Translation of "Investigation purposes" in German
Law
enforcement
authorities
increasingly
use
VIS
for
identification
and
investigation
purposes.
Gefahrenabwehr-
und
Strafverfolgungsbehörden
machen
vom
VIS
zunehmend
zu
Identifizierungs-
und
Ermittlungszwecken
Gebrauch.
TildeMODEL v2018
Products
made
by
you
will
be
used
in
the
laboratories
for
research
and
investigation
purposes
Von
dir
erstellte
Produkte
werden
in
den
Laboratorien
für
Forschungs-
und
Untersuchungszwecke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
hydrological
investigation
purposes,
SWE
data
are
often
more
revealing
than
snow
depth
measurements.
Für
hydrologische
Untersuchungen
sind
Angaben
zum
SWE
oft
wichtiger
als
Messungen
der
Schneehöhe.
ParaCrawl v7.1
Removed
warnings
shall
be
accessible
for
audit
and
investigation
purposes
only
and
shall
not
be
visible
for
the
users
of
the
EWS.
Gelöschte
Warnmeldungen
werden
nur
für
Prüf-
oder
Untersuchungszwecke
zugänglich
gemacht
und
sind
für
die
Nutzer
des
FWS
nicht
sichtbar.
DGT v2019
The
Conclusions
of
the
Justice
and
Home
Affairs
Council
of
20
September
2001
call
for
ensuring
that
law
enforcement
authorities
are
able
to
investigate
criminal
acts
which
involve
the
use
of
electronic
communications
and
to
take
legal
measures
against
perpetrators
of
these
crimes,
while
striking
a
balance
between
the
protection
of
personal
data
and
the
needs
of
law
enforcement
authorities
to
gain
access
to
data
for
criminal
investigation
purposes.
Der
Rat
„Justiz
und
Inneres“
hat
sich
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
20.
September
2001
dafür
ausgesprochen,
die
Strafverfolgungsbehörden
in
die
Lage
zu
versetzen,
im
Zusammenhang
mit
kriminellen
Handlungen
zu
ermitteln,
für
die
u.
a.
elektronische
Kommunikationssysteme
genutzt
wurden,
und
rechtliche
Schritte
gegen
die
Urheber
einzuleiten,
wobei
allerdings
darauf
zu
achten
ist,
dass
ein
Gleichgewicht
zwischen
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Notwendigkeit
des
Zugangs
der
Strafverfolgungsbehörden
zu
Daten
für
strafrechtliche
Ermittlungszwecke
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
OLAF
can
then
use
these
contact
points
as
a
direct
link
for
investigation
purposes,
as
proposed
in
the
amended
proposal
for
reforming
OLAF.
Entsprechend
dem
geänderten
Vorschlag
zur
Reform
des
OLAF
könnte
diese
sodann
vom
OLAF
als
direkte
Ansprechpartner
für
Untersuchungszwecke
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
USA
was
used
as
analogue
country
in
the
original
investigation
and
proposed
in
the
present
investigation
for
the
purposes
of
establishing
normal
value.
Die
USA
waren
in
der
Ausgangsuntersuchung
als
Vergleichsland
herangezogen
und
in
dieser
Untersuchung
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
vorgeschlagen
worden.
DGT v2019
Finally,
detailed
rules
shall
be
provided
to
enable
the
swift
and
effective
provision
of
data
to
law
enforcement
agencies,
which
should
then
be
able
to
use
data
thus
obtained
for
investigation
purposes.
Außerdem
sollte
auch
die
zügige
und
wirksame
Übermittlung
von
Daten
an
Durchsetzungsbehörden
geregelt
werden,
damit
letztere
diese
Daten
zu
Ermittlungszwecken
verwenden
können.
DGT v2019
Removed
warnings
shall
be
accessible
for
audit
and
investigation
purposes
only
and
shall
not
be
visible
for
the
users
of
the
database.
Gelöschte
Ausschlusswarnungen
dürfen
nur
für
Audit-
oder
Untersuchungszwecke
zugänglich
und
für
die
Nutzer
der
Datenbank
nicht
sichtbar
sein.
DGT v2019
In
any
event,
EU
law
prohibits
the
Commission
from
using
information
collected
in
the
course
of
a
competition
investigation
for
purposes
other
than
those
of
the
investigation.
Jedenfalls
verbietet
das
Unionsrecht
der
Kommission,
bei
einer
wettbewerbsrechtlichen
Untersuchung
erlangte
Informationen
zu
einem
anderen
als
dem
Untersuchungszweck
zu
verwerten.
TildeMODEL v2018
For
investigation
purposes,
Schorer
et
al
used
silicon
wafers
which
first
had
been
exposed
to
an
arsenic
diffusion
and
subsequently
to
an
open
boron
diffusion
where,
in
a
manner
known
in
the
art,
in
a
first
heating
process
the
coating
with
boron
was
executed,
and
subsequently
in
a
second
heating
process
(without
the
boron
glass
having
previously
been
removed)
the
boron
is
driven
further
into
the
silicon
in
an
oxidizing
atmosphere.
Für
ihre
Untersuchungen
benutzten
die
Autoren
Siliciumplättchen,
welche
zunächst
einer
Arsendiffusion
und
anschliessend
einer
offenen
Bordiffusion,
bei
welcher
in
bekannter
Weise
in
einem
ersten
Wärmeprozess
die
Belegung
mit
Bor
erfolgt
und
dann
in
einem
zweiten
Wärmeprozess
-
ohne
dass
das
Borglas
zuvor
abgelöst
wird
-
das
Bor
in
einer
oxidierenden
Atmosphäre
weiter
in
das
Silicium
hineingetrieben
wurde,
ausgesetzt
worden
waren.
EuroPat v2
The
size
of
the
database,
the
nature
of
the
data
it
contains,and
the
high
number
of
staff
that
are
lawfully
entitled
to
access
it
for
prevention
and/or
investigation
purposes
make
it
a
database
of
major
national
interest.
Der
Umfang
dieser
Datenbank,
die
Art
der
darin
enthaltenen
Daten
sowie
die
große
Anzahl
der
Beschäftigten,
die
gesetzlich
befugt
sind,
zu
Präventions-
und/oder
Ermittlungszwecken
auf
die
Daten
zuzugreifen,
verleihen
dieser
Datenbank
eine
große
landesweite
Bedeutung.
EUbookshop v2
Just
now
I
heard
Mrs
Ainardi,
a
left-wing
Member
of
Parliament,
complaining,
for
example,
that
a
number
of
files
have
been
compiled
but
are
not
used
in
any
way
for
investigation
or
prosecution
purposes,
as
they
should
be.
Ich
hörte
soeben,
wie
sich
unsere
Kollegin
Ainardi
-
eine
linke
Abgeordnete
-
z.
B.
darüber
beschwerte,
daß
eine
Reihe
von
Karteien
zwar
erstellt,
aber
nicht
von
der
Polizei
oder
bei
der
Strafverfolgung
benutzt
wird,
wie
dies
eigentlich
der
Fall
sein
sollte.
Europarl v8
The
housing
of
the
suction
box
can
be
opened
on
one
side,
in
order
to
integrate
different
systems
of
guide
plates
for
investigation
purposes
and
thus
to
change
the
trajectory
of
the
fibres.
Die
Wand
des
Absaugkastens
kann
an
einer
Seite
geöffnet
werden,
um
unterschiedliche
Leitblechstrukturen
für
Untersuchungszwecke
zu
integrieren
und
damit
die
Flugbahn
der
Fasern
gezielt
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1