Translation of "Intestinal barrier" in German
There
is
also
the
possibility
for
nanomaterials
to
cross
the
gastro-intestinal
tract
barrier.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
dass
auch
Nanomaterialien
diese
Körperschranke
durchdringen
können.
ParaCrawl v7.1
The
intestinal
barrier
is
important
to
maintain
homoeostasis
in
the
intestine.
Die
Darmbarriere
ist
wichtig,
um
die
Homöostase
im
Darm
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
If
intestinal
imbalance
occurs,
the
intestinal
barrier
can
be
attacked
and
become
permeable
as
part
of
leaky
gut
syndrome.
Entsteht
eine
intestinale
Disbalance,
kann
die
Darmbarriere
angegriffen
und
im
Sinne
eines
Leaky-Gut-Syndroms
durchgängig
werden.
ParaCrawl v7.1
One
particular
focus
will
be
the
interplay
between
the
intestinal
barrier
and
the
innate
immunity
of
the
intestinal
epithelium.
Ein
thematischer
Fokus
liegt
auf
der
Interaktion
zwischen
der
Darmbarriere
und
dem
Immunsystem
in
der
Darmwand.
ParaCrawl v7.1
Absorption
is
not
limited
by
penetration
of
the
active
substance
across
the
intestinal
barrier
but
is
predominantly
influenced
by
an
extensive
first
pass
effect.
Die
Resorption
ist
nicht
durch
die
Passage
des
Wirkstoffs
durch
die
Darmschranke
begrenzt,
wird
aber
vorherrschend
von
einem
ausgeprägten
First-Pass-Effekt
beeinflusst.
ELRC_2682 v1
Following
an
application
from
the
Institute
of
Biotechnology,
Sera
and
Vaccines
Biomed
SA,
submitted
pursuant
to
Article
14(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Lactoral
on
the
building
of
the
natural
intestinal
barrier
(Question
No
EFSA-Q-2008-478)
[6].
Nach
einem
Antrag
von
Institute
of
Biotechnology,
Sera
und
Vaccines
Biomed
SA
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactoral
auf
den
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
abzugeben
(Frage
Nr.
EFSA-Q-2008-478)
[6].
DGT v2019
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
‘Lactoral
helps
to
protect
the
alimentary
system
against
enteric
pathogens
because
of
strong
antagonistic
properties
and
helps
to
build
the
natural
intestinal
barrier’.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Aufgrund
seiner
starken
antagonistischen
Eigenschaften
trägt
Lactoral
zum
Schutz
des
Verdauungssystems
vor
Darmpathogenen
und
zum
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
bei.“
DGT v2019
Lactoral
helps
to
protect
the
alimentary
system
against
enteric
pathogens
because
of
strong
antagonistic
properties
and
helps
to
build
the
natural
intestinal
barrier
Aufgrund
seiner
starken
antagonistischen
Eigenschaften
trägt
Lactoral
zum
Schutz
des
Verdauungssystems
vor
Darmpathogenen
und
zum
Aufbau
der
natürlichen
Darmbarriere
bei.
DGT v2019
Absorption
is
not
limited
by
penetration
of
the
drug
across
the
intestinal
barrier
but
is
predominantly
influenced
by
an
extensive
first
pass
effect.
Die
Resorption
ist
nicht
durch
die
Passage
des
Wirkstoffs
durch
die
Darmschranke
begrenzt,
wird
aber
vorherrschend
von
einem
ausgeprägten
First-Pass-Effekt
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
Other
non-immunological
benefits
which
are
able
to
contribute
to
probiotics
are
food
digestion
competing
with
the
pathogens
for
nutrients,
altering
the
pH
level
to
create
an
unfavorable
environment
for
the
pathogens,
and
increasing
the
functioning
of
the
intestinal
barrier.
