Translation of "Internal account" in German
Nevertheless,
the
calculations
have
to
take
into
account
internal
stresses.
Man
muß
allerdings
die
Eigenspannungen
bei
der
Berechnung
berücksichtigen.
EuroPat v2
Check
and
correct
the
currency
of
the
internal
bank
account
of
the
house
bank,
if
required.
Überprüfen
und
korrigieren
Sie
bei
Bedarf
die
Währung
des
internen
Bankkontos
der
Bankverbindung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
into
account
internal
and
external
developments,
the
multiannual
indicative
strategy
papers
should
be
revised
as
appropriate.
Erforderlichenfalls
sollten
sie
überarbeitet
werden,
um
internen
und
externen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
an
extra,
internal
account,
the
root
DN,
also
has
full
write
access.
Ein
zusätzlicher,
interner
Account,
der
Root-DN,
besitzt
darüber
hinaus
auch
schreibenden
Vollzugriff.
ParaCrawl v7.1
Sales
need
to
be
backed
by
a
sufficient
stock
of
EUAs
in
the
internal
delivery
account
at
ECC.
Für
einen
Verkauf
muss
ein
ausreichender
Bestand
von
EUA
im
internen
Lieferkonto
der
ECC
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
note
however
that
other
Waze
users
are
not
allowed
to
use
your
contact
details
or
our
internal
messaging
account
for
commercial
advertising
purposes.
Andere
Waze-Nutzer
dürfen
Ihre
Kontaktdaten
oder
unser
internes
Nachrichtenkonto
aber
nicht
für
kommerzielle
Werbezwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
individual
life
cycles
for
the
data
which
take
the
legal
requirements
as
well
as
internal
policies
into
account.
Daraus
entstehen
einzelne
Lebenszyklen
für
die
Daten,
die
gesetzliche
Vorgaben
ebenso
berücksichtigen
wie
interne
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
The
demands
for
the
protection
of
interests
on
internal
borders
on
account
of
25
000
refugees
are
unprecedented
and
populistic,
and
are
against
everything
Schengen
stands
for.
Die
Forderungen
zum
Schutz
der
Interessen
in
Bezug
auf
die
Binnengrenzen
aufgrund
von
25
000
Flüchtlingen
sind
beispiellos
und
populistisch
und
verstoßen
gegen
alles,
wofür
Schengen
steht.
Europarl v8
Some
underlined
the
need
for
taking
into
account
Internal
Market
aspects,
whereas
others
saw
more
need
to
leave
leeway
to
the
Member
States
to
define
their
own
systems
according
to
local
conditions.
Für
einige
Unternehmen
war
es
wichtig,
dass
Binnenmarktaspekte
berücksichtigt
werden,
während
andere
eher
der
Meinung
waren,
dass
die
Mitgliedstaaten
Spielraum
haben
sollten,
eigene
Systeme
festzulegen,
die
den
lokalen
Bedingungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
rest
of
revenues
shall
be
placed
on
a
separate
internal
account
line
until
such
time
as
it
can
be
spent
on
the
purposes
set
out
in
points
(a)
and/or
(b)
of
the
first
subparagraph.
Die
übrigen
Einnahmen
sind
auf
ein
gesondertes
internes
Konto
zu
übertragen,
bis
sie
für
die
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und/oder
b
genannten
Zwecke
verwendet
werden
können.
DGT v2019
If
the
serious
threat
to
public
policy
or
internal
security
in
the
Member
State
concerned
persists
beyond
the
period
provided
for
in
paragraph
1
of
this
Article,
that
Member
State
may
prolong
border
control
at
its
internal
borders,
taking
account
of
the
criteria
referred
to
in
Article
23a
and
in
accordance
with
Article
24,
on
the
same
grounds
as
those
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and,
taking
into
account
any
new
elements,
for
renewable
periods
of
up
to
30
days.
Hält
die
ernsthafte
Bedrohung
der
öffentlichen
Ordnung
oder
der
inneren
Sicherheit
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
über
den
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Zeitraum
hinaus
an,
so
kann
dieser
Mitgliedstaat
die
Kontrollen
an
seinen
Binnengrenzen
unter
Zugrundelegung
der
in
Artikel
23a
genannten
Kriterien
und
gemäß
Artikel
24
aus
den
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Gründen
und
unter
Berücksichtigung
neuer
Umstände
für
weitere
Zeiträume
von
höchstens
30
Tagen
verlängern.
DGT v2019
Furthermore,
in
exceptional
cases
aid
for
the
disposal
of
slaughterhouse
waste
may
be
compatible
with
the
internal
market
if
account
is
taken
of
the
short
duration
and
the
need
to
ensure
that
the
polluter
pays
principle
is
observed
in
the
long
term.
