Translation of "Interstitial tissue" in German
The
composition
of
the
interstitial
tissue
is
effected
by
polyanionic
glycosamine
glycans.
Der
Aufbau
des
interstitiellen
Gewebes
wird
durch
polyanionische
Glykosaminglykane
bewerkstelligt.
EuroPat v2
In
the
case
of
many
tissue
construct
types,
the
matrix
reproduces
interstitial
connective
tissue.
Bei
vielen
Gewebekonstrukttypen
bildet
die
Matrix
interstitielles
Bindegewebe
nach.
EuroPat v2
One
sees
pictures
of
oedema
and
mononuclear
infiltration
in
the
interstitial
connective
tissue,
particularly
in
the
portal
spaces.
Festzustellen
sind
Ödeme
und
Monozyteninfiltrationen
im
interstitiellen
Bindegewebe,
besonders
im
Bereich
der
Pfortader.
EUbookshop v2
Skin,
corium,
fasciae,
filament-like
formations
out
of
tendines,
duct-like
formations
out
of
blood
vessels
and
tubular
hollow
organs,
bag-like
formations
out
of
percardia
and
interstitial
mammalian
tissue
are
used
as
mammalian
collagen-I
material.
Als
Säugetier-Kollagen-I-Material
verwendet
man
Haut,
Corium,
Fascien,
strangförmige
Formationen
aus
Sehnen,
röhrenförmige
Formationen
aus
Blutgefäßen
und
schlauchförmigen
Hohlorganen,
sackförmige
Formationen
aus
Herzbeuteln
und
interstitielles
Mammagewebe.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
collagen
preparation
in
form
of
a
wadding-like
or
wool-like
material
one
starts
out
from
a
rasped
corium
material
or
interstitial
mammalian
tissue.
Zwecks
Gewinnung
eines
Kollagenpräparates
in
Form
eines
watte-
oder
wollartigen
Füllmaterials
geht
man
von
geraspeltem
Coriummaterial
oder
interstitiellem
Mammagewebe
aus.
EuroPat v2
The
sample
to
be
examined
according
to
the
invention
is
preferably
a
solution
and
in
particular
blood,
serum,
interstitial
fluid,
biological
tissue,
foods,
drinks
and
precursors
thereof,
plant
products,
bioreactor
liquids,
cells
or
environmental
samples.
Bei
der
erfindungsgemäß
zu
untersuchenden
Probe
handelt
es
sich
bevorzugt
um
eine
Lösung
und
insbesondere
um
Blut,
Serum,
interstitielle
Flüssigkeit,
biologisches
Gewebe,
Nahrungsmittel,
Getränke
bzw.
deren
Vorprodukte,
pflanzliche
Produkte,
Bioreaktorflüssigkeiten,
Zellen
oder
Umweltproben.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electrode
arrangement
which
permits
quick
and
easy
interstitial
tissue
coagulation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Elektrodenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
eine
leichte
und
schnelle
interstitielle
Gewebskoagulation
auch
in
relativ
großen
Behandlungsbereichen
ermöglicht.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
not
only
are
constantly
higher
blood
concentrations
measured
with
the
cascade
polymer
(compound
1)
(reference
to
smaller
volume
of
distribution),
in
addition
no
equilibrium
is
reached
over
the
entire
examination
period
of
15
minutes
(reference
to
diffusion
into
interstitial
tissue
proceeding
only
very
slowly).
Im
Gegensatz
dazu
werden
beim
Kaskadenpolymer
(Verbindung
1)
nicht
nur
stets
höhere
Blutkonzentrationen
gemessen
(Hinweis
auf
kleineres
Verteilungsvolumen),
sondern
es
wird
auch
über
den
gesamten
Untersuchungszeitraum
von
15
Minuten
noch
kein
Equilibrium
erreicht
(Hinweis
auf
nur
sehr
langsam
verlaufende
Diffusion
ins
interstitielle
Gewebe).
