Translation of "Inventory listing" in German
A
physical
inventory
listing,
in
accordance
with
Annex
V,
showing
all
batches
separately.
Eine
Aufstellung
des
realen
Bestands
nach
Anhang
V,
in
der
alle
Chargen
getrennt
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
Quantity
of
nuclear
material
accounted
for
in
the
material
balance
area,
being
the
difference
between
the
result
of
a
physical
inventory
taken
by
the
plant
operator
for
his
own
purposes
(without
reporting
a
physical
inventory
listing
to
the
Commission)
and
the
book
inventory
established
on
the
same
date.
In
der
MBZ
verbuchte
Kernmaterialmenge,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Ergebnis
einer
vom
Anlagenbetreiber
für
eigene
Zwecke
durchgeführten
Realbestandsaufnahme
(ohne
Meldung
der
Realbestandsaufstellung
bei
der
Kommission)
und
dem
zum
gleichen
Zeitpunkt
ermittelten
Buchbestand
entspricht.
DGT v2019
In
the
reporting
material
balance
area
when
the
weights
have
already
been
given
in
a
previous
inventory
change
report
or
physical
inventory
listing.
In
der
Materialbilanzzone,
für
die
der
Bericht
erstattet
wird,
wenn
die
Gewichtsangaben
bereits
früher
in
einem
Bestandsänderungsbericht
oder
einer
Realbestandsaufstellung
angeführt
wurden.
DGT v2019
In
another
material
balance
area
when
the
weights
have
already
been
given
in
a
previous
inventory
change
report
or
physical
inventory
listing
for
the
present
material
balance
area.
In
einer
anderen
Materialbilanzzone,
wenn
die
Gewichtsangaben
bereits
früher
in
einem
Bestandsänderungsbericht
oder
einer
Realbestandsaufstellung
für
die
jetzige
Materialbilanzzone
angeführt
wurden.
DGT v2019
If
batch
follow-up
is
required
in
the
particular
safeguard
provisions,
the
batch
designation
previously
used
for
the
batch
in
an
inventory
change
report
or
in
a
previous
physical
inventory
listing
must
be
used.
Ist
nach
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
ein
Weiterverfolgen
der
Chargen
erforderlich,
so
ist
die
Chargenbezeichnung
zu
verwenden,
die
früher
für
diese
Charge
in
einem
Bestandsänderungsbericht
oder
in
einer
früheren
Aufstellung
des
realen
Bestandes
verwendet
wurde.
DGT v2019
Those
contact
points
shall
grant
each
other
access
to
any
available
inventory
listing
organisers
which
are
in
compliance
with
their
insolvency
protection
obligations.
Die
zentralen
Kontaktstellen
gewähren
einander
Zugang
zu
allen
verfügbaren
Verzeichnissen,
in
denen
die
Reiseveranstalter
aufgeführt
sind,
die
ihrer
Pflicht
zur
Insolvenzabsicherung
nachgekommen
sind.
DGT v2019
A
classification
and
labelling
inventory,
listing
the
information
referred
to
in
Article
113(1),
both
for
information
notified
under
Article
113(1)
as
well
as
for
information
submitted
as
part
of
a
registration,
shall
be
established
and
maintained
by
the
Agency
in
the
form
of
a
database.
Die
Agentur
erstellt
und
unterhält
in
Form
einer
Datenbank
ein
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsverzeichnis
mit
den
Informationen
nach
Artikel
113
Absatz
1
sowohl
für
nach
Artikel
113
Absatz
1
mitgeteilte
Informationen
als
auch
für
als
Teil
der
Registrierung
übermittelte
Informationen.
DGT v2019
A
classification
and
labelling
inventory,
listing
the
information
referred
to
in
Article
110(1),
both
for
information
notified
under
Article
110(1)
as
well
as
for
information
submitted
as
part
of
a
registration,
shall
be
established
and
maintained
by
the
Agency
in
the
form
of
a
database.
Von
der
Agentur
ist
ein
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsverzeichnis
mit
den
Informationen
nach
Artikel
110
Absatz
1,
sowohl
für
nach
Artikel
110
Absatz
1
gemeldete
Angaben,
als
auch
für
in
einem
Registrierungsdossier
übermittelte
Angaben
in
Form
einer
Datenbank
einzurichten
und
zu
führen.
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
grants
the
derogation,
on
the
last
day
of
the
month
before
the
derogation
will
be
implemented,
the
operator
must
carry
out
a
physical
inventory
(PIT)
and
submit
a
physical
inventory
listing
(PIL)
to
the
Commission.
Bei
Gewährung
einer
Befreiung
durch
die
Kommission
muss
der
Betreiber
am
letzten
Tag
des
Monats
vor
dem
Monat,
in
dem
die
Befreiung
zum
Tragen
kommt,
eine
Aufnahme
des
realen
Bestands
(PIT)
vornehmen
und
der
Kommission
eine
Aufstellung
des
realen
Bestands
(PIL)
übermitteln.
