Translation of "Internet economy" in German
This,
in
fact,
more
generally
was
the
story
of
the
first
generation
of
the
Internet
economy.
Dies
ist
im
Allgemeinen
die
Geschichte
der
ersten
Generation
von
Internet-Wirtschaft.
TED2020 v1
But
you
cannot
have
an
internet
economy
without
an
internet
society.
Jedoch
kann
es
keine
Internet-Wirtschaft
ohne
eine
Internet-Gesellschaft
geben.
News-Commentary v14
First
the
internet
economy
must
be
kept
open,
notably
to
innovative
business
models.
Erstens
muss
die
Internetwirtschaft
gerade
auch
für
innovative
Geschäftsmodelle
offen
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
electronic
commerce
is
part
of
the
internet
economy.
Der
elektronische
Handel
ist
ein
Teil
der
Internetwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Innovative
supply
chains
will
become
key
competitive
advantages
in
the
modern
internet
economy.
Innovative
Lieferketten
würden
in
der
modernen
Internetwirtschaft
zum
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
werden.
ParaCrawl v7.1
This
might
even
push
the
Internet
economy
past
traditional
industries
in
Germany.
Damit
könnte
die
Internetwirtschaft
in
Deutschland
bald
sogar
traditionelle
Branchen
überflügeln.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
186
specialists
and
managers
in
the
Internet
economy
took
part
in
the
study.
An
der
Studie
nahmen
insgesamt
186
Fach-
und
Führungskräfte
der
Internetwirtschaft
teil.
ParaCrawl v7.1
What
is
value,
or:
Is
the
Internet
really
an
economy?
Was
ist
Wert?
oder:
Ist
das
Internet
wirklich
eine
Ökonomie?
ParaCrawl v7.1
If
the
proposal
in
Amendment
No
36
were
to
be
implemented,
some
Internet
service
providers
would
be
forced
to
establish
themselves
outside
the
Union,
which
would
not
be
the
best
way
of
utilising
the
growth
potential
of
the
new
Internet
economy.
Die
Umsetzung
des
Änderungsantrags
36
würde
bestimmte
Anbieter
von
Diensten
im
Internet
zwingen,
sich
außerhalb
der
Union
anzusiedeln,
was
dem
Wachstum
der
neuen
Internetwirtschaft
abträglich
wäre.
Europarl v8
If
small
businesses
are
driven
out
of
the
market
because
of
the
proposals
from
the
Commission
or
if
we
adopt
Mrs
Wallis'
amendments
tomorrow
then
it
will
be
consumers
who
suffer
because
it
will
leave
them
at
the
mercy
of
the
large
global
players
and
it
will
deprive
them
of
the
low
prices
that
they
deserve
under
the
new
Internet
economy.
Wenn
kleine
Unternehmen
aufgrund
der
Vorschläge
der
Kommission
oder
weil
wir
morgen
die
Änderungen
von
Frau
Wallis
annehmen,
vom
Markt
verdrängt
werden,
dann
wird
letztlich
der
Verbraucher
darunter
leiden,
weil
er
damit
der
Gnade
der
globalen
Akteure
ausgesetzt
ist,
und
er
wird
die
niedrigen
Preise
einbüßen,
die
ihm
im
Rahmen
der
neuen
Internet-Wirtschaft
zustehen.
Europarl v8
And
this,
in
fact,
defines
what
you
might
call
the
second
decade
of
the
Internet
economy,
the
decade
in
which
the
Internet
as
a
noun
became
the
Internet
as
a
verb.
Und
das,
wiederum,
definiert,
was
Sie
das
zweite
Jahrzehnt
der
Internet-Wirtschaft
nennen
können,
das
Jahrzehnt,
in
dem
das
Internet
als
Substantiv
zum
Internet
als
Verb
wurde.
TED2020 v1
Another
fundamental
shift
to
be
expected
from
the
rise
of
China’s
Internet
economy
is
that
the
most
innovative
and
flexible
–
not
necessarily
the
largest
or
most
established
–
enterprises
will
be
the
most
successful.
Ein
weiterer
zu
erwartender
Wandel
durch
den
Aufstieg
der
chinesischen
Internet-Wirtschaft
besteht
darin,
dass
nicht
unbedingt
die
größten
oder
etabliertesten,
sondern
die
innovativsten
und
flexibelsten
Unternehmen
den
meisten
Erfolg
haben
werden.
News-Commentary v14
Beyond
technological
issues,
the
restructuring
of
business
and
social
interaction
processes
unleashed
by
the
future
internet
infrastructure
could
provide
European
stakeholders
with
a
golden
opportunity
to
lead
a
new
wave
of
innovation
and
to
establish
a
position
in
the
internet
economy
that
is
commensurate
with
their
technological
and
scientific
know-how.