EuroPat v2
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
create
an
arrangement
for
the
electrothermal
treatment
of
the
human
or
animal
body,
which
permits
an
interstitial
tissue
coagulation
by
means
of
a
bipolar
electrode
arrangement
and
which
avoids
the
aforementioned
disadvantages
of
the
known
types
of
arrangements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zur
elektrothermischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
zu
schaffen,
die
mittels
einer
bipolaren
Elektrodenanordnung
eine
interstitielle
Gewebekoagulation
ermöglicht
und
die
vorstehend
genannten
Nachteile
der
bekannten
Anordnungen
dieser
Art
vermeidet.
EuroPat v2
Current
research
on
the
mammary
gland
is
directed
towards
the
study
of
the
functioning
of
normal
and
tumoral
mammary
epithelial
cells,
including
interaction
between
the
surrounding
cells,
extracellular
matrix
and
interstitial
tissue.
In
der
Brustdrüsenforschung
beschäftigt
man
sich
derzeit
vor
allem
mit
der
Funktion
der
gesunden
und
der
pathologischen
Epithelzelle
der
Brustdrüse
und
der
Interaktion
zwischen
dieser
Zelle,
dem
Extrazellulärraum
und
den
Zellen
des
interstitiellen
Gewebes.
EUbookshop v2
As
starting
materials
for
the
preparations
of
the
invention
collagen-I-material,
preferably
from
goats,
especially
from
bovine
and
fetusses
from
bovine
is
used
which
consists
at
least
out
of
90%
collagen
of
type
I
and
which
is
for
instance
the
skin,
the
corium,
tendines,
ligaments,
blood
vessels,
the
pericardium
and
the
interstitial
mammalian
tissue
of
the
mammals
mentioned.
Als
Ausgangsmaterial
für
die
erfindungsgemäßen
Präparate
wird
Kollagen-i-material,
vorzugsweise
von
der
Ziege,
insbesondere
vom
Rind
und
Rinderfeten,
verwendet,
das
aus
mindestens
etwa
90%
Kollagen
vom
Typ
I
besteht,
das
sind
z.B
die
Haut,
das
Corium,
Sehnen,
Bänder,
Blutgefäße,
der
Herzbeutel
und
das
interstizielle
Mammagewebe
der
genannten
Säugetiere.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
wadding-
or
wool-like
filling
material
one
starts
out
from
rasped
material,
especially
rasped
corium
material
or
from
interstitial
mammalian
tissue.
Zur
Gewinnung
von
watte-
oder
wollartigem
Füllmaterial
geht
man
von
geraspeltem
Material,
insbesondere
geraspeltem
Coriummaterial,
oder
von
interstiziellem
Mammagewebe
aus.
EuroPat v2
From
the
udder
of
a
freshly
slaughtered
cow
800
g
of
interstitial
mamma
tissue
are
isolated
and
according
to
example
1
proteolyzed
and
further
treated
according
to
example
1.
Aus
dem
Euter
einer
frisch
geschlachteten
Kuh
werden
800
g
interstizielles
Mammagewebe
isoliert,
und
gemäß
den
Angaben
des
Beispiels
1
proteolysiert
und
weiterbehandelt.
EuroPat v2
The
lipoma
consists
of
knotty
proliferated
mature
univacuolar
fatty
tissue
with
interstitial
connective
tissue,
capillaries
and
more
or
less
pronounced
capsule.
Das
Lipom
besteht
aus
knotenförmig
proliferiertem,
reifem,
univakuolärem
Fettgewebe
mit
interstitiellen
Bindegewebe,
Kapillaren
und
mehr
oder
weniger
ausgebildeter
Kapsel.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
active
sensor
region
is
applied
directly
to
the
measurement
site,
which
is
generally
arranged
in
the
interstitial
tissue,
and,
for
example,
converts
glucose
into
electrical
charge
by
using
an
enzyme
(e.g.
glucose
oxidase,
GOD),
which
charge
is
related
to
the
glucose
concentration
and
can
be
used
as
a
measurement
variable.
