Translation of "Internship certificate" in German
Upon
completion
of
the
internship,
a
qualified
certificate
will
be
issued.
Nach
Praktikumsbeendigung
wird
ein
qualifiziertes
Zeugnis
ausgestellt.
CCAligned v1
The
school
pupil
receives
a
internship
certificate
from
LANXESS
following
internship
completion.
Nach
Abschluss
des
Praktikums
erhält
die
Schülerin
oder
der
Schüler
eine
Praktikumsbescheinigung
von
LANXESS.
ParaCrawl v7.1
However,
Wiesenkamp
sets
up
the
young
architecture
student
Philipp
as
an
additional
worker
(much
to
Horst's
unwillingness),
who
actually
only
needs
an
internship
certificate
for
his
new
employer
in
Asia.
Wiesenkamp
stellt
jedoch
als
zusätzliche
Arbeitskraft
den
jungen
Architekturstudenten
Philipp
ein
(sehr
zu
Horsts
Unwillen),
der
eigentlich
nur
einen
Praktikumsnachweis
für
seinen
neuen
Arbeitgeber
in
Asien
braucht.
WikiMatrix v1
Please
apply
with
your
complete
application
document
(letter,
CV,
photograph,
last
certificate,
internship
confirmations
etc.)
by
post
to
the
address
below
or
by
e-mail.
Bitte
bewerben
Sie
sich
mit
Ihren
vollständigen
Bewerbungsunterlagen
(Anschreiben,
Lebenslauf,
letztes
Zeugnis,
Foto,
Praktikumsbestätigungen,
usw.)
per
Post
an
unten
stehende
Anschrift
oder
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
an
application
folder
and
an
internship
certificate
must
be
submitted
for
the
application
in
addition
to
the
regular
application
documents.
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
die
Bewerbung
zusätzlich
zu
den
regulären
Bewerbungsunterlagen
eine
Bewerbungsmappe
und
ein
Praktikumsnachweis
einzureichen
sind.
ParaCrawl v7.1
Should
you
have
internship
documents
from
your
school
or
need
an
internship
certificate
from
your
university
prior
to
starting
the
internship,
please
also
submit
copies
of
the
relevant
documents
with
your
application.
Sollten
Sie
Praktikumsunterlagen
Ihrer
Schule
haben
oder
eine
Praktikumsbescheinigung
Ihrer
Hochschule
vor
Beginn
des
Praktikums
benötigen,
so
legen
Sie
diese
bitte
auch
den
Bewerbungsunterlagen
in
Kopie
bei.
ParaCrawl v7.1
As
a
basic
principle,
internship
certificates
in
German
in
accordance
with
the
annexes
to
the
TAppV
must
be
submitted
to
the
examination
office.
Dem
Prüfungsamt
sind
grundsätzlich
die
deutschsprachigen
Praktikumsbescheinigungen
laut
den
Anlagen
der
TAppV
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
for
you
a
work
at
exciting
topics
and
internship
certificates
and
references
for
future
applications.
Wir
bieten
dafür
Mitarbeit
an
spannenden
Themen
sowie
Praktikumsbescheinigungen
und
Arbeitszeugnisse
für
künftige
Bewerbungen.
ParaCrawl v7.1
Please
enclose
all
relevant
school
and
training
certificates,
references
from
previous
employers
and
internship
certificates
which
will
show
that
you
are
qualified
for
the
job
offered.
Bitte
fügen
Sie
als
Anlage
alle
Schul-
bzw.
Ausbildungszeugnisse,
Arbeitszeugnisse,
Praktikumsbescheinigungen
und
Zertifikate
bei,
die
belegen,
dass
Sie
für
die
ausgeschriebene
Stelle
qualifiziert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
department’s
website
offers
translations
of
the
internship
certificates
along
with
the
internship
requirements
in
English,
French,
and
Spanish.
Auf
der
Homepage
des
Fachbereiches
sind
Übersetzungen
der
Praktikumsbescheinigungen
plus
den
Praktikumsvoraussetzungen
in
Englisch,
Französisch
und
Spanisch
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Please
ensure
that
your
complete
application
documents
also
include
the
planned
work
period,
copies
of
certificates
and
internship
certificates.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
vollständigen
Bewerbungsunterlagen
auch
den
geplanten
Einsatzzeitraum,
Zeugniskopien
und
Praktikumsnachweise
enthalten.
ParaCrawl v7.1
If
available,
please
also
provide
employment
certificates,
internship
assessments,
further
certificates
and
/
or
certificates.
