der
Töchter,
nicht
als
Desinvestitionen
der
Mütter
gerechnet.
EUbookshop v2
The
company
argued
that
the
loans
declared
for
this
unit
funded
activities
on
financial
markets
and
investments
in
subsidiary
companies.
Diese
Abteilung
hätte
die
angegebenen
Darlehen
für
Finanzgeschäfte
und
Investitionen
in
Tochtergesellschaften
genutzt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
past
financial
year,
KION
Group
companies
have
not
entered
into
any
hedges
for
net
investments
in
foreign
subsidiaries.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wurden
keine
Hedges
für
Nettoinvestitionen
in
ausländische
Tochtergesellschaften
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
continue
developing
our
market
position
in
Europe,
we
have
invested
in
a
subsidiary
in
France.
Um
die
Marktposition
in
Europa
weiter
auszubauen,
investieren
wir
in
eine
Niederlassung
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
our
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
assessment
of
the
investments
in
subsidiaries.
Aus
der
Kombination
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
results-oriented
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
testing
of
the
investments
in
subsidiaries.
Aus
der
Kombination
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
consider
the
impairment
assessment
of
investments
in
subsidiaries
as
a
key
audit
matter
due
to
its
significance
on
the
balance
sheet.
Wir
erachten
die
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
aufgrund
der
Bedeutung
dieser
Bilanzposition
als
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalt.
ParaCrawl v7.1
We
consider
the
impairment
testing
of
investments
in
subsidiaries
as
a
key
audit
matter
due
to
their
significance
on
the
balance
sheet.
Wir
erachten
die
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
aufgrund
der
Bedeutung
dieser
Bilanzposition
als
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalt.
ParaCrawl v7.1
For
a
similar
reason,
an
investment
in
a
consolidated
subsidiary
cannot
be
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge
because
consolidation
recognises
in
profit
or
loss
the
subsidiary’s
profit
or
loss,
rather
than
changes
in
the
investment’s
fair
value.
Aus
einem
ähnlichem
Grund
kann
eine
Finanzinvestition
in
ein
konsolidiertes
Tochterunternehmen
kein
Grundgeschäft
zur
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
sein,
da
bei
einer
Konsolidierung
der
Periodengewinn
oder
-verlust
einer
Tochtergesellschaft
erfolgswirksam
erfasst
wird
und
nicht
etwaige
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
Finanzinvestition.
DGT v2019
Greenwich
NatWest
had
invested
in
a
subsidiary
of
an
Enron
partnership
controlled
by
Fastow,
who
was
the
architect
of
a
myriad
of
fraudulent
Enron
schemes
that
helped
fuel
its
spiral
into
bankruptcy
proceedings.
Greenwich
Natwest
hatte
in
eine
Tochtergesellschaft
einer
Partnerschaft
von
Enron
investiert,
die
von
Fastow
kontrolliert
wurde,
der
der
Architekt
von
unzähligen
betrügerischen
Enron-Machenschaften
war,
die
dazu
beigetragen
haben,
die
Firma
in
den
Konkursstrudel
zu
reißen.
WMT-News v2019
In
particular,
EDF
took
the
view
that
a
private
investor
holding
the
entire
share
capital
in
a
subsidiary
would
have
been
able
to
make,
under
comparable
conditions,
a
similar
investment
in
that
subsidiary
by
converting
any
type
of
claim
held
against
the
subsidiary
into
capital.
Sie
sind
der
Auffassung,
dass
das
Gericht
von
dem
Mitgliedstaat
nicht
verlangt,
einen
tatsächlichen
Geschäftsplan
für
die
strittige
Maßnahme
vorzulegen.
DGT v2019
When
an
entity
prepares
separate
financial
statements,
it
shall
account
for
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates
either:
Der
Abschluss
eines
Unternehmens,
das
weder
ein
Tochterunternehmen
noch
ein
assoziiertes
Unternehmen
besitzt
oder
Partnerunternehmen
an
einem
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
ist,
stellt
keinen
Einzelabschluss
dar.
DGT v2019
These
aggregations
do
not
include
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates,
balances
receivable
on
demand
classified
as
“Cash,
cash
balances
at
central
banks
and
other
demand
deposits”
as
well
as
those
financial
instruments
classified
as
“Held
for
sale”
presented
in
the
items
“Non-current
assets
and
disposal
groups
classified
as
held
for
sale”
and
“Liabilities
included
in
disposal
groups
classified
as
held
for
sale”.
Die
‚Forderungen
aus
Warenlieferungen
und
Dienstleistungen‘
schließen
Darlehen
an
andere
Schuldner
ein,
die
auf
der
Grundlage
von
Wechseln
oder
anderen
Dokumenten,
mit
denen
das
Recht
auf
den
Empfang
des
Geschäftserlöses
aus
dem
Warenverkauf
oder
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
verliehen
wird,
gewährt
wurden.
DGT v2019