Translation of "Interconnection piping" in German
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
operating
tank
farm
systems
in
a
fixedly
piped
interconnection
with
piping
systems
for
liquids,
which
poses
high
microbiological
quality
requirements
and
enables
the
device
for
its
implementation
to
be
configured
easier
than
are
comparable
known
devices.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
von
Tanklagersystemen
im
festverrohrten
Verbund
mit
Rohrsystemen
für
Flüssigkeiten
zu
schaffen,
das
hohe
mikrobiologische
Qualitätsanforderungen
erfüllt
und
das
es
ermöglicht,
die
Vorrichtung
zu
seiner
Durchführung
einfacher
als
mit
vergleichbaren
bekannten
Vorrichtungen
auszugestalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
device
for
operating
tank
farm
systems
in
a
fixedly
piped
interconnection
with
piping
systems
for
liquids,
particularly
for
use
in
plants
subjected
to
high
microbiological
quality
requirements
for
product
treatment
and
for
product
transfer
in
the
foodstuff
and
beverage
industries,
pharmacy,
and
biotechnology.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betrieb
von
Tanklagersystemen
im
festverrohrten
Verbund
mit
Rohrsystemen
für
Flüssigkeiten,
insbesondere
zur
Anwendung
in
hohen
mikrobiologischen
Qualitätsanforderungen
unterliegenden
Anlagen
zur
Produktbearbeitung
und
zum
Produkttransfer
in
der
Nahrungsmittel-
und
Getränkeindustrie,
der
Pharmazie
und
der
Biotechnologie.
EuroPat v2
Such
pipe
couplings
are
used
for
example
for
the
interconnection
of
various
pipe
sections
in
exhaust
gas
systems
of
motor
vehicles.
Derartige
Rohrverbindungen
sind
beispielsweise
zur
Verbindung
verschiedener
Rohrstücke
bei
Abgasleitungssystemen
von
Kraftfahrzeugen
gebräuchlich.
EuroPat v2
Where
a
machine
(including
a
combination
of
machines)
consists
of
individual
components
(whether
separate
or
interconnected
by
piping,
by
transmission
devices,
by
electric
cables
or
by
other
devices)
intended
to
contribute
together
to
a
clearly
defined
function
covered
by
one
of
the
headings
in
Chapter
84
or
85,
then
the
whole
falls
to
be
classified
in
the
heading
appropriate
to
that
function.
Besteht
eine
Maschine
oder
eine
Kombination
aus
Maschinen
aus
entweder
voneinander
getrennten
oder
durch
Leitungen,
Übertragungsvorrichtungen,
elektrischen
Kabeln
oder
anderen
Vorrichtungen
miteinander
verbundenen
Einzelkomponenten,
die
gemeinsam
eine
genau
bestimmte,
in
einer
der
Positionen
des
Kapitels
84
oder
85
erfasste
Funktion
ausüben,
so
ist
das
Ganze
in
die
Position
einzureihen,
die
diese
Funktion
erfasst.
DGT v2019
A
stable
interconnection
between
the
pipe-like
carrier
and
the
stud
on
the
motor
carrier
member,
however,
can
also
be
achieved
by
riveting
or
screwing
and
the
invention
is
not
restricted
to
the
embodiment
which
is
illustrated
in
the
drawing
and
which
at
present
shows
the
best
alternative.
Eine
formstabile
Verbindung
zwischen
dem
rohrartigen
Träger
und
dem
Ansatz
am
Motortragteil
kann
aber
auch
durch
ein
Vernieten
oder
eine
Verschraubung
erreicht
werden
und
die
Erfindung
ist
nicht
auf
das
in
der
Zeichnung
dargestellte
Ausführungsbeispiel,
das
die
derzeit
beste
Alternative
zeigt,
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
oil
displaced
thereby
is
pressed
through
interconnected
piping
32
into
horizontal
acting
operating
cylinders
33
on
the
arranging
table
29.
Das
dadurch
verdrängte
Öl
wird
durch
untereinander
verbundene
Leitungen
32
in
horizontal
wirkende
parallele
Arbeitszylinder
33
auf
den
Auflagetisch
29
gedrückt.
EuroPat v2
The
water
circuit
connected
to
the
water
side
of
exchanger
HX-1
includes
a
series
interconnection
of
a
pump
P1,
an
indoor
coil
indicated
generally
at
32
and
a
heating/cooling
water
storage
container
S1,
these
components
being
interconnected
by
suitable
piping.
Der
Wasserkreislauf
der
mit
der
Wasseranschlusseite
des
Wärmeaustauschers
HX-1
verbunden
ist
enthält
nacheinander
in
Serie
eine
Pumpe
P1,
eine
Innenraum-Rohrschlange
32
und
einen
Kühl-
bzw.
Heizwasser-Speicherbehälter
S1,
wobei
diese
Elemente
durch
entsprechende
Leitungen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2