Translation of "International trade commission" in German
In
1974,
the
name
was
changed
to
the
U.S.
International
Trade
Commission
by
section
171
of
the
Trade
Act
of
1974.
Durch
das
Handelsgesetz
von
1974
wurde
die
Behörde
in
International
Trade
Commission
umbenannt.
Wikipedia v1.0
In
this
context,
they
referred
to
findings
of
the
US
International
Trade
Commission.
In
diesem
Zusammenhang
verwiesen
sie
auf
Feststellungen
der
US-amerikanischen
International
Trade
Commission.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
is
none
the
less
in
contact
with
the
International
Trade
Commission.
Die
Kommission
steht
jedoch
in
Verbindung
mit
der
International
Trade
Commission.
EUbookshop v2
The
US
International
Trade
Commission
has
published
its
6th
follow-up
report
on
the
Internal
Market
in
January
1994.
Die
US
International
Trade
Commission
veröffentlichte
im
Januar
1994
ihren
6.
Folgebericht
über
den
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
international
trade
liberalisation,
the
Commission
has
adopted
a
Green
Paper4
which
provided:
Vor
dem
Hintergrund
der
internationalen
Handelsliberalisierung
hat
die
Kommission
ein
Grünbuch4
angenommen,
das
folgendes
beinhaltete:
TildeMODEL v2018
Finally,
I
would
like
to
thank
everybody
involved
in
this
legislative
process
-
the
Committee
on
International
Trade
(INTA),
the
Commission
rapporteurs,
the
Chair
of
the
INTA
Committee,
the
Council
and
my
own
staff
at
the
Commission
-
for
what,
I
would
say,
is
a
very
good
example
of
what
the
ratification
procedure
should
be
under
the
Treaty
of
Lisbon.
Abschließend
möchte
ich
allen
an
diesem
Gesetzgebungsverfahren
Beteiligten
-
dem
Ausschuss
für
internationalen
Handel
(INTA),
den
Berichterstatterinnen
und
Berichterstattern
der
Kommission,
dem
Vorsitzenden
das
INTA-Ausschusses,
dem
Rat
und
meinen
eigenen
Mitarbeitern
in
der
Kommission
-
für
das
danken,
was
ich
als
ein
sehr
gutes
Beispiel
dafür
betrachten
würde,
wie
das
Ratifizierungsverfahren
unter
dem
Vertrag
von
Lissabon
aussehen
sollte.
Europarl v8
Despite
the
Treaty
of
Lisbon
and
codecision
on
international
trade,
the
Commission
and
the
Member
States
are
preventing
a
public
debate
from
being
held
on
the
Anti-Counterfeiting
Trade
Agreement
(ACTA).
Trotz
des
Vertrags
von
Lissabon
und
der
Mitentscheidungsbefugnis
bei
internationalem
Handel
wird
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
verhindert,
dass
eine
öffentliche
Debatte
über
das
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
von
Produkt-
und
Markenpiraterie
(ACTA)
geführt
wird.
Europarl v8
In
the
context
of
these
global
trends
in
international
trade,
the
Commission
will
strive
to
secure
the
necessary
time
for
the
adjustments
that
will
need
to
take
place,
taking
into
account
the
pace
of
the
ongoing
common
fisheries
policy
reform.
Im
Rahmen
dieser
globalen
Trends
im
internationalen
Handel
wird
sich
die
Kommission
bemühen,
unter
Berücksichtigung
des
Tempos
der
laufenden
Reform
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
die
erforderliche
Zeit
für
die
notwendigen
Anpassungen
zu
gewinnen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
oral
question
to
the
Commission
by
Mr
Barón
Crespo,
on
behalf
of
the
Committee
on
International
Trade,
on
the
Commission
Green
Paper
and
public
consultation
on
a
possible
reform
of
EU
trade
policy
instruments
B6-0009/2007).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Aussprache
über
die
mündliche
Anfrage
an
die
Kommission
über
"Grünbuch
der
Kommission
und
öffentliche
Konsultation
über
eine
mögliche
Reform
der
handelspolitischen
Instrumente
der
EU"
von
Enrique
Barón
Crespo
im
Namen
des
Ausschusses
für
internationalen
Handel
-
B6-0009/2007).
Europarl v8
The
Commission
therefore
made
use
of
the
following
sources
of
information:
the
data
provided
by
some
US
biodiesel
producers
at
initiation
stage
in
reply
to
the
questionnaires
for
the
purpose
of
the
sampling,
Eurostat,
the
request
for
an
expiry
review,
subsequent
submissions
from
the
applicant,
the
US
National
Biodiesel
Board,
the
websites
of
the
US
Energy
Information
Administration
and
the
US
Department
of
Energy,
and
the
US
International
Trade
Commission.
Die
Kommission
griff
daher
auf
die
folgenden
Informationsquellen
zurück:
die
von
einigen
US-amerikanischen
Biodieselherstellern
in
der
Einleitungsphase
bei
der
Beantwortung
der
Fragebogen
für
die
Zwecke
der
Stichprobenbildung
vorgelegten
Daten,
Eurostat,
den
Antrag
auf
Auslaufüberprüfung,
nachfolgende
Vorlagen
des
Antragstellers,
den
Verband
der
US-amerikanischen
Biodieselhersteller,
die
Webseiten
der
US
Energy
Information
Administration,
des
US
Department
of
Energy
und
der
Internationalen
Handelskommission
(International
Trade
Commission —
ITC)
der
Vereinigten
Staaten.
DGT v2019
In
international
trade
negotiations,
the
Commission
will
also
continue
to
actively
engage
with
trade
partners
to
ensure
that
national,
regional
and
local
choices
on
how
to
run
water
services
are
respected
and
properly
safeguarded.