Weitere
Vorteile,
die
nicht-
immunologische
Probiotika
besitzen
sind,
dass
sie
in
den
Wettbewerb
mit
pathogenen
Bakterien
bei
der
Nahrungsverdauung
positiv
eingreifen,
den
PH-Wert
erhöhen
und
so
eine
ungünstige
Umgebung
für
Pathogene
schaffen
und
so
die
Darmabwehrfunktion
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
intestinal
barrier
is
a
complex
system
that
separates
the
intestinal
lumen
from
the
inside
of
the
body
and
is
composed
of
the
following
elements:
Die
intestinale
Barriere
ist
ein
komplexes
System,
das
Darmlumen
vom
Körperinneren
trennt,
und
sich
aus
folgenden
Elementen
zusammensetzt:
ParaCrawl v7.1
They
support
the
digestive
functions,
help
ward
off
pathogenic
micro-organisms
and
contribute
to
the
development
and
maintenance
of
the
immune
system
and
the
intestinal
barrier.
Sie
unterstützen
die
Verdauungsfunktionen,
helfen
bei
der
Abwehr
von
pathogenen
Mikroorganismen
und
tragen
zur
Entwicklung
und
Erhaltung
des
Immunsystems
und
der
Darmbarriere
bei.
ParaCrawl v7.1
In
vitro
studies
in
the
laboratory,
using
different
cell
lines,
have
shown
that
silver
nanoparticles
are
taken
up
into
cells
of
the
gastrointestinal
tract
either
in
the
particulate
or
ionic
form
and
are
even
able
to
pass
the
intestinal
barrier.
In
vitro
Studien
im
Labor
mit
verschiedenen
Zelllinien
haben
gezeigt,
dass
über
den
Magendarmtrakt
Silber
Nanopartikel
gleichermaßen
als
Partikel
und
Silber-Ionen
in
die
Zellen
aufgenommen
werden
können
bzw.
auch
die
Darmbarriere
passieren
können.
ParaCrawl v7.1
We
now
know
that
probiotics
act
against
inflammation
by
impeding
the
growth
of
pathogenic
bacteria
in
the
small
intestine,
strengthening
the
intestinal
barrier,
reducing
bacterial
translocation
and
decreasing
the
number
of
inflammatory
cytokines
and
toxins
circulating
in
the
body.
Heute
ist
bekannt,
dass
Probiotika
gegen
Entzündungen
wirken,
indem
sie
die
Ausbreitung
pathogener
Bakterien
im
Dünndarm
begrenzen,
die
Darmbarriere
stärken,
die
bakterielle
Translokation
reduzieren
(20)
und
die
Anzahl
der
im
Körper
zirkulierenden
entzündlichen
Zytokine
und
toxischen
Substanzen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Cologem
is
a
complex
for
the
intestinal
comfort
that
helps
restore
the
intestinal
barrier
by
acting
on
the
origin
of
the
disorders.
Cologem
ist
ein
Komplex
für
Darmkomfort,
das
zur
Wiederherstellung
der
Darmbarriere
beiträgt
durch
Einwirkung
auf
die
Ursachen
der
Störungen.
ParaCrawl v7.1
They
also
contain
non-digestible
sugars
which
nourish
'friendly'
bacteria
in
the
gut
and
bowel,
helping
to
strengthen
the
intestinal
barrier
and
reduce
systemic
inflammation.
Sie
enthalten
auch
unverdauliche
Zucker,
die
als
Nahrung
für
nützliche
Bakterien
im
Darm
und
Dickdarm
dienen
und
zu
einer
besseren
Integrität
der
Darmbarriere
und
einer
Verringerung
der
systemischen
Entzündung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
CRC/Transregio
"Immune-Epithelial
Communication
in
Inflammatory
Bowel
Diseases"
aims
to
achieve
a
better
understanding
of
the
interaction
between
the
intestinal
barrier
and
mucosal
immune
cells
in
the
pathophysiology
of
inflammatory
bowel
diseases
and
thus
to
contribute
to
the
development
of
new
therapeutic
strategies.
Der
SFB/TRR
"Immun-Epitheliale
Signalwege
bei
chronisch
entzündlichen
Darmerkrankungen"
will
ein
besseres
Verständnis
der
Wechselwirkung
zwischen
Darmbarriere
und
mukosalen
Immunzellen
in
der
Pathophysiologie
chronisch
entzündlicher
Darmerkrankungen
erreichen
und
damit
zur
Entwicklung
neuer
therapeutischer
Strategien
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
occurrence
of
dysfunctions
of
the
intestinal
wall
barrier
is
preferably
connected
with
the
occurrence
of
Crohn's
disease
or
ulcerative
colitis,
such
that
the
abovementioned
uses
and
methods
can
be
used,
in
principle,
for
diagnosing
these
diseases.