Dabei
wird
der
aktive
Sensorbereich
direkt
an
den
Messort
gebracht,
welcher
in
der
Regel
im
interstitiellen
Gewebe
angeordnet
ist,
und
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Enzyms
(beispielsweise
Glucoseoxidase,
GOD)
Glucose
in
elektrische
Ladung
umsetzt,
die
im
Verhältnis
zur
Glucose-Konzentration
steht
und
als
Messgröße
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
From
the
field
of
medical
diagnostics
or
therapeutics,
subcutaneous
devices
are
known,
i.e.
devices
that
are
designed
to
be
inserted
wholly
or
partially
into
body
tissue,
for
example
interstitial
fatty
tissue.
Aus
dem
Bereich
der
medizinischen
Diagnostik
oder
Therapeutik
sind
subkutane
Vorrichtungen
bekannt,
also
Vorrichtungen,
welche
eingerichtet
sind,
um
vollständig
oder
teilweise
in
ein
Körpergewebe,
beispielsweise
ein
interstitielles
Fettgewebe,
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
Here,
the
active
sensor
region
is
brought
directly
to
the
measurement
location,
which
is
generally
arranged
in
the
interstitial
tissue
and
converts
glucose
into
electric
charges,
for
example
by
using
an
enzyme
(e.g.
glucose
oxidase,
GOD),
which
charges
are
proportional
to
the
glucose
concentration
and
can
be
used
as
a
measurement
variable.
Dabei
wird
der
aktive
Sensorbereich
direkt
an
den
Messort
gebracht,
welcher
in
der
Regel
im
interstitiellen
Gewebe
angeordnet
ist,
und
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Enzyms
(beispielsweise
Glucoseoxidase,
GOD)
Glucose
in
elektrische
Ladungen
umsetzt,
die
im
Verhältnis
zur
Glucose-Konzentration
stehen
und
als
Messgröße
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
motion
of
the
anterior
tissue,
that
is
to
say,
especially
the
ribs
and
the
interstitial
rib
tissue,
has
a
ventral/dorsal
motion
component
in
addition
to
the
cranial/caudal
component.
Die
Bewegung
des
vorgelagerten
Gewebes,
also
insbesondere
die
Rippen
und
das
Rippenzwischengewebe
besitzt
neben
einer
kranialen/kaudalen
Komponente
auch
eine
ventrale/dorsale
Bewegungskomponente.
EuroPat v2
Hence,
implantability
should
be
understood
to
be
a
property
with
which
at
least
part
of
the
transcutaneous
sensor
can
be
introduced
into
a
body
tissue,
for
example
an
interstitial
tissue.
Unter
einer
Implantierbarkeit
ist
somit
eine
Eigenschaft
zu
verstehen,
bei
welcher
mindestens
ein
Teil
des
transkutanen
Sensors
in
ein
Körpergewebe,
beispielsweise
ein
interstitielles
Gewebe,
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
an
absorbent
article
of
the
type
in
question
in
which
the
inner
layer
is
filled
with
osmotically
active
substances
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
exert
on
a
wound,
with
the
wound
fluids
contained
therein,
an
osmotic
pressure
via
which
the
wound
fluid
can
be
removed
from
the
organism
to
be
treated,
and
thus
it
is
possible
to
assist
both
in
the
surfaced
wound
region
and
in
the
depth
of
the
tissue
a
normal
interstitial
hydration
of
tissue
by
directing
endogenous
fluids
in
their
direction
of
flow
to
the
patient's
skin
surface
into
the
absorbent
article,
and
keeping
them
there.
