Translation of "Interim action" in German
A
joint
interim
action
plan
was
also
agreed
with
Belarus.
Mit
Belarus
wurde
ein
gemeinsamer
vorläufiger
Aktionsplan
beschlossen.
EUbookshop v2
When
required
by
an
immediate
and
extraordinary
threat,
a
Contracting
Party
may
take
interim
action
prior
to
the
expiry
of
fifteen
(15)
days.
Wenn
eine
unmittelbare
und
außergewöhnliche
Bedrohung
dies
erfordert,
kann
eine
Vertragspartei
vor
Ablauf
von
fünfzehn
(15)
Tagen
vorläufige
Maßnahmen
treffen.
DGT v2019
This
interim
action
plan
is
designed
to
cover
the
period
until
the
coming
into
force
of
related
new
legislation
in
order
to
avoid
an
unsatisfactory
situation
similar
to
that
earlier
this
year
in
the
forthcoming
sowing
seasons.
Dieser
vorläufige
Aktionsplan
dient
dazu,
den
Zeitraum
bis
zum
Inkrafttreten
entsprechender
neuer
Bestimmungen
zu
überbrücken
und
in
den
kommenden
Saatzeiten
eine
unannehmbare
Situation
so
wie
in
diesem
Jahr
zu
vermeiden.
Europarl v8
When
required
by
an
immediate
and
extraordinary
threat,
a
Party
may
take
interim
action
prior
to
the
expiry
of
fifteen
(15)
days.
Wenn
eine
unmittelbare
und
außergewöhnliche
Notlage
dies
erfordert,
kann
eine
Partei
vor
Ablauf
von
fünfzehn
(15)
Tagen
vorläufige
Maßnahmen
treffen.
DGT v2019
The
administrative
simplification
effort
concentrated
on
implementation
of
the
measures
specified
in
the
interim
action
plan
of
31
October
2000
(3),
and
in
particular
on
the
use
of
information
tech
nology
in
handling
the
President's
correspondence
(4)
and
Parliamentary
Questions
(entry
of
Basil
site
into
use)
(s)
and
on
simplification
of
linguistic
aspects
of
the
Com
mission's
decisionmaking
procedures
(6).
Die
Bemühungen
um
eine
Verwaltungsvereinfachung
waren
auf
die
Durchführung
der
in
dem
vorläufigen
Aktionsplan
vom
31.
Oktober
2000
vorgesehenen
Maßnahmen
konzentriert
(5)
und
betrafen
vor
allem
die
folgenden
Bereiche:
EDV-Integration
der
Korrespondenz
des
Präsidenten
(6),
Behandlung
der
parlamentarischen
Anfragen
im
Rahmen
der
Inbetriebnahme
der
Site
„Basil"
(7)
und
Vereinfachung
der
Sprachenregelung
im
Beschlussfassungsprozess
der
Kommission
(8).
EUbookshop v2
The
applicant
also
has
the
original
application
(Motion
No..
1),
to
condemn
the
Be-accused,
it
on
pain
unspecified
order
means
to
30.
September
2013
to
stop,
neither
personally
nor
turn
one-third
by
customers
of
the
applicant,
which
have
concluded
agreements
with
Ver-its
partner
companies,
to
move
to
completion
and
/
or
substantive
limitation
of
contracts,
or
all
of
this
even
trying,
then
Ge
changes,
determine
the
original
merits
of
on-contract
after
completion
declaration
and
determine
by
way
of
interim
declaratory
action,
that
the
defendant
was
under
an
obligation,
to
compensate
it
for
any
damage,
arising
from
their,
that
the
defendant
their
customers,
which
have
entered
into
agreements
with
its
partner
companies,
zur
Beendigung
und/oder
inhaltlichen
Ände-rung
dieser
Verträge
bewegt
oder
dies
alles
auch
nur
versucht
habe.
Die
Klägerin
hat
darüber
hinaus
den
ursprünglichen
Antrag
(Antrag
Nr.
1),
den
Be-klagten
zu
verurteilen,
es
bei
Meidung
näher
bezeichneter
Ordnungsmittel
bis
zum
30.
