Translation of "Interest bearing debt" in German

Thanks to its improved free cash flow, SBB was able to reduce interest-bearing net debt.
Dank des verbesserten Free Cash Flows konnten die verzinslichen Nettoschulden reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
At just under CHF 8 billion, however, interest-bearing debt remains high.
Die verzinsliche Verschuldung bleibt aber hoch und beträgt knapp CHF 8 Mia.
ParaCrawl v7.1
The National Bank regularly issues its own interest-bearing debt certificates.
Die Nationalbank emittiert regelmäßig eigene verzinsliche Schuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Net interest-bearing debt increased by EUR 207 million during the quarter, predominantly due to increased working capital.
Die Nettoverschuldung stieg im dritten Quartal um EUR 207 Millionen, vorwiegend aufgrund des gestiegenen Betriebskapitals.
ParaCrawl v7.1
This had the effect of raising SBB's total interest-bearing debt by CHF 763 million to CHF 8.068 billion.
Damit stieg die verzinsliche Verschuldung der SBB um 763 Millionen auf 8,068 Milliarden Franken.
ParaCrawl v7.1
The debt coverage ratio (net interest-bearing debt/EBITDA) was 6.9 (previous year: 6.7).
Der Schuldendeckungsgrad (verzinsliche Nettoverschuldung/EBITDA) lag bei 6,9 (Vorjahr: 6,7).
ParaCrawl v7.1
An embedded derivative in which the underlying is an interest rate or interest rate index that can change the amount of interest that would otherwise be paid or received on an interest-bearing host debt instrument is closely related to the host instrument unless the combined instrument can be settled in such a way that the holder would not recover substantially all of its recognised investment or the embedded derivative could at least double the holder’s initial rate of return on the host contract and could result in a rate of return that is at least twice what the market return would be for a contract with the same terms as the host contract.
Ein eingebettetes Derivat, dessen Basis ein Zinssatz oder Zinsindex ist, der die Höhe des ansonsten für ein verzinsliches Basisschuldinstrument zu zahlenden oder zu erhaltenden Zinsbetrags ändern kann, ist eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, die Verpflichtungen aus dem zusammengesetzten Finanzinstrument können so erfüllt werden, dass der Inhaber seine bilanzierte Finanzinvestition nicht mehr im Wesentlichen vollständig wiedererlangen würde, oder das eingebettete Derivat könnte die anfängliche Rendite des Inhabers aus dem Basisvertrag mindestens verdoppeln und zu einer Rendite führen, die mindestens doppelt so hoch wie die Marktrendite für einen Vertrag mit den gleichen Bedingungen wie der Basisvertrag wäre.
DGT v2019
It will also make it easier for regional banks to take out bonds, as the thresholds are being raised from EUR 50 million to EUR 75 million for non-equity securities, such as interest-bearing debt and structured products.
Mit ihm wird es für regionale Banken auch leichter sein, Schuldverschreibungen zu erwerben, da die Grenzwerte von 50 Mio. EUR auf 75 Mio. EUR für Nichtdividendenwerte, wie zinspflichtige Verbindlichkeiten und strukturierte Produkte beispielsweise, angehoben wurden.
Europarl v8
In addition to the profitability of the primary business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is further reduced by the significant interest-bearing net debt built up by the company over the same period.
Darüber hinaus hat sich die Rentabilität des Kerngeschäfts in den letzten Jahren deutlich verschlechtert und der geschätzte Wert verringert sich durch die erhebliche verzinsliche Nettoverschuldung, die das Unternehmen im besagten Zeitraum aufgebaut hat.
DGT v2019
Denmark and TV2 further point out that the currently high equity buffer of TV2 with solvency (and net interest-bearing debt) ratios which are significantly higher (lower) than those of competitors, is only necessary because of the uncertainties of the pending State aid cases and the business model.
Dänemark und TV2 weisen weiter darauf hin, dass der derzeitig hohe Eigenkapitalpuffer von TV2 mit Koeffizienten für Solvabilität (und verzinsliche Nettoverschuldung), die deutlich über (unter) denen der Wettbewerber liegen, nur aufgrund der Unwägbarkeiten im Zusammenhang mit den anhängigen Verfahren zu staatlichen Beihilfen und dem Geschäftsmodell nötig ist.
DGT v2019
In more detail, Viasat stresses that even though a large part of TV2’s interest-bearing debt is still short-term, this is not a problem as long as TV2 can refinance it.
Im Einzelnen betont Viasat, dass zwar ein großer Teil der verzinslichen Verschuldung von TV2 weiterhin kurzfristig sei, dies aber unproblematisch sei, solange TV2 die Refinanzierung möglich ist.
DGT v2019
The Polish authorities could not communicate to the Commission Nauta’s contemporaneous credit rating as the company did not have any interest-bearing debt when the bonds were issued.
Die polnischen Behörden konnten der Kommission keine Ratings für Nauta aus dem betreffenden Zeitraum mitteilen, da das Unternehmen keine verzinslichen Forderungen zu bedienen hatte, als die Anleihen ausgegeben wurden.