Auch
bei
internationalen
Handelsverhandlungen
wird
die
Kommission
weiterhin
aktiv
mit
den
Handelspartnern
zusammenarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
die
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
getroffenen
Entscheidungen
über
die
Verwaltung
von
Wasserdienstleistungen
respektiert
und
angemessen
gesichert
werden.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
above
in
recitals
(51)
to
(52),
in
view
of
the
low
cooperation
of
the
Chinese
exporting
producers,
the
analysis
concerning
the
Chinese
domestic
market
and
the
exports
from
the
PRC
to
other
third
countries,
had
to
rely
on
information
available,
i.e.
the
information
published
in
the
framework
of
the
sunset
review
of
June
2010
carried
out
by
the
US
International
Trade
Commission
(‘US
sunset
review’).
Wie
in
den
Erwägungsgründen
51
und
52
erläutert,
mussten
für
die
Analyse
des
chinesischen
Inlandsmarkts
und
der
Ausfuhren
aus
der
VR
China
in
andere
Drittländer
in
Anbetracht
der
geringen
Mitarbeit
seitens
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
die
verfügbaren
Informationen
herangezogen
werden,
d.
h.
die
Informationen,
die
im
Rahmen
der
von
der
US
International
Trade
Commission
im
Juni
2010
durchgeführten
Auslaufüberprüfung
(im
Folgenden
„US-Auslaufüberprüfung“)
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
In
order
to
get
the
best
estimate
of
the
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
USA,
it
was
considered
that
the
most
reliable
basis
were
the
statistics
provided
by
the
US
International
Trade
Commission
(ITC).
Zur
Erlangung
der
bestmöglichen
Schätzung
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
den
USA
wurden
die
Statistiken
der
US
International
Trade
Commission
als
zuverlässigste
Grundlage
erachtet.
DGT v2019
A
reasonable
approach
was
adopted
to
estimate
these
imports
and
all
the
quantities
reported
by
the
US
International
Trade
Commission
were
taken
into
consideration
for
establishing
the
US
imports
into
the
Union
market.
Die
Schätzung
dieser
Einfuhren
erfolgte
anhand
eines
geeigneten
Verfahrens,
bei
dem
alle
von
der
US
International
Trade
Commission
angegebenen
Mengen
zur
Ermittlung
der
Einfuhren
aus
den
USA
in
die
Union
berücksichtigt
wurden.
DGT v2019
The
findings
in
respect
of
likelihood
of
continuation
of
dumping
had
to
rely
mainly
on
the
information
available
in
the
expiry
review
request
and
the
information
verified
and
published
in
the
framework
of
the
sunset
review
of
June
2010
carried
out
by
the
US
International
Trade
Commission
(‘US
sunset
review’)
[14]
which
the
Commission
considered
relevant
for
the
purpose
of
its
investigation.
Die
Ergebnisse
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
des
Dumpings
mussten
sich
hauptsächlich
auf
die
Informationen
im
Antrag
für
die
Auslaufüberprüfung
stützen
sowie
auf
die
Informationen,
die
im
Rahmen
der
im
Juni
2010
von
der
US
International
Trade
Commission
durchgeführten
und
von
der
Kommission
als
relevant
für
die
Zwecke
ihrer
Untersuchung
betrachteten
Auslaufüberprüfung
(im
Folgenden
„US-Auslaufüberprüfung“)
[14]
geprüft
und
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
The
Commission
notes
equally
that
in
neither
of
the
cases
the
Commissioners
of
the
US
International
Trade
Commission,
whose
responsibility
is
to
make
recommendations
to
the
US
President,
could
agree
unanimously
on
whether
increased
imports
had
caused
serious
injury
to
the
respective
US
industries.
Die
Kommission
verweist
ebenfalls
auf
die
Tatsache,
daß
die
Kommissare
der
US
International
Trade
Commission,
deren
Aufgabe
es
ist,
dem
amerikanischen
Präsidenten
Empfehlungen
abzugeben,
in
keinem
der
beiden
Fälle
einstimmig
feststellen
konnten,
ob
der
jeweilige
US-Wirtschaftszweig
durch
die
verstärkten
Einfuhren
bedeutend
geschädigt
wurde.
TildeMODEL v2018
Similarly,
in
international
trade
negotiations,
the
Commission
will
continue
to
ensure
that
national,
regional
and
local
choices
on
how
to
run
water
services
are
respected
and
safeguarded.
Auch
bei
internationalen
Handelsverhandlungen
wird
die
Kommission
weiterhin
sicherstellen,
dass
die
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
getroffenen
Entscheidungen
über
die
Verwaltung
von
Wasserdienstleistungen
respektiert
und
gesichert
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
just
heard
of
the
hearing
yesterday
on
this
subject
by
the
International
Trade
Commission
in
the
USA.
Wir
haben
eben
von
der
gestrigen
Verhandlung
der
Internationalen
Handelskommission
in
den
USA
über
dieses
Thema
gehört.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
expressed
strong
concern
and
renewed
disappointment
as
the
United
States
International
Trade
Commission
(USITC)
issued
the
results
of
the
first
part
of
its
investigation
into
the
difficulties
faced
by
the
US
steel
industry,
launched
in
June.
Die
Europäische
Kommission
äußerte
heute
große
Besorgnis
und
unterstrich
ihre
Enttäuschung
angesichts
der
von
der
United
States
International
Trade
Commission
(USITC)
veröffentlichten
Ergebnisse
des
ersten
Teils
der
im
Juni
eingeleiteten
Untersuchung
zu
den
Schwierigkeiten
der
US-amerikanischen
Stahlindustrie.
TildeMODEL v2018