Diese
Aufgabe
ist
durch
einen
gattungsgemäßen
Absorptionskörper
gelöst,
bei
dem
innere
Lage
derart
mit
osmotisch
wirksamen
Substanzen
aufgefüllt
ist,
dass
auf
eine
Wunde
mit
den
darin
enthaltenen
Wundflüssigkeiten
ein
osmotischer
Druck
ausübbar
ist,
über
den
die
Wundflüssigkeit
dem
zu
behandelnden
Organismus
entziehbar
ist
und
somit
sowohl
in
der
oberflächigen
Wundregion
als
auch
in
der
Gewebetiefe
eine
interstitielle
Normohydratation
von
Gewebe
unterstützbar
ist,
indem
körpereigene
Flüssigkeiten
in
ihrer
Flussrichtung
zur
Hautoberfläche
des
Patienten
in
den
Absorptionskörper
gelenkt
sind.
EuroPat v2
DE
19911265
C2
describes
a
device
for
measuring
the
concentration
of
glucose
in
protein-containing
aqueous
solutions,
in
particular
in
the
interstitial
tissue
fluid,
where
a
dialysis
extract
is
characterized
polarimetrically
and
spectroscopic
at
the
same
time.
So
wird
beispielsweise
in
DE
19911265
C2
eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Glukosekonzentration
proteinhaltiger
wäßriger
Lösungen,
insbesondere
in
interstitiellen
Gewebeflüssigkeiten
beschrieben,
bei
der
ein
Dialysat
gleichzeitig
polarimetrisch
und
spektrometrisch
analysiert
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
active
sensor
region
is
brought
directly
up
to
the
measuring
site,
which
is
generally
arranged
in
the
interstitial
tissue,
and
glucose
is
converted
into
electrical
current,
for
example
using
an
enzyme,
for
example
glucose
oxidase,
where
the
current
is
in
proportion
to
the
glucose
concentration
and
can
be
used
as
a
measured
variable.
Dabei
wird
der
aktive
Sensorbereich
direkt
an
den
Messort
gebracht,
welcher
in
der
Regel
im
interstitiellen
Gewebe
angeordnet
ist,
und
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Enzyms,
beispielsweise
Glucoseoxidase,
Glucose
in
elektrischen
Strom
umgesetzt,
der
im
Verhältnis
zur
Glucosekonzentration
steht
und
als
Messgröße
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
With
reference
again
to
FIG.
1,
in
ultrafiltration
a
negative
pressure
may
be
applied
to
a
membrane
probe
10
by
means
of
a
suction
pump
or
suction
syringe
without
feeding
in
perfusion
liquid.
As
a
result,
interstitial
tissue
fluid
enters
the
suction
line
and
is
transported
to
a
sensor
12
.
Bei
der
Ultrafiltration
wird
ohne
Zuleitung
von
Perfusionsflüssigkeit
an
eine
Membransonde
10
mittels
Saugpumpe
oder
Saugspritze
ein
Unterdruck
angelegt,
wodurch
interstitielle
Gewebeflüssigkeit
in
die
Saugleitung
gelangt
und
zu
einem
Sensor
12
transportiert
wird.
EuroPat v2
As
will
be
explained
in
even
greater
detail
below,
the
sensor
device
can
be
designed
in
particular
for
complete
or
partial
insertion
into
a
body
tissue
of
a
user,
for
example
into
a
subcutaneous
interstitial
tissue.
Wie
unten
noch
näher
ausgeführt
wird,
kann
die
Sensorvorrichtung
insbesondere
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Insertion
in
ein
Körpergewebe
eines
Benutzers
eingerichtet
sein,
beispielsweise
in
ein
subkutanes
interstitielles
Gewebe.
EuroPat v2
This
means
that
on
one
side
of
the
epithelial
cells
there
is
air
or
general-purpose
gas,
and
on
the
other
side
interstitial
tissue
or
general-purpose
liquid.
Das
heißt
auf
der
einen
Seite
der
Epithelzellen
befindet
sich
Luft
bzw.
allgemeiner
Gas
und
auf
der
anderen
Seite
interstitielles
Gewebe
bzw.
allgemeiner
Flüssigkeit.
EuroPat v2