Darüber
hinaus
sind
in
Ausnahmefällen
auch
Beihilfen
für
die
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar,
wenn
die
kurze
Laufzeit
und
die
Notwendigkeit
berücksichtigt
wurden,
dem
Verursacherprinzip
langfristig
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
legal
basis
selected
was
that
of
fragmentation
of
the
internal
market
on
account
of
its
compatibility
with
WTO
agreements.
Die
gewählte
Rechtsgrundlage
bilde
der
Artikel
bezüglich
der
Fragmentierung
des
Binnenmarktes,
da
er
mit
den
WTO-Übereinkommen
vereinbar
sei.
TildeMODEL v2018
Replies
to
the
questionnaire
suggests
that
Member
States
hardly
take
aspects
of
the
Internal
Market
into
account
when
trying
to
improve
their
administration
and
regulation.
Die
Antworten
auf
den
Fragebogen
vermitteln
den
Eindruck,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
Bemühungen
zur
Verbesserung
von
Verwaltung
und
Rechtsetzung
Binnenmarktaspekte
kaum
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Provided
its
comments
on
sales
below
cost
(points
5.2–-6.3-
7.1.a))
are
accepted,
the
EESC
agrees
with
a
regulation
on
sales
promotions
in
the
internal
market
on
account
of
the
need
to:
Unter
dem
Vorbehalt,
dass
seine
Sichtweisen
über
den
Verkauf
unter
Selbstkosten
(Ziffer
(5.2
–
6.3
–
7.1.a)
Berücksichtigung
finden,
ist
der
Ausschuss
mit
der
Schaffung
einer
Verordnung
über
die
Verkaufsförderung
im
Binnenmarkt
aus
folgenden
Gründen
einverstanden:
TildeMODEL v2018
Provided
its
comments
on
sales
below
cost
(points
5.2–-6.4-
7.2.a))
are
accepted,
the
EESC
agrees
with
a
regulation
on
sales
promotions
in
the
internal
market
on
account
of
the
need
to:
Unter
dem
Vorbehalt,
dass
seine
Sichtweisen
über
den
Verkauf
unter
Selbstkosten
(Ziffer
(5.2
–
6.3
–
7.1.a)
Berücksichtigung
finden,
ist
der
Ausschuss
mit
der
Schaffung
einer
Verordnung
über
die
Verkaufsförderung
im
Binnenmarkt
aus
folgenden
Gründen
einverstanden:
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
into
account
internal
and
external
developments,
the
strategy
papers
should
be
reviewed
and
revised
as
appropriate.
Erforderlichenfalls
sollten
sie
Überprüfungen
unterzogen
und
gegebenenfalls
überarbeitet
werden,
um
internen
und
externen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
With
regard
to
the
use
of
both
external
and
an
institution's
own
estimates
or
internal
ratings,
account
should
be
taken
of
the
fact
that,
at
present,
only
the
latter
are
drawn
up
by
an
entity
—
the
financial
institution
itself
—
which
is
subject
to
a
Community
authorisation
process.
Bei
der
Verwendung
sowohl
externer
als
auch
institutseigener
Schätzungen
bzw.
interner
Ratings
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
derzeit
nur
letztere
von
einem
Unternehmen,
das
einem
europäischen
Anerkennungsverfahren
unterliegt,
nämlich
dem
Finanzinstitut
selbst,
erstellt
werden.
DGT v2019
Pressures
upon
ecological
systems
has
been
characterised
through
measures
which
take
into
account
internal
pressures
as
well
as
those
of
from
the
neighbourhood
of
the
ecosystems.
Der
Druck
auf
die
ökologischen
Systeme
wurde
anhand
von
Maßnahmen
beschrieben,
bei
denen
der
interne
Druck
ebenso
berücksichtigt
wurde
wie
der
Druck,
dem
die
Ökosysteme
aufgrund
ihres
Umfeldes
ausgesetzt
sind.
EUbookshop v2
In
connection
with
the
indispensable
serviceswhich
road
haulage
renders
to
the
efficientoperation
of
the
European
internal
market,account
must
be
taken
of
the
environmentaland
energy
challenges
set
out
in
the
White
Paper
on
transport
policy.
Im
Rahmen
der
unerlässlichen
Dienste,die
der
Straßengüterverkehr
für
das
effiziente
Funktionieren
des
europäischen
Binnenmarktes
leistet,müssen
die
im
Weißbuch
über
die
Verkehrspolitikgenannten
Herausforderungen
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Energie
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2