Translation of "Interface plate" in German
There
is
also
provision
for
an
interface
to
plate
and
film
scanners.
Eine
Schnittstelle
zu
Platten-
und
Filmscanner
ist
ebenfalls
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
October
2010
earthquake
is
thought
to
have
been
a
result
of
thrust
faulting
along
or
near
the
plate
interface
from
the
calculated
focal
mechanism
and
the
focal
depth.
Das
Erdbeben
vom
Oktober
2010
war
wohl
das
Ergebnis
einer
Überschiebung
an
oder
in
der
Nähe
der
Plattengrenze.
Wikipedia v1.0
Due
to
reflections
at
the
plate
interface
a
large
part
of
the
fluorescent
light
is
conducted
in
the
interior
of
the
carrier
plate
until
it
emerges
at
specific
coupling
out
regions
with
an
increased
intensity.
Von
diesem
Fluoreszenzlicht
wird
der
weit
überwiegende
Teil
durch
(Total-)
Reflexionen
an
den
Plattengrenzflächen
im
Inneren
der
Trägerplatte
fortgeleitet,
bis
er
an
bestimmten
Auskoppelbereichen
mit
erhöhter
Intensität
austritt.
EuroPat v2
This
occurrence
of
slip
of
a
plate
interface
filled
with
soft
subducted
sediments
caused
the
rupturing
process
to
be
slower
than
the
average
subduction
zone
thrust
earthquakes
while
the
focus
of
the
earthquake
was
much
shallower
than
the
typical
subduction
zone
earthquake.
Dieses
Auftreten
der
Subduktion
an
einer
Plattengrenze,
die
mit
weichen
subduzierten
Sedimenten
gefüllt
ist,
sorgte
für
ein
langsameres
Auftrennen
als
bei
durchschnittlichen
Subduktionserdbeben,
während
das
Hypozentrum
des
Erdbebens
viel
flacher
lag,
als
bei
Subduktionsbeben
üblich
ist.
WikiMatrix v1
A
plurality
of
polymethyl
methacrylate
spacer
pads
(8)
measuring
1×1
cm
and
having
a
thickness
of
1
mm
were
attached
adhesively
by
moistening
the
interface
to
plate
(2)
with
methylene
chloride.
Es
werden
mehrere
Abstandhalter-Blöckchen
aus
Polymethylmethacrylat
(8)
von
1
mal
1
cm
und
1
mm
Dicke
mittels
Anlösen
der
Grenzfläche
zur
Platte
(2)
mit
Methylenchlorid
aufgeklebt.
EuroPat v2
In
a
second
preferred
application
it
is
possible
that,
using
a
non-adsorbing
quartz
plate,
the
evanescent
wave
passes
through
the
solid/liquid
(liquid/quartz
plate)
interface
unchanged
and,
on
the
other
side
of
the
liquid
film,
penetrates
into
the
liquid/gas
bubble
phase
interface
layer
in
order
to
determine,
in
a
time-resolved
fashion,
the
fluorescence
of
the
biologically
active
molecules
enriched
in
the
interface
or
adsorbed
at
the
interface,
for
example
for
the
production
of
floatation-
or
foam-separation
methods
for
the
fractionation
of
biological
materials.
Durch
eine
zweite
bevorzugte
Anwendungsart
ist
es
möglich,
daß
bei
Einsatz
einer
nicht-adsorbierenden
Quarzplatte
die
evaneszente
Welle
die
Grenzschicht
fest/flüssig
(Flüssigkeit/Quarzplatte)
unverändert
durchdringt
und
auf
der
anderen
Seite
des
Flüssigkeitsfilmes
in
die
Phasengrenzschicht
Flüssigkeit/Gasblase
eindringt,
um
die
Fluoreszenz
von
in
der
Grenzschicht
angereicherten
oder
an
der
Grenzfläche
adsorbierten
biologisch
aktiven
Molekülen
zeitabhängig
zu
bestimmen,
beispielsweise
für
die
Erstellung
von
Flotations-
oder
Schaumtrennverfahren
zur
Fraktionierung
biologischer
Materialien.
EuroPat v2
The
mechanical
vibrational
motions
produced
by
the
excitation
signal
flowing
through
oscillator
coil
24
cause
structure-borne
sound
and,
in
particular,
bending
waves
in
plate
12
which
are,
in
turn,
transformed
to
air-borne
sound
at
the
air/plate
interface.
Die
durch
das
Erregungssignal
durch
die
Schwingspule
24
erzeugten
mechanischen
Schwingungsbewegungen
führen
in
der
Platte
12
zu
Körperschall
in
der
Platte
12
und
insbesondere
zu
Biegewellen,
die
wiederum
an
der
Schnittstelle
Luft-Platte
zu
Luftschall
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
stresses
which
arise
in
the
composite
material
of
the
sputtering
target
(interface
target
plate/back
plate)
after
cooling
from
the
soldering
temperature
to
room
temperature
being
able
to
be
minimized.
Dies
führt
dazu,
dass
Spannungen
minimiert
werden
können,
die
im
Werkstoffverbund
des
Sputtering
Targets
(Interface
Targetplatte/Rückplatte)
nach
der
Abkühlung
von
der
Löttemperatur
auf
die
Raumtemperatur
entstehen.
