Translation of "Intricate network" in German
Moreover,
the
intricate
network
of
oil
conducting
channels
inside
the
transmission
requires
significant
manufacturing
outlay.
Ferner
erfordert
das
weit
verzweigte
Netz
der
getriebeinternen
Ölführungskanäle
einen
hohen
fertigungstechnischen
Aufwand.
EuroPat v2
He's
built
an
intricate
network
on
both
U.S.
coasts...
that
are
incredibly
well-insulated.
Er
hat
an
beiden
US-Küsten
komplexe
Netzwerke
aufgebaut...
die
unglaublich
gut
geschützt
sind.
OpenSubtitles v2018
Before,
rail
boasted
a
very
intricate
network,
opening
up
both
villages
in
the
countryside
and
ports
and
factories
in
the
cities.
In
der
Vergangenheit
verfügte
die
Eisenbahn
über
ein
weit
verzweigtes
Netz,
das
sowohl
Dörfer
auf
dem
Land
als
auch
Häfen
und
Fabrikgelände
in
den
Städten
verband.
Europarl v8
And
yet,
in
spite
of
such
a
ubiquitous,
extensive
and
intricate
network
of
recyclers,
India's
national
scenery
is
dominated
by
filth
and
squalor.
Trotz
dieses
allgegenwärtigen,
umfassenden
und
komplexen
Netzwerks
von
Recyclern
ist
Indiens
Landschaft
geprägt
von
Schmutz
und
Elend.
TED2020 v1
It
lies
at
the
confluence
of
the
Yangtze
River
and
the
Grand
Canal,
in
a
country
side
of
low
green
hills,
fertile
farmland,
an
intricate
river
network,
and
large
numbers
of
small
islands
and
ports
along
the
river.
Es
liegt
am
Zusammenfluss
des
Jangtse
und
des
Kaiserkanals
in
einer
Landschaft
aus
flachen
grünen
Hügeln,
fruchtbarem
Ackerland,
einem
verzweigten
Flusssystem
und
zahlreichen
kleinen
Inseln
und
Häfen
entlang
des
Flusses.
DGT v2019
From
here,
we'll
be
able
to
see
the
sky
anywhere
on
Earth
and
through
this
intricate
network
of
satellites
reflect
it
back
to
our
very
own
Gotham
City
for
observation.
Wir
können
von
hier
den
Himmel
überall
auf
der
Erde
sehen
und
ihn
mit
diesem
engen
Netz
von
Satelliten
hierher
nach
Gotham
City
zur
Beobachtung
reflektieren.
OpenSubtitles v2018
This
paper
aims
at
situating
the
European
Union
and
other
global
players
in
the
intricate
network
of
FDI
relationships
that
had
developed
at
the
end
of
the
1990's.
Diese
Ausgabe
von
„Statistik
kurz
gefasst
beschäftigt
sich
mit
der
Frage,
welche
Rolle
die
EU
und
andere
bedeutende
Dl-Akteure
innertialb
des
Ende
der
90er
Jahre
entstandenen
komplexen
Netzwen\s
von
Dl-Verflechtungen
spielen.
EUbookshop v2
It
takes
a
good
three
to
four
years
to
prepare
for
a
polar
expedition,
a
process
which
involves
an
intricate
network
of
collaborators
from
around
the
globe.
Die
Vorbereitung
einer
Polarexpedition
dauert
gute
drei
bis
vier
Jahre
und
ist
ein
Prozess,
der
ein
weit
verzweigtes
Netz
von
Mitstreitern
aus
aller
Welt
erfordert.
EUbookshop v2
Most
critics
comment
on
the
use
of
an
intricate
network
of
textual
references
and
paraphrases
of
classical
and
biblical
works,
noting,
at
the
same
time,
the
work's
unique
style
and
character.
Die
meisten
Kritiker
kommentieren
die
Verwendung
eines
komplizierten
Netzes
von
Textreferenzen
und
Umschreibungen
klassischer
und
biblischer
Werke
und
stellen
gleichzeitig
den
einzigartigen
Stil
und
Charakter
der
Arbeit
fest.
WikiMatrix v1
This
intricate
and
marvelous
network
of
neurons...
...has
been
called
an
enchanted
loom...
...where
millions
of
flashing
shuttles...
...weave
a
dissolving
pattern.
Dieses
komplexe,
wundersame
Muster
von
Neuronen...
...wurde
mit
einem
Zauberwebstuhl
verglichen...
...wo
Mio.
Aufblitzender
Weberschiffchen...
...ein
flüchtiges
Muster
weben.
QED v2.0a
The
native-born
Russian
has
lived
in
Hamburg
since
1997
and
has
built
up
an
intricate
international
network.
Der
gebürtige
Russe
lebt
seit
1997
in
der
Hansestadt
und
hat
sich
ein
weit
verzweigtes,
internationales
Netzwerk
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
attitude
of
hatred,
as
we
know,
has
been
nurtured
over
a
long
period
of
time
by
an
intricate
and
insidious
network
of
officials
and
henchmen,
whose
influence
within
the
circles
of
government
and
the
Chinese
Communist
Party
knows
no
boundaries.
Diese
hasserfüllte
Einstellung
ist,
wie
wir
wissen,
über
lange
Zeit
von
einem
komplizierten
und
heimtückischen
Netzwerk
von
Beamten
und
Mitläufern
genährt
worden,
welche
innerhalb
den
Zirkeln
der
Regierung
und
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
ihren
unbeschränkten
Einfluss
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
Singold,
which
has
its
source
in
Ostallgäu,
leads
into
an
intricate
network
of
artificial
streams
and
canals
in
a
district
of
Augsburg.
Die
Singold
entspringt
im
Ostallgäu
und
mündet
in
einem
Augsburger
Stadtteil
in
das
weit
verzweigte
künstliche
Bach-
und
Kanalsystem.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
big
rivers
(the
Rhine,
Meuse,
and
Scheldt)
and
the
canals,
the
Netherlands
has
a
intricate
network
of
smaller
waterways.
Neben
den
großen
Flüssen
(Rhein,
Maas,
Schelde)
und
den
Kanälen,
besitzt
die
Niederlande
ein
ausgebautes
Netzwerk
kleinerer
Wasserwege.
ParaCrawl v7.1
The
blood
vessel
system
forms
an
intricate
network
of
arteries,
veins
and
capillaries
that
transports
oxygen,
nutrients,
cells
and
waste
products
throughout
the
body.
Das
Blutgefäßsystem
bildet
ein
komplexes
Netzwerk
von
Arterien,
Venen
und
Kapillaren
und
transportiert
Sauerstoff,
Nährstoffe,
Zellen
und
Abfallprodukte
durch
unseren
Körper.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
supply
lubricating
oil
to
the
bearings
inside
the
transmission
and
to
the
splines,
an
intricate
network
of
oil
conducting
channels
inside
the
transmission
is
provided,
which
channels
are
interconnected
in
part
and
are
formed
in
the
planet
carriers,
the
connecting
shafts
and
on
fixed
housing
portions
using
intermediate
rotary
transmission
leadthroughs.
Zur
Schmierölversorgung
der
getriebeinternen
Lagerstellen
sowie
auch
der
Steckverzahnungen
besteht
ein
weit
verzweigtes
Netz
von
teilweise
miteinander
verbundenen
getriebeinternen
Ölführungskanälen,
welche
in
den
Planetenträgern,
den
Anschlusswellen
sowie
an
ortsfesten
Gehäuseanbauteilen
mit
dazwischen
liegenden
Drehdurchführungen
realisiert
sind.
EuroPat v2