Sofern
vorhanden
legen
Sie
bitte
ebenfalls
Arbeitszeugnisse,
Praktikumsbeurteilungen,
weitere
Zeugnisse
und/oder
Urkunden
und
Zertifikate.
ParaCrawl v7.1
Within
the
time
limit
set
for
the
aptitude
and
performance
review,
scholarship
holders
must
submit
verification
of
academic
accomplishments
during
the
scholarship
period
(e.g.
transcripts
of
records,
internship
certificates,
etc.)
and
a
brief
account
of
further
personal
development
since
the
scholarship
was
awarded
or
since
the
last
review,
as
well
as
relevant
evidence
of
any
changes
in
personal
or
family
circumstances,
volunteer
work
or
course-related
employment.
Im
Rahmen
der
festgelegten
Fristen
für
die
Begabungs-
und
Leistungsüberprüfung
müssen
die
Stipendiaten
Bescheinigungen
über
die
während
des
Förderzeitraums
erbrachten
Studienleistungen
(z.B.
Transcript
of
Records,
Praktikumsbescheinigungen
etc.)
und
eine
kurze
Darstellung
über
die
weitere
persönliche
Entwicklung
seit
Bewilligung
des
Stipendiums
oder
seit
der
letzten
Überprüfung
und
entsprechende
Nachweise
über
Änderungen
der
persönlichen
oder
familiären
Umstände,
ehrenamtliches
Engagement
oder
eine
studienbegleitende
Erwerbstätigkeit
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Your
documents
should
include
a
cover
letter,
a
CV
in
table
form,
your
most
recent
transcripts,
and
any
internship
or
workshop
certificates.
Ihre
Unterlagen
sollten
ein
Anschreiben,
einen
tabellarischen
Lebenslauf,
die
letzten
Schulzeugnisse
und
eventuelle
Praktikums-
oder
Seminarbestätigungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Internships
certificates
or
other
certificates,
which
are
important
(for
example,
evidence
of
a
stay
abroad)
Praktikabescheinigungen
oder
sonstige
Bescheinigungen,
Anlagen
oder
Zeugnisse,
die
für
die
Bewerbung
von
Wichtigkeit
sein
können
(z.B.
Nachweis
über
einen
Auslandsaufenthalt)
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
graduate
with
international
accepted
degrees
as
well
as
having
been
able
to
absolve
multiple
internships
with
working
certificates,
prepares
our
students
to
be
in
a
leading
role
when
they
go
out
in
search
for
the
first
step
of
their
career.
In
der
Lage
zu
sein,
mit
international
anerkannten
Abschlüssen
zu
absolvieren
und
mehrere
Praktika
mit
Arbeitszertifikaten
absolvieren
zu
können,
bereiten
wir
unsere
Studenten
auf
eine
führende
Rolle
vor,
wenn
sie
auf
der
Suche
nach
dem
ersten
Schritt
ihrer
Karriere
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
already
gained
experience,
whether
ashore
or
at
sea,
attach
copies
of
your
internship
certificates.
Praktikums-Nachweis:
Wenn
Sie
bereits
praktische
Erfahrung
gesammelt
haben,
dann
fügen
Sie
eine
Kopie
der
Praktikumsnachweise
bei.
ParaCrawl v7.1
We
expect
a
complete
application
for
all
vacancies
–
online
as
PDF
files
only:
a
cover
letter
(introduction
to
yourself
and
motivation
for
working
at
DLR),
your
CV,
and
copies
of
your
most
important
certificates
and
letters
of
reference
(for
example:
grade
sheet,
Bachelor
or
Master
certificate,
internships,
any
work-related
qualifications).
Wir
erwarten
in
jedem
Fall
eine
vollständige
Bewerbung
-
online
ausschließlich
als
PDF-Dateien:
ein
Anschreiben,
in
dem
Sie
sich
kurz
vorstellen
und
Ihre
Motivation
für
einen
Einstieg
beim
DLR
schildern,
einen
tabellarischen
Lebenslauf
und
Kopien
Ihrer
wichtigsten
Zeugnisse
(z.
B.
Vordiplom,
Diplom,
Praktika,
evtl.
Arbeitszeugnisse).
ParaCrawl v7.1
Other
documents
(for
example,
internship
certificates,
a
CV,
letters
of
motivation,
letters
of
recommendation,
passport
copies,
etc.)
can
be
uploaded
to
your
uni-assist
online
account.
Andere
Dokumente
(zum
Beispiel
Praktikumsnachweise,
Lebenslauf,
Motivationsschreiben
und
Empfehlungsschreiben,
Passkopien
etc.)
benötigen
wir
nur
online
als
Upload
in
Ihrem
uni-assist
Online-Account.
ParaCrawl v7.1