EuroPat v2
As
a
mechanical
interface,
the
adapter
plate
59
enables
the
use
of
always
the
same
test
body
1
for
a
multiplicity
of
test
objects.
Die
Adapterplatte
59
ermöglicht
als
mechanisches
Interface
die
Verwendung
des
immer
gleichen
Prüfkörpers
1
für
eine
Vielzahl
von
Prüflingen.
EuroPat v2
It
features
a
Race
Interface,
a
special
plate
under
the
binding
that
creates
a
lower
stand
height,
generating
precise
steering
and
max
edge
grip
on
hard
groomers.
Er
ist
mit
einem
Race
Interface
ausgestattet,
einer
speziellen
Platte
unter
der
Bindung,
die
eine
niedrigere
Standhöhe
und
damit
optimales
Steuerverhalten
und
maximalen
Kantengriff
auf
der
Piste
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
In
high-power
sputtering,
temperature
differences
can
occur
between
the
target
surface
of
the
target
assembly
and
the
target
base
plate
amounting
to
more
than
100°
C.
Since
the
base
plate
and
the
target
consist
of
different
materials
with
different
coefficients
of
expansion,
a
very
high
tension
develops
at
the
target
and
base
plate
interface.
Beim
Sputtern
mit
hoher
Leistung
können
Temperaturunterschiede
zwischen
der
Targetoberfläche
der
Targetbondfläche
und
der
Targetgrundplatte
bis
über
100
°
C
entstehen.
Da
die
Grundplatte
und
das
Target
aus
verschiedenen
Materialien
mit
verschiedenen
Ausdehnungskoeffizienten
angefertigt
sind,
entsteht
bei
Großtargets
eine
sehr
hohe
Spannung
an
der
Grenzfläche
Target-Targetgrundplatte.
EuroPat v2
The
aluminum
alloy
shell
and
plated
interface
make
the
adapter
durable
and
ensure
transmission.
Das
Aluminiumlegierungsgehäuse
und
die
plattierte
Schnittstelle
machen
den
Adapter
langlebig
und
gewährleisten
die
Übertragung.
ParaCrawl v7.1
The
depth
and
focal
mechanism
solutions
of
the
event
are
consistent
with
its
occurrence
on
the
subduction
zone
interface
between
these
plates,
approximately
90
km
northeast
of
the
Middle
America
Trench.
Tiefe
und
Herdflächenlösung
des
Ereignisses
sind
konsistent
mit
seinem
Auftreten
in
der
Subduktionszone
zwischen
diesen
beiden
Platten,
etwa
90
km
nordöstlich
des
Mittelamerikagrabens,
wo
die
Kokosplatte
ihren
Abstieg
in
den
Erdmantel
unter
Mexiko
beginnt.
WikiMatrix v1
The
pressure
building
up
is,
however,
reduced
by
gas
which
escapes
via
the
interface
drive
band/plates.
Der
sich
aufbauende
Druck
wird
jedoch
durch
Gas
vermindert,
welches
über
die
Antriebsband/Platten-Grenzfläche
entweicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
surfaces
of
the
plates
at
the
chamber
side
are
partly
or
fully
coated
with
a
coating
material
which
reduces
a
gas
exchange
via
the
interface
drive
band/plates.
Erfindungsgemäß
sind
dabei
die
kammerseitigen
Oberflächen
der
Platten
teilweise
oder
vollständig
mit
einem
Beschichtungsmaterial
beschichtet,
das
einen
Gasaustausch
über
die
Antriebsband/Platten-Grenzfläche
verringert.
EuroPat v2
The
gas
exchange
via
the
interface
drive
band/plates
can
vary
in
the
different
plate
sections
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Gasaustausch
über
die
Antriebsband/Platten-Grenzfläche
in
den
verschiedenen
Plattenabschnitten
variieren.
EuroPat v2
By
far
the
greatest
proportion
of
this
fluorescent
light
is
piped
in
the
interior
of
the
fluorescent
plate
via
total
reflections
on
the
plate
interfaces
until
it
emerges
at
specific
output
areas
with
an
increased
intensity.
Von
diesem
Fluoreszenzlicht
wird
der
weit
überwiegende
Teil
durch
(Total-)Reflexionen
an
den
Plattengrenzflächen
im
Inneren
der
Trägerplatte
fortgeleitet,
bis
er
an
bestimmten
Auskoppelbereichen
mit
erhöhter
Intensität
austritt.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
mounting
of
the
plate
on
the
printing
cylinder,
and
in
the
course
of
possible
repositioning,
the
inclusion
of
air
occurs
frequently
at
the
interfaces
between
printing
plate
and
adhesive
tape
and/or
between
adhesive
tape
and
carrier
or
printing
cylinder.
Während
des
Anbringens
der
Platte
am
Druckzylinder
und
während
eines
eventuellen
Repositionierens
kommt
es
häufig
zum
Einschluss
von
Luft
an
den
Grenzflächen
zwischen
Druckplatte
und
Klebeband
und/oder
zwischen
Klebeband
und
Träger
beziehungsweise
Druckzylinder.
EuroPat v2