September
2013
zu
unterlassen,
weder
persönlich
noch
durch
Ein-schalten
Dritter
Kunden
der
Klägerin,
die
mit
deren
Partnergesellschaften
Ver-träge
geschlossen
haben,
zur
Beendigung
und/oder
inhaltlichen
Einschränkung
dieser
Verträge
zu
bewegen,
oder
dies
alles
auch
nur
zu
versuchen,
dahin
ge-ändert,
nach
Erledigungserklärung
die
ursprüngliche
Begründetheit
dieses
An-trags
festzustellen
sowie
im
Wege
der
Zwischenfeststellungsklage
festzustellen,
dass
der
Beklagte
verpflichtet
sei,
ihr
alle
Schäden
zu
ersetzen,
die
ihr
daraus
entstehen,
dass
der
Beklagte
ihre
Kunden,
die
mit
ihren
Partnergesellschaften
Verträge
abgeschlossen
haben,
zur
Beendigung
und/oder
inhaltlichen
Ände-rung
dieser
Verträge
bewegt
oder
dies
alles
auch
nur
versucht
habe.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
also
has
the
original
application
(Motion
No..
1),
to
condemn
the
Be-accused,
it
on
pain
unspecified
order
means
to
30.
September
2013
to
stop,
neither
personally
nor
turn
one-third
by
customers
of
the
applicant,
which
have
concluded
agreements
with
Ver-its
partner
companies,
to
move
to
completion
and
/
or
substantive
limitation
of
contracts,
or
all
of
this
even
trying,
then
Ge
changes,
determine
the
original
merits
of
on-contract
after
completion
declaration
and
determine
by
way
of
interim
declaratory
action,
that
the
defendant
was
under
an
obligation,
to
compensate
it
for
any
damage,
arising
from
their,
that
the
defendant
their
customers,
which
have
entered
into
agreements
with
its
partner
companies,
moves
to
completion
and
/
or
substantive
amendment-tion
of
these
contracts
or
this
have
anything
even
trying.
Die
Klägerin
hat
darüber
hinaus
den
ursprünglichen
Antrag
(Antrag
Nr.
1),
den
Be-klagten
zu
verurteilen,
es
bei
Meidung
näher
bezeichneter
Ordnungsmittel
bis
zum
30.
September
2013
zu
unterlassen,
weder
persönlich
noch
durch
Ein-schalten
Dritter
Kunden
der
Klägerin,
die
mit
deren
Partnergesellschaften
Ver-träge
geschlossen
haben,
zur
Beendigung
und/oder
inhaltlichen
Einschränkung
dieser
Verträge
zu
bewegen,
oder
dies
alles
auch
nur
zu
versuchen,
dahin
ge-ändert,
nach
Erledigungserklärung
die
ursprüngliche
Begründetheit
dieses
An-trags
festzustellen
sowie
im
Wege
der
Zwischenfeststellungsklage
festzustellen,
dass
der
Beklagte
verpflichtet
sei,
ihr
alle
Schäden
zu
ersetzen,
die
ihr
daraus
entstehen,
dass
der
Beklagte
ihre
Kunden,
die
mit
ihren
Partnergesellschaften
Verträge
abgeschlossen
haben,
zur
Beendigung
und/oder
inhaltlichen
Ände-rung
dieser
Verträge
bewegt
oder
dies
alles
auch
nur
versucht
habe.
ParaCrawl v7.1
Its
constitutional
court
was
practically
disbanded
and
the
interim
government's
actions
appear
uncoordinated.
Das
Verfassungsgericht
war
praktisch
aufgelöst,
und
die
Maßnahmen
der
Übergangsregierung
wirken
unkoordiniert.
Europarl v8
Implement
and
Verify
Interim
Containment
Actions.
Implementieren
und
überprüfen
Sie
vorläufige
Eindämmungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Further
important
elements
of
ex
ante
evaluation
are
the
experience
in
recent
years
with
the
implementation
of
the
different
intervention
mechanisms
and
actions,
and
internal
and
external
interim
evaluations
of
actions
and
intervention
mechanisms
conducted
in
recent
years.
Weitere
wichtige
Elemente
der
Ex-ante-Bewertung
sind
die
Erfahrungen,
die
in
den
letzten
Jahren
mit
der
Umsetzung
verschiedener
Interventionsmechanismen
und
–maßnahmen
gesammelt
wurden,
und
neuere
interne
und
externe
Zwischenbewertungen
von
Maßnahmen
und
Interventionsmechanismen.
TildeMODEL v2018