Translation of "Interpersonal contact" in German
Today
it
is
about
togetherness
and
interpersonal
contact.
Geht
es
doch
heute
um
das
Gemeinsame
und
um
zwischenmenschliche
Kontakte.
ParaCrawl v7.1
But
doesn't
the
interpersonal
contact
fall
by
the
wayside?
Doch
bleibt
dabei
nicht
der
zwischenmenschliche
Kontakt
auf
der
Strecke?
ParaCrawl v7.1
Interpersonal
contact
is
promoted,
creating
a
motivating
work
environment.
Zwischenmenschliche
Kontakte
werden
gefördert,
ein
motivierendes
Arbeitsumfeld
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
our
understanding
the
operating
hands
are
organs
of
interpersonal
contact.
In
unserem
Verständnis
sind
die
operierenden
Hände
Organe
des
zwischenmenschlichen
Kontakts.
ParaCrawl v7.1
These
agreements
will
make
both
business
traffic
and
interpersonal
contact
considerably
easier.
Diese
Abkommen
werden
sowohl
den
Geschäftsverkehr
als
auch
die
Kontakte
zwischen
den
Menschen
erheblich
erleichtern.
Europarl v8
While
operating
touch
and
movement
-
in
interpersonal
contact
-
are
inextricably
connected.
Berührung
und
Bewegung
sind
beim
Operieren
-
im
zwischenmenschlichen
Kontakt
-
untrennbar
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
will
facilitate
interpersonal
contact,
extend
business
possibilities
and
create
conditions
for
the
residents
of
the
region
to
get
to
know
the
European
Union
better.
Dies
wird
den
zwischenmenschlichen
Kontakt
erleichtern,
die
Geschäftsmöglichkeiten
erweitern
und
neue
Bedingungen
für
die
Bewohner
dieser
Region
schaffen,
die
Europäische
Union
besser
kennen
zu
lernen.
Europarl v8
I
am
sure
that
unhindered
interpersonal
contact
is
the
best
way
to
give
young
Russians,
in
particular,
a
real
picture
of
the
life
and
ideas
of
Europeans
and
our
intentions
towards
Russia.
Ich
bin
sicher,
dass
ungehinderte
zwischenmenschliche
Kontakte
der
beste
Weg
sind,
insbesondere
jungen
Russen
ein
reales
Bild
vom
Leben,
Denken
und
von
den
Absichten
der
Europäer
in
Bezug
auf
Russland
zu
vermitteln.
Europarl v8
Intelligence
gathered
by
means
of
interpersonal
contact,
as
opposed
to
more
technical
intelligence-gathering
disciplines,
such
as
signals,
imagery,
messaging,
and
signature
intelligence.
Informationen,
die
mittels
zwischenmenschlichem
Kontakt
anstatt
technischer
Hilfe
gesammelt
werden,
unter
welcher
man
Dinge
wie
Signale,
Symbolik,
Messwerte
und
die
beste
Technik
versteht.
OpenSubtitles v2018
In
the
pathologically
symbiotic
relationship
with
her
husband,
who
had
had
a
sick
mother
throughout
her
life,
she
now
took
over
this
position,
whereby
she
now,
as
in
the
relationship
with
her
mother,
felt
that
the
deficient,
non-living
had
been
accepted
by
him
and
thus,
according
to
her
mother's
valid
identity
design,
had
also
rediscovered
in
the
relationship
with
her
husband
the
only
possible
level
of
interpersonal
contact
she
could
have.
In
der
pathologisch
symbiotischen
Beziehung
zu
ihrem
Mann,
der
zeitlebends
eine
kranke
Mutter
gehabt
hatte,
übernahm
sie
jetzt
diese
Position,
wobei
sie
sich
nun,
wie
in
der
Beziehung
zu
ihrer
Mutter,
als
die
Defiziente,
Nicht-Lebende
von
ihm
angenommen
fühlte
und
damit,
gemäß
dem
für
sie
gültigen
Identitätsentwurf
ihrer
Mutter,
auch
in
der
Beziehung
zu
ihrem
Mann
die
einzig
ihr
mögliche
Ebene
zwischenmenschlichen
Kontaktes
wiedergefunden
hatte
.
ParaCrawl v7.1
We,
as
first
person
plural,
is
not
the
same
as
the
second
person
(singular
or
plural),
however
much
Wilber
argues
that
you
need
the
We
of
mutual
understanding
to
have
interpersonal
contact
between
I
and
You
going
in
the
first
place.
Wir,
als
erste
Person
Plural,
ist
nicht
dasselbe
wie
die
zweite
Person
(Singular
oder
Plural),
wie
immer
Wilber
auch
argumentiert,
dass
man
das
Wir
des
gegenseitigen
Verstehens
benötigt,
um
zwischenpersönlichen
Kontakt
zwischen
Ich
und
Du
überhaupt
zu
Beginn
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
a
given
mental
and
spiritual
circumstance
that
lies
far
beyond
any
actual
situation,
and
therefore
stays
alive
even
if,
for
the
moment,
there
is
no
interpersonal
contact.
