Translation of "Inventory valuation" in German
Inventory
Control
supports
average
weighted
and
FIFO
methods
to
perform
inventory
valuation.
Die
Bestandskontrolle
unterstützt
die
Bestandsbewertung
nach
gewichteten
Durchschnitts-
und
FIFO
Methoden.
ParaCrawl v7.1
This
may
result,
for
example,
in
improvements
to
inventory
valuation
or
the
introduction
of
more
efficient
inventory
procedures.
In
der
Folge
können
das
beispielsweise
die
Verbesserung
der
Vorratsbewertung
oder
die
Einführung
effizienter
Inventurverfahren
sein.
ParaCrawl v7.1
This
result
includes
around
€
100
million
for
accounting
measures
relating
to
inventory
valuation
in
the
Steel
Division.
In
diesem
Resultat
sind
rund
100
Mio.
€
bilanzielle
Anpassungen
von
Vorratsbewertungen
im
Unternehmensbereich
Stahl
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Get
accurate
inventory
management
combined
with
inventory
valuation
and
automated
merchandising,
operations,
and
logistics
processes.
Nutzen
Sie
eine
exakte
Bestandsverwaltung
kombiniert
mit
Bestandsbewertung
und
automatisierten
Warenwirtschafts-,
Betriebs-
und
Logistikprozessen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
a
stock
valuation,
inventory
variances
may
be
posted
and
data
may
be
reported
in
production.
Während
einer
laufenden
Bestandsbewertung
können
Inventurdifferenzen
verbucht
oder
Rückmeldungen
in
der
Produktion
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
From
1
July
2013
until
the
end
of
the
audit
period,
the
Institution
failed
to
have
any
accounting
policy,
stocktaking
and
inventory
policy,
valuation,
cash
management
or
cost
accounting
policy
in
place.
Vom
1.
Juli
2013
bis
zum
Ende
der
Prüfungsperiode
hatte
die
Einrichtung
keine
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
keine
Inventarerstellungs-
und
Inventurordnung
sowie
keine
Reglements
zur
Bewertung,
Geldverwaltung
und
Selbstkostenberechnung.
ParaCrawl v7.1
The
exchange-rate
risk
related
to
inventory
valuation
can
also
be
reduced
by
taking
the
location
of
production
sites
and
warehouses
into
consideration.
Das
Wechselkursrisiko
hinsichtlich
der
Bestandsbewertung
kann
aber
auch
reduziert
werden,
indem
die
Entscheidung
über
den
Standort
von
Produktionsstätten
und
Lagerhäusern
mit
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
having
taken
into
consideration
effected
depreciation
of
€
27.2
million
because
of
an
inventory
valuation,
for
the
first
time
applied
according
to
the
sequence
of
consumption
method,
as
well
as
the
deduction
of
the
financial
result,
taxes
and
compensating
payments
to
third
party
shareholders,
the
net
income
for
the
year
prior
to
profit
and
loss
transfers
amounts
to
€
50.3
million
(the
€
74.5
million
recorded
in
2003
essentially
contain
one-time
effects
due
to
earnings
from
interest
disposals
of
€
71.9
million).
Nach
Berücksichtigung
vorgenommener
Abwertungen
aufgrund
der
erstmaligen
Anwendung
der
Vorratsbewertung
nach
einem
Verbrauchsfolgeverfahren
(Lifo-Methode)
in
Höhe
von
27,2
Millionen
€,
sowie
nach
Einbezug
des
Finanzergebnisses,
der
Steuern
und
der
Ausgleichszahlung
an
außenstehende
Aktionäre
ergibt
sich
ein
Jahresüberschuss
vor
Ergebnisabführung
in
Höhe
von
50,3
Millionen
€
(die
im
Vorjahr
ausgewiesenen
74,5
Millionen
€
beinhalten
im
Wesentlichen
Einmaleffekte
durch
Erträge
aus
Beteiligungsabgängen
in
Höhe
von
71,9
Millionen
€).
ParaCrawl v7.1
Additional
positive
or
negative
effects
may
come
about
owing
to
inventory
valuation
pursuant
to
revised
IFRS
standards
or
the
way
they
are
applied.