Abgesehen
von
den
technologischen
Fragen
könnte
die
von
der
künftigen
Internetinfrastruktur
ausgelöste
Neuordnung
der
unternehmerischen
und
gesellschaftlichen
Interaktionen
den
europäischen
Akteuren
die
einmalige
Gelegenheit
bieten,
eine
neue
Innovationswelle
anzustoßen
und
ihre
Position
in
der
Internetwirtschaft
entsprechend
ihrem
technologischen
und
wissenschaftlichen
Know-how
zu
festigen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
importance
of
the
internet
economy
for
EU
competitiveness,
it
also
proposes
a
Broadband
Performance
Index
to
monitor
developments
towards
a
high-speed
internet
infrastructure
(section
4).
Angesichts
der
großen
Bedeutung
der
Internetwirtschaft
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
wird
überdies
vorgeschlagen,
zur
Beobachtung
der
Entwicklungen
beim
Aufbau
einer
Hochgeschwindigkeits-Internetinfrastruktur
einen
Breitbandleistungsindex
zu
schaffen
(Abschnitt
4).
TildeMODEL v2018
The
EESC
therefore
supports
the
"follow
the
money"
approach,
whilst
wondering
how
effective
it
really
is,
beyond
the
exemplary
voluntary
steps
taken
by
the
key
intermediaries
on
the
internet
economy
value
chain.
Der
EWSA
unterstützt
daher
den
Grundsatz
"Follow
the
money"
(Folge
dem
Geld),
wirft
jedoch
die
Frage
auf,
inwieweit
dieses
Vorgehen
über
den
Beispielcharakter
freiwilliger
Schritte
der
wichtigsten
Glieder
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette
der
Internetwirtschaft
hinaus
überhaupt
wirksam
ist.
TildeMODEL v2018
The
internet
has
become
vital
in
many
sectors,
with
the
internet
economy
estimated
to
have
generated
more
than
20%
of
the
growth
in
GDP
in
the
G8
countries
from
2006
to
2011.
Das
Internet
ist
aus
zahlreichen
Branchen
nicht
mehr
wegzudenken,
hat
die
Internetwirtschaft
in
den
Jahren
2006
bis
2011
doch
mehr
als
20%
des
BIP-Wachstums
der
G8-Staaten
generiert.
TildeMODEL v2018
The
competition
rules
are
remarkably
adaptable
to
changing
economic
circumstances,
including
those
resulting
from
the
fundamental
change
in
the
way
of
doing
business
in
the
Internet
economy.
An
die
im
Wandel
begriffenen
wirtschaftlichen
Bedingungen
lassen
sie
sich
bemerkenswert
gut
anpassen,
darunter
auch
an
die
fundamental
neue
Art
und
Weise,
in
der
im
Internet
Geschäfte
abgewickelt
werden.
TildeMODEL v2018
Both
—
creative
content
and
online
services
—
are
important
for
growth
and
jobs
and
the
success
of
the
internet
economy.
Beide
–
schöpferische
Inhalte
und
Online-Dienstleistungen
–
sind
wichtige
Triebfedern
für
Wachstum
und
Arbeitsplätze
und
für
den
Erfolg
der
Internet-Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
will
contribute
to
the
assessment
of
the
performance
of
the
EU
in
the
Internet
economy
and
its
readiness
to
face
future
challenges
foreseen
for
the
Spring
Council
in
2009.
Er
soll
dazu
beitragen,
die
Leistungsfähigkeit
der
EU
in
der
Internet-Wirtschaft
sowie
den
Stand
der
Vorbereitungen
auf
künftige
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
die
Frühjahrstagung
2009
des
Europäischen
Rates
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
A
solid
European
strategy
must
accompany
and
accelerate
the
completion
of
the
digital
society
and
economy,
thereby
meeting
citizens'
expectations
and
generating
new
growth,
with
the
aim
of
doubling
the
shares
of
the
internet
economy
in
European
GDP
and
of
online
sales
in
European
retail
by
2015.
Die
Entstehung
einer
digitalen
Gesellschaft
und
Wirtschaft
muss
von
einer
entschlossenen
europäischen
Strategie
begleitet
und
beschleunigt
werden,
um
so
den
Erwartungen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
gerecht
zu
werden
und
neues
Wachstum
zu
schaffen
mit
dem
Ziel,
den
Anteil
der
Internet-Wirtschaft
am
europäischen
BIP
und
der
Online-Verkäufe
am
europäischen
Einzelhandel
bis
2015
zu
verdoppeln.
TildeMODEL v2018