DGT v2019
This
inventory
listing
the
different
types
of
tools,
machinery
and
equipment
used
for
all
agricultural
operations,
including
harvesting
and
food-processing,
was
compiled
by
"Intermediate
Technology
Development
Group"
(ITDG)
and
GATE/GTZ
(the
German
Centre
for
Appropriate
Technology
Exchange).
Dieses
Verzeichnis,
in
dem
die
verschiedenen
Arten
von
Werkzeug,
Maschinen
und
Ausrüstungen
aufgeführt
sind,
die
für
alle
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten,
einschliesslich
der
Ernte
und
der
Nahrungsmittelherstellung,
verwendet
werden,
ist
von
der
"Intermediate
Technology
Development
Group"
(ITDG)
und
von
GTZ
bzw.
GATE
(Deutsches
Zentrum
für
Entwicklungstechnologien)
zusammengestellt
worden.
EUbookshop v2
Upon
moving
in
it
is
recommended
to
sign
an
inventory
document
listing
the
furniture,
documenting
the
condition
of
the
apartment
and
the
electronic
equipment,
as
well
as
the
readings
of
the
meters
for
water,
electricity,
gas
etc.
Beim
Einfahren
ist
es
empfohlen,
ein
Inventardokument
zu
unterzeichnen,
das
die
Möbel
auflistet
und
den
Zustand
der
Wohnung
und
der
elektronischen
Ausrüstung
sowie
die
Messwerte
der
Zähler
für
Wasser,
Elektrizität,
Gas
usw.
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Upon
moving
in,
it
is
recommended
to
sign
an
inventory
document
listing
the
furniture,
documenting
the
condition
of
the
apartment
and
the
electronic
equipment,
as
well
as
the
readings
of
the
meters
for
water,
electricity,
gas
etc.
Auf
Beim
Einzug
empfiehlt
es
sich,
ein
Inventardokument
zu
unterzeichnen,
das
die
Möbel
auflistet
und
den
Zustand
der
Wohnung
und
der
elektronischen
Geräte
sowie
die
Messwerte
der
Zähler
für
Wasser,
Strom,
Gas
usw.
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
I've
crosschecked
the
inventory
list
and
things
are
definitely
missing,
mostly
books.
Laut
Inventarliste
fehlen
einige
Sachen,
vor
allem
Bücher.
OpenSubtitles v2018
This
unique
inventory
lists
more
than
100
000
chemical
substances.
Dieses
einzigartige
Verzeichnis
umfasst
mehr
als
100
000
chemische
Stoe.
EUbookshop v2
Show
me
the
inventory
list
when
you're
done.
Zeigen
Sie
mir
die
Inventarliste,
wenn
Sie
fertig
sind.
OpenSubtitles v2018
The
inventory
list
for
the
missing
labware
is
as
follows:
Die
Inventarliste
der
gestohlenen
Laborausrüstung
lautet
wie
folgt:
OpenSubtitles v2018
The
header
comprises
for
example
information
about
the
creator
of
the
inventory
list.
Der
Header
umfasst
z.
B.
Angaben
über
den
Ersteller
der
Inventarliste.
EuroPat v2
The
second
feature
32
in
inventory
list
14
is
the
processor
type.
Das
zweite
Merkmal
32
in
der
Inventarliste
14
ist
der
Prozessortyp.
EuroPat v2
In
a
further
step,
the
signed
inventory
list
is
transmitted
to
the
computer.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
die
signierte
Inventarliste
an
den
Rechner
übertragen.
EuroPat v2
We
will
be
pleased
to
send
you
our
inventory
list
upon
request.
Auf
Anfrage
senden
wir
Ihnen
gerne
unsere
Lagerliste
zu.
CCAligned v1
Click
here
to
see
the
inventory
list.
Klicken
Sie
hier,
um
die
Inventarliste
zu
sehen.
CCAligned v1
The
inventory
list
may
be
used
to
determine
the
features
for
which
data
was
collected
initially.
Über
die
Inventarliste
kann
ausgewertet
werden,
welche
Merkmale
initial
erhoben
wurden.
EuroPat v2
In
inventory
list
14,
feature
31
is
the
computer
name.
In
der
Inventarliste
14
ist
das
erste
Merkmal
31
der
Rechnername.
EuroPat v2
The
feature
values
themselves
are
not
included
in
the
inventory
list.
Die
Merkmalswerte
selbst
sind
in
der
Inventarliste
nicht
enthalten.
EuroPat v2
The
identification
features
for
the
original
components
of
the
computer
are
stored
in
an
inventory
list.
Die
Erkennungsmerkmale
für
die
originären
Komponenten
des
Rechners
sind
in
einer
Inventarliste
abgelegt.
EuroPat v2
The
webinar
covers
the
most
important
functionalities
and
information
of
our
new
module
inventory
list.
Das
Webinar
vermittelt
die
wichtigsten
Funktionalitäten
und
Informationen
unseres
neuen
Moduls
Inventarliste.
CCAligned v1
Are
you
looking
for
a
machine
that
is
not
in
our
inventory
list?
Suchen
Sie
eine
Maschine,
die
nicht
in
unserer
Lagerliste
ist?
CCAligned v1