Translation of "Interstitial water" in German

The principle of soil freezing consists in transforming the interstitial water from the soil into ice, thus ensuring a tight and resistant connection between the grains of the ground in order to create watertight and resistant walls.
Das Prinzip des Einfrierens des Bodens besteht darin, das interstitielle Wasser aus dem Boden in Eis umzuwandeln und so eine dichte und widerstandsfähige Verbindung zwischen den Bodenkörnern zu gewährleisten, um wasserdichte und widerstandsfähige Wände zu schaffen.
CCAligned v1

Lymph in the form of interstitial fluid, like water in a stream, bathes every cell in our body, and then through the lymphatic vessels, river enters the lymph nodes.
Lymphe in Form von interstitiellen Flüssigkeit, wie Wasser in einem Bach, badet jede Zelle in unserem Körper, und dann durch die Lymphgefäße, Fluss in die Lymphknoten.
ParaCrawl v7.1

The variations of bulk density are mainly due to residual water in the bulk resin after removal of the interstitial water on the draining belt just before packaging.
Die Variationen der Schüttdichte sind hauptsächlich auf Restwasser in dem Schüttgut zurückzuführen, nachdem das überschüssige Wasser unmittelbar vor dem Verpacken auf dem Entwässerungsband entfernt worden ist.
ParaCrawl v7.1

This leads to the assumption that porosity has a strong influence on ejection behavior: the reduction of pore space within the sandstone by means of interstitial water leads to ejecta cone angles comparable to those observed in target materials with low porosity.
Dies führt zu der Annahme, dass die Porosität einen starken Einfluss auf die Auswurfdynamik hat: Wird die Porosität durch Porenwasser verringert, ergeben sich ähnliche Konuswinkel wie in Materialien mit geringer Porosität.
ParaCrawl v7.1

In bed during the night, when the hydrostatic component of venous pressure is suspended, interstitial water is reabsorbed and eliminated via the kidneys: nycturia.
Liegt man nachts im Bett, fällt die hydrostatische Komponente weg, das interstitielle Wasser wird absorbiert und über die Niere ausgeschieden: Nykturie. In stärkerer Ausprägung entstehen manifeste periphere Ödeme.
ParaCrawl v7.1

Methods have been developed for extraction and analysis of interstitial waters from core material and the resulting tests correlate well with production results.
Es wurden auch Verfahren zur Extraktion und Analyse von Porenwasser aus Bohrkernen entwickelt.
EUbookshop v2