Das
Auftreten
von
Funktionsstörungen
der
Darmwandbarriere
steht
hierbei
vorzugsweise
in
Zusammenhang
mit
dem
Auftreten
Morbus
Crohn
oder
Colitis
ulcerosa,
so
dass
die
zuvor
genannten
Verwendungen
und
Verfahren
grundsätzlich
auf
zur
Diagnose
dieser
Erkrankungen
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
state,
the
endotoxins
originating
from
the
normal
intestinal
flora
pass
the
intestinal
barrier
and
stimulate
the
release
of
inflammation
mediators
in
the
body
and
therefore
cause
a
sepsis-like
state.
In
diesem
Zustand
können
die
aus
der
normalen
Darmflora
stammenden
Endotoxine
die
Darmbarriere
überwinden
und
im
Körper
die
Freisetzung
von
Entzündungsmediatoren
stimulieren
und
somit
einen
Sepsis-ähnlichen
Zustand
hervorrufen.
EuroPat v2
However,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
a
fluorescence-marked
indicator
substance
and
preferably
of
the
mixture
according
to
the
invention
of
inulins
or
of
an
FITC
inulin
or
of
an
FITC
sinistrin
for
the
production
of
a
diagnostic
aid
for
diagnosing
dysfunctions
of
the
intestinal
wall
barrier
or
of
the
blood-brain
barrier.
Die
Offenbarung
betrifft
aber
auch
die
Verwendung
einer
Fluoreszenz-markierten
Indikatorsubstanz
und
vorzugsweise
des
erfindungsgemäßen
Gemisch
aus
Inulinen
oder
eines
FITC
Inulin
oder
eines
FITC
Sinistrin
zur
Herstellung
eines
Diagnostikums
zur
Diagnose
von
Funktionsstörungen
der
Darmwandbarriere
oder
der
Blut-Hirn-Schranke.
EuroPat v2
In
this
case,
endotoxins
of
the
normal
intestinal
flora
pass
the
intestinal
barrier
and
therefore
pass
unimpeded
into
the
liver
and
lead
to
a
systemic
inflammatory
reaction
(SIRS),
sepsis,
severe
sepsis
with
multi-organ
failure,
or
septic
shock.
In
diesem
Fall
können
Endotoxine
der
normalen
Darmflora
die
Darmbarriere
überwinden
und
daher
die
Leber
ungehindert
passieren
und
zu
einer
systemischen
inflammatorischen
Reaktion
(SIRS),
einer
Sepsis,
einer
schweren
Sepsis
mit
Multiorganversagen
oder
einem
septischen
Schock
führen.
EuroPat v2
Increased
hydrogen
sulphide
production
is
thought
to
be
associated
with
higher
permeability
of
the
intestinal
barrier,
higher
susceptibility
to
infections
and
colon
cancer.
Eine
verstärkte
Schwefelwasserstoffbildung
wird
mit
einer
höheren
Durchlässigkeit
der
Darmwand,
höherer
Infektionsanfälligkeit
und
Darmkrebs
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Mycotoxins
Mycotoxins
–
toxic
fungal
metabolites
produced
by
common
molds
found
in
many
components
of
poultry
diets—
can
directly
reduce
gut
integrity,
thus
leading
to
decreased
absorption
and
digestion
of
dietary
nutrients
and
increased
intestinal
barrier
permeability.
Diese
kommen
in
vielen
Komponenten
der
Geflügeldiät
vor
und
können
die
Integrität
des
Darms
direkt
reduzieren
und
somit
zu
einer
verminderten
Aufnahme
und
Verdauung
von
Nahrungsnährstoffen
und
einer
erhöhten
Permeabilität
der
Darmbarriere
führen.
ParaCrawl v7.1
Having
passed
the
intestinal
barrier,
maybe
via
M
cells,
the
protein
is
modified
to
a
cationic
state.
Nachdem
dieses
die
Darmbarriere,
vielleicht
via
M-Zellen,
in
Spuren
intakt
überwindet,
wird
es
in
einen
kationischen
Zustand
überführt.
ParaCrawl v7.1