Zusätzliche
positive
oder
negative
Effekte
können
sich
aus
der
Vorratsbewertung
gemäß
geänderter
IFRS-Standards
beziehungsweise
deren
Handhabung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
When
asked
about
the
core
functions
covered
in
their
collateral
management
system,
over
half
of
respondents
indicated
that
exposure
and
margin
management,
margin
and
collateral
interest
calculation,
collateral
agreements
inventory
and
valuation
are
fully
covered.
Auf
die
Frage,
welche
Kernfunktionen
von
ihrem
Collateral-Management-System
abgedeckt
werden,
antwortete
über
die
Hälfte
der
Umfrageteilnehmer,
dass
die
Funktionen
Exposure-
und
Margin-Management,
Margin-
und
Collateral-Zinsberechnung
sowie
die
Erfassung
und
Bewertung
der
Collateral-Vereinbarungen
voll
abgedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
second
quarter
of
the
2014
fiscal
year,
centralized
production-related
overhead
costs
are
allocated
on
a
more
differentiated
basis
with
reference
to
front-end
and
back-end
added
value
for
inventory
valuation
purposes.
So
werden
mit
Wirkung
ab
dem
zweiten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2014
bei
der
Vorratsbewertung
zentrale
produktionsbezogene
Gemeinkosten
differenzierter
nach
Frontend-
und
Backend-Wertschöpfung
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
account
of
selling
price
trends
in
the
rolled
steel
markets,
as
well
as
declines
in
the
price
of
raw
materials,
both
actual
and
foreseeable,
further
valuation
adjustments
were
carried
out
on
inventories
in
the
reporting
period.
As
a
result,
the
Group
is
free
from
hidden
encumbrances
accruing
from
inventory
valuation.
Mit
Blick
auf
die
Erlösentwicklung
in
den
Walzstahlmärkten
und
bereits
eingetretene
sowie
absehbare
Rohstoffpreisrückgänge
wurden
im
Berichtszeitraum
erneut
bilanzielle
Wertanpassungen
für
Vorräte
vorgenommen,
sodass
der
Konzern
nunmehr
frei
von
stillen
Lasten
aus
der
Bestandsbewertung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
1988
the
Commission
began
to
draft
a
proposal
to
harmonise
the
rules
for
the
determination
of
the
corporate
taxable
base.
The
initial
draft
contained
guidelines
about
depreciation
allowances,
capital
gains,
inventory
valuation,
reserve
provisions,
valuation
adjustments,
and
overhead
costs.
Die
Kommission
hatte
1988
mit
der
Erarbeitung
eines
Vorschlags
zur
Harmonisierung
der
Vorschriften
zur
Ermittlung
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
begonnen.Der
erste
Entwurf
enthielt
Leitlinien
zu
Abschreibungsmöglichkeiten,Veräußerungsgewinnen,
zur
Vorratsbewertung
und
Bildung
von
Rückstellungen,
zu
Wertberichtigungen
und
Gemeinkosten.
EUbookshop v2
See
point
3.
on
topic
inventory
valuation
and
value
adjustment.
We
would
need
more
clarity
in
this
matter
before
we
can
give
clear
approval.
Siehe
dazu
unter
Punkt
3.
zum
Thema
Vorratsbewertung
und
Wertberichtigungen.
Wir
bräuchten
mehr
Klarheit
in
dieser
Causa,
bevor
wir
eine
klar
Zustimmung
geben
können.
CCAligned v1
Also
due
to
the
notably
weaker
fourth-quarter
and
negative
influences
from
inventory
valuations,
pre-tax
profit,
which
posted
€
545.6
million
(-27%)
fell
short
of
the
previous
year's
record
result
(2007:
€
749.4
million).
Auch
wegen
des
deutlich
schwächeren
vierten
Quartals
und
negativen
Einflüssen
aus
der
Vorratsbewertung
fiel
der
Vorsteuergewinn
mit
545,6
Mio.
€
(-27
%)
geringer
aus
als
das
Vorjahres-Rekordergebnis
(2007:
749,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
Group
profits
also
include
a
positive
effect
of
€
90
million
from
the
conversion
of
inventory
valuations
in
accordance
with
current
IFRS
accounting
principles,
compared
with
application
of
the
LIFO
method
that
was
employed
until
2004,
as
well
as
charges
in
a
similar
amount
for
the
relining
of
a
large
blast
furnace
in
Salzgitter,
balance
sheet
provisions
and
extraordinary
write-offs.
