Translation of "Intrauterine contraceptive device" in German
The
intrauterine
contraceptive
device
to
be
inserted
in
the
uterus
comprises
a
supporting
stem
(1)
having
two
branches
(4)
disposed
at
the
front
end
(3)
thereof
in
the
direction
of
insertion.
Der
mittels
einem
Röhrchen
in
den
Uterus
einzuführende
Okklusivpessar
umfasst
einen
Tragbalken
(1)
mit
zwei
an
dessen
in
der
Einführrichtung
vorderen
Ende
(3)
angeordneten
Ästen
(4).
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
resorbable
material
is
resorbable
suture
material
of
collagen,
polyglycolic
acid,
or
polyglyconate.
Okklusivpessar
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
resorbierbare
Material
resorbierbares
Nahtmaterial
aus
Kollagen,
Polyglykolsäure
oder
Polyglykonat
ist.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
two
permanent
closure
members
(7)
have
on
their
proximal
side,
aligned
substantially
parallel
to
the
extension
(6),
through
bores
(8)
serving
to
receive
the
temporary
holding
and
positioning
rod
(9).
Okklusivpessar
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
beiden
definitiven
Abschlussorgane
(7)
an
ihrer
proximalen
Seite
im
wesentlich
parallel
zum
Fortsatz
(6)
ausgerichtete
Durchgangslöcher
(8)
aufweisen,
die
der
Aufnahme
des
provisorischen
Halte-
und
Positionierungsbalkens
(9)
dienen.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
two
branches
(4)
extend
arcuately
away
from
the
supporting
stem
(1).
Okklusivpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
beiden
Äste
(4)
bogenförmig
vom
Tragbalken
1
wegerstrecken.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
about
halfway
between
the
supporting
stem
(1)
and
the
closure
member
(7),
each
of
the
branches
(4)
has
a
bent
location.
Okklusivpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
etwa
mittig
zwischen
Tragbalken
(1)
und
Abschlussorgan
(7)
jeder
der
Äste
(4)
eine
abgeknickte
Stelle
aufweist.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
temporary
holding
and
positioning
rod
has
a
length
of
about
12
cm.
Okklusivpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
provisorische
Halte-
und
Positionierungsbalken
eine
Länge
von
ca.
12
cm
aufweist.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
spacing
of
the
permanent
closure
members
is
from
3-3.5
cm.
Okklusivpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstand
der
definitven
Abschlussorgane
3
-
3,5
cm
beträgt.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
diameter
of
the
small
tube
(16)
is
about
3.6
cm.
Okklusivpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Durchmesser
des
Röhrchens
(16)
ca
3,6
cm
beträgt.
EuroPat v2
Intrauterine
contraceptive
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
positioning
ends
(10)
are
rounded
and/or
are
made
of
soft
material.
Okklusivpessar
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Positionierungs-Enden
10
abgerundet
sind
und/oder
aus
weichem
Material
bestehen.
EuroPat v2