Sie
ist
vielmehr
eine
seelisch-geistige
Gegebenheit,
die
jenseits
jeder
aktuellen
Situation
liegt,
also
auch
lebendig
bleibt,
wenn
im
Moment
kein
zwischenmenschlicher
Kontakt
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
designer
Seung
Pyo
Hong
attempts
to
uncover
today's
social
"cacophony"
of
daily
interpersonal
contact
with
such
objects,
such
as
the
emotional
conflicts
that
express
themselves
in
the
form
of
chewing
pencils
or
aggressively
dealing
with
objects.
Der
Industriedesigner
Seung
Pyo
Hong
versucht
die
heutige
soziale
»Kakofonie«
des
täglichen
zwischenmenschlichen
Umgangs
aufzudecken,
also
die
emotionalen
Konflikte,
die
sich
z.
B.
in
Form
von
Bleistiftkauen
oder
aggressivem
Umgang
mit
Gegenständen
äußern.
ParaCrawl v7.1
Joint
activities
will
include
welcome
and
good
bye
events,
excursions
to
cities
in
Germany
or
neighboring
countries,
as
well
as
interpersonal
contact
throughout
the
semester.
Gemeinsame
Aktivitäten
werden
sein:
Willkommens-
und
Abschiedsevents,
Tagesausflüge
in
verschiedene
deutsche
Städte
bzw.
angrenzende
Länder
sowie
persönlicher
Kontakt
während
des
Semesters.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
also
informed
by
Emmanuel
Levinas'
philosophy
of
alterity
[13],
which
states
that
our
proximity
to
the
other
demands
a
response,
and
that
the
interpersonal
contact
with
others
is
the
unique
relation
of
ethical
responsibility.
Die
Arbeit
ist
außerdem
durchdrungen
von
Emmanuel
Levinas
Philosophie
der
Alterität14),
die
besagt,
dass
unsere
Nähe
zum
Anderen
erfordert,
dass
man
auf
ihn
eingeht,
und
dass
der
zwischenmenschliche
Kontakt
die
einzige
Umsetzung
ethischer
Verantwortung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
deep
spiritual
closeness
arising
from
marital
union
and
the
interpersonal
contact
between
man
and
woman
have
their
definitive
origin
in
the
Spirit,
the
Giver
of
Life
(cf.
Jn
6:63).
Die
Tiefe
dieser
Nähe,
das
heißt
die
geistige
Intensität
der
Einheit
und
des
Kontakts
zwischen
Personen
-
des
Mannes
und
der
Frau
-
stammen
letztlich
aus
dem
Geist,
der
lebendig
macht
(vgl.
Joh
6,
63).
ParaCrawl v7.1
But
when
a
virtual
social
network
replaces
actual
interpersonal
contact
and
relations,
that's
when
the
problems
start.
Doch
wenn
ein
virtuelles
soziales
Netzwerk
den
wirklichen
zwischenmenschlichen
Kontakt
und
reale
Beziehungen
ersetzt,
wird
es
problematisch.
ParaCrawl v7.1
As
for
living
here,
you
will
realize
after
a
while,
that
the
level
interpersonal
contact
is
not
as
deep
as
in
Germany.
Wenn
man
hier
eine
Weile
lebt,
merkt
man,
dass
die
persönlichen
Kontakte
nicht
so
tief
gehen
wie
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Researchers
are
also
examining
whether
there
is
a
positive
effect
from
additional
interpersonal
contact
and
increased
involvement.
Untersucht
wird
außerdem,
ob
sich
ein
Mehr
an
persönlichen
Kontakten
und
ein
höheres
Engagement
positiv
auf
die
Betroffenen
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Generous
glass-facades
offer
views
into
surrounding
offices,
while
bridges
between
the
units
of
the
floating
structures
ensure
short
and
direct
routes,
for
quick,
interpersonal
contact
between
the
employees.
Großzügige
Glasfassaden
bieten
Ausblicke
auf
umliegende
Büros,
Brücken
zwischen
den
Einheiten
der
schwebenden
Konstruktion
schaffen
kurze
Wege
für
schnelle,
persönliche
Kontakte
zwischen
den
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Eyes
are
the
liveliest
and
‘most
communicative’
part
of
the
face
–
the
first
thing
that
we
notice
during
interpersonal
contact.
Die
Augen
sind
die
wichtigsten
uns
„
kommunikativsten“
Teile
unseres
Gesichts
und
das
erste,
was
wir
im
Kontakt
zu
einer
Person
bemerken.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
to
ascertain
this
we
need
more
interpersonal
contact
than
pro
forma
documentation,
which
is
where
our
prospects
for
a
productive
future
seem
rather
bleak.
Natürlich
benötigen
wir
mehr
zwischenmenschlichen
Kontakt
als
pro
forma
Dokumentation,
um
das
einschätzen
zu
können.
In
dieser
Hinsicht
sehen
unsere
Aussichten
für
eine
produktive
Zukunft
ziemlich
düster
aus.
ParaCrawl v7.1