Das
Konzernergebnis
beinhaltet
zudem
einen
–
im
Vergleich
zur
bis
2004
angewandten
LIFO-Methode
–
positiven
Effekt
von
90
Mio.
€
aus
der
Umstellung
von
Bestandsbewertungen
gemäß
aktueller
IFRS-Rechnungslegungsvorschriften,
aber
auch
Belastungen
für
die
Neuzustellung
eines
Großhochofens
in
Salzgitter,
bilanzielle
Vorsorgen
und
außerplanmäßige
Abschreibungen
in
ähnlicher
Größenordnung.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
both
to
negative
exchange-rate
effects
and
to
negative
effects
from
inventory
valuations
amounting
to
EUR100
million.
Grund
hierfür
sind
ebenso
Belastungen
aus
Wechselkurseinflüssen,
wie
auch
negative
Effekte
aus
Bestandsbewertungen
in
Höhe
von
insgesamt
100
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Our
solution
captures
deals
that
impact
position
or
inventory
including
storage,
cargos
and
in-transit
to
provide
accurate
balance,
statement
reporting
and
inventory
valuations.
Unsere
Lösung
erfasst
Geschäfte,
die
einen
Einfluss
auf
die
Positionen
oder
den
Bestand
haben,
einschließlich
Lagerung,
Frachten
und
Transitbestände,
um
eine
präzise
Bilanz
und
Finanzberichterstattung
sowie
Bestandsbewertungen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
result
has
absorbed
significant
accounting
measures
mainly
in
the
Steel
Division
relating
to
adjustments
to
the
value
of
inventories,
along
with
other
measures
carried
out
in
the
2008
financial
statements,
to
ensure
that
the
Group
remains
free
from
hidden
inventory
valuations
burdens.
Mit
diesem
Resultat
sind
auch
nennenswerte
bilanzielle
Anpassungen
von
Vorratsbewertungen
schwerpunktmäßig
im
Unternehmensbereich
Stahl
verkraftet
worden,
sodass
der
Konzern
–
zusammen
mit
den
bereits
im
Jahresabschluss
2008
vorgenommenen
Maßnahmen
–
frei
von
stillen
Lasten
aus
der
Bestandsbewertung
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
both
to
negative
exchange-rate
effects
and
to
negative
effects
from
inventory
valuations
amounting
to
€100Â
million.
Grund
hierfür
sind
ebenso
Belastungen
aus
Wechselkurseinflüssen,
wie
auch
negative
Effekte
aus
Bestandsbewertungen
in
Höhe
von
insgesamt
100
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
An
improvement
in
capacity
utilization
compared
with
the
first
quarter
and
the
release
of
risk
provisions
for
inventory
valuations
at
EP
enabled
the
large-diameter
tubes
segment
to
close
in
the
black,
albeit
markedly
lower
than
a
year
ago.
Dank
der
gegenüber
dem
ersten
Quartal
wieder
verbesserten
Beschäftigungslage
sowie
der
Auflösung
von
Risikovorsorgen
für
Bestandsbewertungen
bei
der
EP
schloss
die
Großrohrsparte
positiv,
aber
merklich
unterhalb
des
Vorjahresresultats
ab.
ParaCrawl v7.1
Organizing
and
restructuring
companies,
we
provide
accounting
services,
auditing,
property
More...
appraisals,
business
valuations,
inventories,
legal,
criminal,
civil,
labor,
tax,
administrative,
judicial
expertise,
implementation
of
costing
systems,
accounting
systems.
Organisation
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen,
bieten
wir
Buchhaltung,
Wirtschaftsprüfung,
Immobilienbewertung,
Mehr...
Unternehmensbewertungen,
Vorräte,
rechtlichen,
Straf-,
Zivil-,
Arbeits-,
Steuer-,
Verwaltungs-,
Justiz
Expertise,
Umsetzung
der
Kalkulation,
der
Rechnungsführungssysteme.
ParaCrawl v7.1