Translation of "Interference phenomenon" in German
The
color
appearance
of
such
pigments
results
from
an
interference
phenomenon.
Die
Farberscheinung
derartiger
Pigmente
kommt
durch
eine
Interferenzerscheinung
zustande.
EuroPat v2
Everything
existing
is
an
interference
phenomenon.
Alles,
was
existiert,
ist
ein
Interferenzphänomen.
ParaCrawl v7.1
With
angles
of
incidence,
the
interference
phenomenon
is
greater,
but
in
that
case
there
are
differences
in
the
two
polarisation
states.
Die
Interferenz
ist
stärker
bei
großen
Einfallswinkeln,
jedoch
ist
dann
das
Auftreten
der
beiden
Polarisationszustände
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
high
level
of
sensitivity
is
achieved
by
virtue
of
the
combination
of
the
strong
interference
effect
and
the
strong
optical
coupling
or
incorporation
of
the
biolayer
into
the
interference
phenomenon.
Diese
hohe
Nachweisempfindlichkeit
ergibt
sich
durch
die
Kombination
der
starken
Interferenzwirkung
und
der
starken
optischen
Kopplung
bzw.
der
Einbeziehung
der
Bioschicht
in
die
Interferenz.
EuroPat v2
The
location
x
i
of
the
interference
phenomenon
pattern
301
on
the
CCD-row
117
of
the
interferometer
arrangement
100
shown
in
FIG.
1
thus
is
determined
by
the
difference
in
the
optical
path
lengths
for
the
light
of
the
source
of
white
light
in
the
corresponding
measuring
beam
path
and
the
reference
beam
path.
Der
Ort
x
i
der
Interferenzerscheinung
301
in
Fig.
3
auf
der
CCD-Zeile
117
des
Interferometers
100
aus
Fig.
1
ist
also
durch
die
unterschiedliche
optische
Weglänge
des
Lichtes
der
Weißlichtquelle
im
entsprechenden
Proben-
und
Referenzzweig
bestimmt.
EuroPat v2
By
following
the
phase
position
of
such
an
interference
phenomenon
in
sequential
read
outs
of
the
CCD-row,
a
conclusion
can
be
drawn
as
to
the
movement
of
a
scattering
center
in
the
object
area
of
the
interferometer
arrangement
100
of
FIG.
Durch
Verfolgen
der
Phasenlage
einer
Interferenzerscheinung
bei
aufeinanderfolgenden
Auslesevorgängen
der
CCD-Zeile
kann
so
durch
Messen
der
Phasenlage
des
gefilterten
Spannungssignals
auf
die
Bewegung
eines
Streuzentrums
im
Probenstrahlbereich
des
Interferometers
100
aus
Fig.
EuroPat v2
The
arrangement
for
detecting
the
interference
phenomenon
pattern
includes
as
a
detector
unit
a
CCD-row
117
.
The
light
exiting
the
light
guide
113
at
its
exit
end
114
is
guided
through
a
cylindrical
lens
115
to
generate
a
ray
bundle
116
on
this
CCD-row
117
.
Diese
Einrichtung
zur
Erfassung
einer
Interferenzerscheinung
umfaßt
eine
CCD-Zeile
117
als
Detektoreinheit,
auf
die
das
aus
dem
Austrittsende
114
von
Lichtleiter
113
austretende
Licht
über
eine
Zylinderlinse
115
mit
einem
Strahlenbündel
116
geworfen
wird.
EuroPat v2
The
interference
phenomenon
is
frequently
caused
by
the
presence
of
a
stronger
space
radiation
source
near
the
transmission
system,the
front-end
system
or
the
central
control
room.
Das
Phänomen
der
Interferenz
wird
häufig
verursacht
durch
das
Vorhandensein
einer
stärker
Raum
Strahlung
Quelle
in
der
Nähe
des
Übertragungsnetzes,
das
Front-End-System
oder
die
zentrale
Steuerung
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
By
using
a
convex
lens
as
collection
optic
4
to
generate
the
interference
13,
the
interference
phenomenon
in
the
plane
of
the
line
detector
12
is
basically
projected
onto
a
surface
whose
side
length
must
correspond
to
at
least
the
length
of
the
line
detector
12
.
Durch
die
Verwendung
einer
Konvexlinse
als
Sammeloptik
4
zur
Erzeugung
der
Interferenz
13
wird
die
Interferenzerscheinung
in
der
Ebene
des
Zeilendetektors
12
grundsätzlich
auf
eine
Fläche
projiziert,
deren
Seitenlänge
mindestens
der
Länge
des
Zeilendetektors
12
entsprechen
muss.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
limitations
of
exogenously
added
siRNA
which
particularly
reside
in
the
transient
nature
of
the
interference
phenomenon
and
specific
delivery
(delivery)
of
the
siRNA
molecules,
vectors
are
used
in
the
prior
art
which
allow
for
an
endogenous
siRNA
expression.
Um
die
Limitierungen
exogen
zugeführter
siRNA,
die
insbesondere
in
der
transienten
Natur
des
Interferenz-Phänomens
und
der
spezifischen
Abgabe
(engl.
delivery)
der
siRNA-Moleküle
liegen,
zu
umgehen,
werden
im
Stand
der
Technik
auch
Vektoren
eingesetzt,
die
eine
endogene
siRNA-Expression
erlauben.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
limitations
of
exogenously
administered
siRNA
which
particularly
resides
in
the
transient
nature
of
the
interference
phenomenon
and
the
specific
delivery
of
the
siRNA
molecules,
the
prior
art
uses
vectors
which
allow
for
an
endogenous
siRNA
expression.
Um
die
Limitierungen
exogen
zugeführter
siRNA,
die
insbesondere
in
der
transienten
Natur
des
Interferenz-Phänomens
und
der
spezifischen
Abgabe
(engl.
delivery)
der
siRNA-Moleküle
liegen,
zu
umgehen,
werden
im
Stand
der
Technik
auch
Vektoren
eingesetzt,
die
eine
endogene
siRNA-Expression
erlauben.
EuroPat v2
An
interference
phenomenon
occurs
in
the
detector
arm
of
the
Michelson
interferometer
whenever
the
delay
time
of
a
radiation
in
the
measurement
arm
is
equal
to
a
radiation
delay
time
in
the
reference
arm.
Eine
Interferenzerscheinung
tritt
im
Detektorarm
des
Michelson-Interferometers
immer
dann
auf,
wenn
die
Laufzeit
einer
Strahlung
im
Messarm
gleich
einer
Strahlungslaufzeit
im
Referenzarm
ist.
EuroPat v2
With
the
CCD-row
117,
an
interference
phenomenon
pattern
is
detected,
which
is
caused
by
the
interference
of
light
from
the
object
area
with
light
reflected
on
the
mirror
112
if
the
conditions
for
interference
are
met.
Mit
der
CCD-Zeile
117
wird
eine
Interferenzerscheinung
erfaßt,
die
bei
Vorliegen
einer
Interferenzbedingung
durch
Superposition
von
Licht
aus
dem
Probenbereich
mit
Licht,
das
am
Referenzspiegel
112
reflektiert
wurde,
entsteht.
EuroPat v2
Furthermore,
from
the
time
variation
of
the
interference
phenomenon
pattern
on
the
CCD-row,
the
state
of
movement
of
the
scattering
centers
in
the
object
area
can
be
determined.
Aus
der
zeitlichen
Änderung
der
Interferenzerscheinung
auf
der
CCD-Zeile
kann
weiter
auf
den
Bewegungszustand
von
Streuzentren
im
Probenstrahlbereich
geschlossen
werden.
EuroPat v2