DGT v2019
Thirdly, Crist was highly indebted while Nauta did not have any interest-bearing debt, therefore the risk of default of the latter was lower.
Drittens war Crist hochverschuldet, während Nauta keinerlei verzinsliche Forderungen zu bedienen hatte. Daher war das Ausfallrisiko von Nauta geringer.
DGT v2019
Thirdly, the risk associated with the investment was limited since prior to the transaction Nauta had a large cash surplus (more than PLN 34 million at the end of 2008) and no interest-bearing debt.
Drittens war das mit der Investition zusammenhängende Risiko begrenzt, da Nauta vor der Transaktion über einen großen Liquiditätsüberschuss (mehr als 34 Mio. PLN am Ende des Jahres 2008) verfügte und keinerlei verzinsliche Forderungen bedienen musste.
DGT v2019
With regard to the optimistic forecasts of growth in Nauta’s sales revenue, the Polish authorities pointed out that despite the decreasing profitability of Nauta, it was still making a profit, had positive return on equity (ROE), return on sales (ROS) and return on assets (ROA) and significant cash reserves, and did not use interest-bearing debt.
Hinsichtlich der optimistischen Prognosen zur Steigerung der Umsatzerlöse von Nauta betonten die polnischen Behörden, dass Nauta trotz der rückläufigen Rentabilität noch immer Gewinne, eine positive Eigenkapitalrendite, Umsatzrendite und Kapitalrendite erzielte, über bedeutende Geldreserven verfügte und keine verzinslichen Forderungen bedienen musste.
DGT v2019
Equation [l] states an important relation (a) between stocks and flows, and (b) between monetary and fiscal variables, by recognizing that a deficit or surplus must be financed by the creation or destruction of money or of interest-bearing public debt.
Die Gleichung [l] drückt eine wichtige Beziehung (a) zwischen vorhandenen Anleihebeständei und Mittelfluss sowie (b) zwischen monetären und fiskalischen Variablen aus und berücksichtigt dabei, dass ein Defizit oder ein Überschuss durch Geldschöpfung oder Geld­vernichtung bzw. durch Ausgabe oder Rücknahme verzinslicher Schuldtitel finanziert werden muss.
EUbookshop v2
With the redemption of the EUR 500 million bond, which bears interest at 3.75 percent and matured on 25 May 2018, the average interest rate for the Würth Group’s interest-bearing debt was significantly reduced.
Mit der am 25. Mai 2018 fällig gewordenen Rückzahlung der zu 3,75 Prozent verzinsten 500-Millionen-Euro-Anleihe reduzierte sich der Durchschnittszinssatz für das verzinsliche Fremdkapital der Würth-Gruppe markant.
ParaCrawl v7.1
To maintain its strong credit ratings at Group level, the company aims at a ratio of interest-bearing gross debt to EBITDA of no more than 1.5.
Um die starken Kreditratings auf Gruppenebene zu erhalten, strebt das Unternehmen ein Verhältnis der verzinslichen Bruttoschulden zum EBITDA von höchstens 1,5 an.
ParaCrawl v7.1
After the repayment of a bond amounting to CHF 225 million with an interest rate of 3.875 % due in August 2015, the average interest rate for interest-bearing debt of Würth will reduce by more than half a percentage point.
Und mit der im August 2015 fälligen Rückzahlung der zu 3,875% verzinsten CHF 225 Mio. Anleihe wird sich der Durchschnittszinssatz für das verzinsliche Fremdkapital von Würth um über einen halben Prozentpunkt reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Due to lower interest-bearing debt and a lower average interest rate, financial expenses declined by CHF 3.0 million to CHF 20.2 million compared to the previous year’s period.
Dank geringerem zinspflichtigen Fremdkapital und einem tieferen durchschnittlichen Fremdkapitalkostensatz ist der Finanzaufwand gegenüber der Vorjahresperiode um CHF 3.0 Mio. auf CHF 20.2 Mio. gesunken.
ParaCrawl v7.1
With an equity ratio of 49.7% (end of 2007: 49.4%) and a financial leverage (interest-bearing debt in relation to total assets) of 40.6% (end of 2007: 40.7%), the capital structure is solid.
Mit einer Eigenkapitalquote von 49.7% (Ende 2007: 49.4%) und einer Verschuldungsrate (zinspflichtiges Fremdkapital im Verhältnis zur Bilanzsumme) von 40.6% (Ende 2007: 40.7%) ist die Kapitalstruktur solid.
ParaCrawl v7.1
The economy keeps growing in financial but not real terms to meet its ever-increasing load of interest-bearing debt.
Die Wirtschaft wächst in finanzieller, aber nicht real, seine ständig wachsende Belastung der verzinslichen Verbindlichkeiten zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

shall bear interest interest on debt bearing interest debt interest
bear interest interest bearing borrowings interest-bearing bears interest
interest-bearing liabilities interest bearing debt